1. Tài chính và việc kiện tụng

Finances and Legal Proceedings

2. Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

And you get brought up on charges.

3. Các vụ kiện tụng sẽ giết chết chúng tôi.

The legal bills alone will kill us.

4. Các anh đang dính dáng đến 1 vụ kiện tụng.

There is a law case now with you.

5. Kiện tụng huyết thống không phải là chuyên môn của tôi.

Paternity suits aren't my specialty.

6. Ở đây không có pháp luật nào để kiện tụng sao?

Isn't there any law around to take your case to?

7. Ừ. Chắc sự nghiệp kiện tụng của em đi tong rồi.

Yeah, looks like my law career's over.

8. Họ chỉ mau mắn kiện tụng hay lừa đảo người khác.

They are quick to sue or cheat others.

9. Và một trong những chiến lược giải quyết kiện tụng của chúng tôi

And one of our litigation strategies was actually to send me into the home of these clients with these large glass bottles.

10. Khách hàng của anh ta đang kiện tụng khách hàng của chúng ta.

His client's suing the shit out of our client.

11. Tuy nhiên, chúng tôi có thể giải quyết kiện tụng thuế của anh.

However, we can handle your tax litigation.

12. Do vấn đề kiện tụng pháp lý, nhóm phải đổi tên thành The Jacksons.

As a result of legal proceedings, the group was renamed The Jacksons.

13. Năm 1453, ông lao vào kiện tụng với vợ của Suffolk, bà Alice Chaucher.

In 1453 he was involved in a lawsuit with Suffolk's wife, Alice Chaucer.

14. chúng ta thực ra còn đang thực hiện những vụ kiện tụng trẻ em

And we're actually doing some litigation.

15. Năm 1948, Canaro dàn xếp một thỏa thuận giúp chấm dứt các vụ kiện tụng.

Canaro formulated a binding agreement in 1948, one which would end the lawsuits.

16. Anh đã từ chối hơn 600 trát hầu toà và kiện tụng của người dân.

You have failed to show at over 600 subpoenas in civil suits.

17. Họ cũng được bảo phải hành động như những người phân xử các vụ kiện tụng.

They were also told to act as judges in legal cases.

18. Vui lòng lưu ý rằng đây là một bước phòng ngừa tránh kiện tụng của IRS.

Please be advised that this is a preventive step against legal action by the IRS.

19. Ngài sắp đặt việc bổ nhiệm trưởng lão để phân giải kiện tụng ở cửa thành.

He made provision for appointed older men to hear legal cases at the city gates.

20. Bố mẹ của Jason là những luật sư có địa vị chuyên về kiện tụng tranh chấp.

Jason's parents are two high-powered lawyers with a zest for litigation.

21. Hoạt động bốn dự án gỗ liên quan kiện tụng bị đình chỉ kể từ năm 2008.

Activity on the four timber sales involved in the litigation has been suspended since 2008.

22. Họ cũng giải quyết các vụ kiện tụng của vài chúa đất ở ngoài tám tỉnh vùng Kantō.

Also, they heard lawsuits from several land holdings outside the eight Kantō provinces.

23. Kiện tụng có thể chỉ làm giàu cho luật sư và những người chuyên nghiệp khác mà thôi.

It might result only in enriching attorneys and other professionals.

24. Đó là 4 năm cuối của các vụ kiện tụng trong đế chế của điện thoại thông minh.

That is the last four years of lawsuits in the realm of smartphones.

25. Thưa ông, nếu có cảm thấy khó chịu, thì ông có thể kiện tụng tại tòa án giao thông mà.

Sir. If you have a grievance, you may contest your citation in traffic court.

26. Mọi nỗ lực chống lại tôi sẽ dẫn đến kiện tụng và lấy đi của anh không xu dính túi.

Any attempt to fight me will lead to litigation and leave you penniless.

27. Và sau hàng thập kỉ kiện tụng và 140 năm kinh nghiệm, các dòng sông vẫn trở nên như thế này.

So after decades of lawsuits and 140 years, now, of experience, we still have this.

28. Ông hiệu trưởng không muốn ủng hộ vị phụ huynh vì ông không muốn bị cuốn vào các vụ kiện tụng.

The principal didn't want to stand up to the parent because he didn't want to get dragged into some legal proceedings.

29. 9 Dường như vào thời của Gióp, việc giải quyết những trường hợp kiện tụng không đòi hỏi thủ tục rườm rà.

9 Apparently, there was no complicated procedure for handling legal cases in Job’s day.

30. Việc kiện tụng kết thúc bằng việc tuyên bố bức tranh biếm hoạ đã xúc phạm vai trò của Adam trong Hồi giáo.

The suit claimed that the cartoon insulted the role of Adam in Islam.

31. Trong vụ kiện tụng tại nhiều khu vực pháp lý tại Hoa Kỳ, giá trị thị trường hợp lý được xác định tại phiên điều trần.

In litigation in many jurisdictions in the United States, the fair market value is determined at a hearing.

32. Họ không thể xoá bỏ kho dữ liệu này và dành máy chủ cho các khách hàng khác vì những vụ kiện tụng vẫn chưa có hồi kết .

It cannot delete the data and use the servers for other customers because of the ongoing legal action .

33. Luật sư có thể đệ đơn khoan hồng, họ có thể tiến hành một vụ kiện tụng phức tạp hơn, hoặc có thể sẽ chẳng làm gì cả.

The lawyers might file a clemency petition, they might initiate even more complex litigation, or they might not do anything at all.

34. Ông ta không có tên trong tập hồ sơ này, và không có khiếu nại vụ án hay bất cứ vụ kiện tụng với chủ đất nào cả.

He's not named in this file, and there's no wrongful-death or other litigation against the property owners.

35. Ông bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là luật sư chuyên về thuế và về sau thành lập một công ty chuyên về kỹ thuật kiện tụng.

He started his career as a tax attorney and later founded a corporation in litigation technology.

36. Sau hơn một thập kỷ kiện tụng ở nhiều bang, vào năm 2003 tất cả các cáo buộc đối với các nhà phân phối Amway và Amway đã bị tòa từ chối.

After more than a decade of lawsuits in multiple states, by 2003 all allegations against Amway and Amway distributors had been dismissed.

37. Một nhóm chuyên viên khác đã ước tính rằng “chi phí để trả cho việc sửa chữa, kiện tụng và tổn thất doanh nghiệp có thể lên đến 4 ngàn tỷ đô la”.

Another group of experts has estimated that the “costs of repairs, litigation, and lost business could total as much as $4 trillion.”

38. Tòa án quận California nhận xử phiên tòa và đưa ra phán quyết sau hai năm kiện tụng, TopWare Interactive đã sa thải luật sư của họ, kết quả là Interplay giành chiến thắng vụ kiện mặc định.

The District Court of California came into session and given that after two years of litigation, TopWare Interactive discharged their lawyer, resulting in Interplay winning the case by default.

39. Vì sự dông dài của tiến trình kiện tụng, rồi chống án, vấn đề pháp lý của quyền thương hiệu của Parker Brothers đối với bộ cờ vẫn chưa được quyết định cho đến giữa thập niên 1980.

Because of the lengthy court process, including appeals, the legal status of Parker Brothers' copyright and trademarks on the game was not settled until 1985.

40. Baillergeau, người đã bị giết cùng với Durocher Bertin, tham gia kiện tụng quân đội Hoa Kỳ về những thiệt hại mà một chiếc trực thăng Mỹ bị cáo buộc đã gây ra với máy bay riêng của ông.

Baillergeau, who was killed along with Durocher Bertin, was in litigation with the U.S. military over damages a U.S. helicopter had allegedly done to his private plane.

41. Brafman , luật sư của ông ta tại Hoa Kỳ , trước đây từng bảo vệ ngôi sao nhạc Pop Michael Jackson chống lại cáo buộc tội quấy rối trẻ em cũng như những người nổi tiếng khác bị kiện tụng .

Brafman , his U.S. lawyer , previously defended pop star Michael Jackson against child molestation charges as well as other celebrities in trouble .

42. Tố tụng theo đạo luật Vương miện kiện tụng năm 1947 cho phép vụ án dân sự chống lại Ngôi vua trong các khả năng công cộng (nghĩa là, vụ kiện chống lại chính phủ), nhưng không có vụ kiện chống lại cá nhân vua.

The Crown Proceedings Act 1947 allows civil lawsuits against the Crown in its public capacity (that is, lawsuits against the government), but not lawsuits against the monarch personally.