1. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Мы разрушали стену таранами.

2. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

Для изготовления его корпуса берут целое бревно, его делают полым изнутри и придают ему форму барабана.

3. Cái tiện tay của thợ mộc (8) và cái đục lỗ (9) dùng để cắt và tạo hình những thanh gỗ.

Плотник вытачивал детали с помощью лучкового токарного станка (8) и полукруглого долота (9).

4. Khi đục xong phần thân, người làm trống khéo léo biến nó từ một khuôn gỗ rỗng thành một loại nhạc cụ độc đáo.

Когда корпус барабана готов, в руках искусного мастера этот деревянный каркас превращается в уникальный музыкальный инструмент.

5. Tao sẽ đục mỏ mày, đục nát đầu mày ra.

Я разорву твою пасть, я размозжу твою башку!

6. Cái đục chỉ đục vào chỗ mà người thợ nhắm đến.

Резак высекает только там, куда его направляет мастер.

7. Đục nước béo cò.

Где вода мутная, там цапли жирные.

8. Nó trông như nước đục.

Это что-то типа мутной воды.

9. Độ mờ đục trình đơn

& Степень непрозрачности

10. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Печальное наследие кальвинизма

11. Thần Tezcatlipoca báo cho người đàn ông tên là Nata biết trước nên ông đục rỗng một cây gỗ để ông và vợ ông là Nena ẩn náu cho đến khi nước rút.

Бог Тецкатлипока предупредил человека Ната, и он выдолбил бревно, в котором он и его жена Нена нашли убежище, пока не убыла вода.

12. Trong quá trình lên men, có rất nhiều chất đục trong bia. để khử những vẩn đục ấy, một vài công ti đổ bia qua một màng lọc bằng gelatin để loại trừ vẩn đục.

В процессе пивоварения в пиве возникают мутные элементы, так, чтобы избавиться от этой мутности, что некоторые компании делают - они пропускают пиво сквозь желатиновое сито, чтобы избавиться от этой мутности.

13. Càng già thì mắt càng đục.

Возраст затуманивает их.

14. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

Ирод, «быв изъеден червями, умер».

15. " Bạn có cái đục và các túi?

" Вы долото и сумки?

16. Đúng của nó là không được đục.

Они не должны быть мутными.

17. Ông ấy với vợ đang lục đục.

У него проблемы в браке.

18. Ông ta có giọng nói khàn đục.

Обладает гнусавым голосом.

19. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Каким приспособлением можно снести стену?

20. Chúng tôi không còn dùng thẻ đục lỗ nữa.

Мы больше не используем перфокарты.

21. Đáng nể là những kỹ năng trong lĩnh vực kiến trúc gỗ hộ trợ dẫn đến sự phát triển nhanh chóng của kiến trúc đá và tạo ra sự độc đáo của nó.

Значительные навыки в области деревянного зодчества обусловили быстрое развитие каменной архитектуры и её своеобразие.

22. Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

Камень, отторгнутый от горы

23. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

(Смех) Фирменные перфокарты Google.

24. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

Мы бросаем тебя под автобус, Макс.

25. Cái thứ đó đã đục thủng cánh cửa.

Эта тварь продралась прямо сквозь дверь.

26. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

Мы ещё даже не поженились, а уже началось?

27. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Где потрем, где плюнем, а остальное заклеим скотчем.

28. Tôi không phải người thừa nước đục thả câu

Я не мстительный...

29. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

Они обычно не любят заходить в мутную воду все равно.

30. Và sau đó biển dưới Pearl bắt đầu khuấy đục.

И море под " Жемчужиной " заволновалось.

31. Gỗ cứng.

О, паркет из древесины.

32. Rừng, gỗ.

Лесная, Озёрная.

33. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Я тот кто рубит, рвет, режет и крошит!

34. Ông ấy đã qua phẫu thuật đục thủy tinh thể.

Он перенес операцию на катаракте.

35. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

Берешь зубочистку и делаешь небольшую дырочку вот так, понятно?

36. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Ценными ресурсами являются и влажнотропические леса, служащие источником древесины тика, дальбергии, падаука и других редких пород деревьев.

37. Bạn có những tấm thẻ đục lỗ, CPU và bộ nhớ.

Есть перфокарты, процессор и память.

38. Có vài miếng gỗ bu-lô, nhưng hầu hết là gỗ phỉ.

Немного березы, но в основном это орешник.

39. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• Когда и от какой «горы» был отторгнут «камень»?

40. Con biết là linh hồn con sẽ vẩn đục nếu con giết hắn.

Знаю, что если заберу его жизнь, то буду проклят.

41. Thợ khắc gỗ!

– Резчик по дереву!

42. Hộp gỗ á?

— Деревянный ящик?

43. Cây gỗ nhỏ.

Небольшое дерево.

44. Không lấy gỗ sồi.

Буковых не надо.

45. Nên người ngư dân đã dùng mẹo " thừa nước đục thả câu ".

И вот рыбак мутит воду.

46. Người cưỡi thùng gỗ.

Ездок на бочках.

47. Cây kiếm gỗ ư?

Деревянный меч?

48. Cho đến cuối thế kỷ thứ mười ở Nga hoàng không có kiến trúc tượng đài hoành tráng bằng đá, nhưng bù lại họ lại có một truyền thống phong phú của kiến trúc xây dựng bằng gỗ, một số hình thù văn hóa mà sau đó ảnh hưởng trục tiếp đén kiến trúc đá.

До конца Х века на Руси не было монументального каменного зодчества, но существовали богатые традиции деревянного строительства, некоторые формы которого повлияли впоследствии на каменную архитектуру.

49. Gỗ sồi cũng tốt.

Дуб ничего.

50. Nhà gỗ ở Aspen.

Коттедж в Аспен?

51. làm ngựa gỗ sao?

Гонки на свинках?

52. Sàn bằng gỗ cứng.

Паркет из древесины.

53. Bản vẽ than gỗ

Угольный карандаш

54. Tại sao dân vùng ấy sống trong những chỗ ở đục trong đá?

Почему дома местных жителей были высечены из камня?

55. Chương trình đưa vào Z3 được ghi trên những tấm phim đục lỗ.

Программы для Z3 хранились на перфорированной плёнке.

56. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Это туннель, и вы спускаетесь в туннель, вырезанный в твердой скале, около 130 метров длиной.

57. Thay vì sơn từng vùng theo thường lệ, khá gian nan, anh ta dùng một cái búa và cái đục, đục một miếng cẩm thạch để xem các họa tiết bên trong.

Вместо заполнения пространства привычными деталями, он взял молоток и долото и обрубил часть мрамора, чтобы обнажить фигуру внутри.

58. Ta từng chẻ gỗ rồi

Однажды я рубил дрова.

59. Anh sẽ đến xưởng gỗ.

Я съезжу на лесопилку.

60. Gỗ thông để trang trí

Декоративная: сосна

61. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Тик, птерокарпус и другие породы дерева превращаются в привлекательные фигурки людей, тигров, лошадей, буйволов и слонов.

62. Bọn nhà Moody làm đồ gỗ bên xưởng gỗ người Amish vừa mới giảm giá xuống.

Парни Муди делают мебель, а фабрики амишей сбивают им цены.

63. Sau các trận mưa nước sông có màu sữa bẩn, hoàn toàn vẩn đục.

После дождей река несет мутную, грязновато-молочного цвета воду.

64. Chúng tôi có vòi nước, đôi khi thì nó chảy, nhưng nước đục ngầu.

Был водопроводный кран, который иногда работал, но тогда из него текла грязная вода.

65. Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

Поэтому долгие годы наша совместная жизнь была просто кошмаром.

66. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Первые скамьи были изготовлены из сосны, выкрашенной под дуб.

67. 20 cán rìu gỗ sồi.

Топорищ буковых - 20.

68. Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

За последние годы мое зрение ухудшилось из-за катаракты.

69. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Затем покажите (или изобразите на доске) бревно или доску.

70. ông lấy gỗ làm gì vậy?

А зачем тебе дерево?

71. Cô ta chỉ thích " gỗ cứng ".

Ей просто нравится твердое дерево.

72. Nó được làm từ gỗ balsa.

Он сделан из дерева бальзы.

73. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

Обычно такие деревья растут медленно, но их древесина высоко ценится.

74. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Я работал с различными породами дерева, такими как клён, тис и тутовое дерево. Я также пробовал луки в работе в лесной зоне около городской автострады, которую я упоминал ранее.

75. Tôi chưa từng thấy cái gì thế này, gần như mù vì bị đục nhân mắt

Никогда не видел ничего подобного- он практически слеп от катаракт

76. Lát sàn gỗ để trang trí

Декоративная: паркет

77. Bạn đã lấy những thanh gỗ.

Вы взяли палочки.

78. Con imago trông giống mảnh gỗ.

А пейзажная больше напоминает кусок леса.

79. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Давай деревяшку.

80. Tôi đang thay bằng gỗ thông.

У нас будет термообработанный каштан.