1. Kiến trúc lỏng.

Жидкая архитектура.

2. Kiến trúc sư luôn ghét nó.

Объект ненависти архитекторов.

3. Nhà thờ được xây dựng theo kiểu kiến trúc Gothic, kết hợp với lối kiến trúc nhà truyền thống của Hội An.

Архитектура комплекса была готической, учитывая общую традицию ордена.

4. Trong thế kỷ XX, các kiến trúc sư Hà Lan đóng vai trò dẫn đầu trong phát triển kiến trúc hiện đại.

В XX веке голландские зодчие сыграли важную роль в развитии современной архитектуры.

5. Chúng ta dùng kiến trúc chuẩn n-lớp.

Мы используем стандартную трёхуровневую архитектуру.

6. Đó là những vấn đề kiến trúc thực sự.

Это все истинно архитектурные проблемы.

7. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Я изучал историю архитектуры.

8. Thầy thất bại trong nghề kiến trúc sư mà.

Да ты же архитектор-неудачник.

9. Phải có một Kiến trúc sư, một Đấng Tạo-hóa.

Для всего был необходим конструктор, создатель.

10. Tôi đã tìm được bản vẽ kiến trúc của nó.

Я нашел чертежи на сайте их архитектора.

11. Chính trị không phải là kẻ thù của kiến trúc.

Политика не враг архитектуры.

12. Những cuộc tranh cãi của cộng đồng về kiến trúc thường dừng lại ở nấc thưởng ngoạn kết quả cuối cùng, giống như một hiện vật kiến trúc.

Общественные дебаты об архитектуре часто сводятся к созерцанию конечного результата, то есть архитектурного объекта.

13. Là một kiến trúc sư, tôi thích phương pháp đảo ngược.

Что касается способа укладки дров, я предпочитаю перевёрнутый метод.

14. Vậy một lần nữa tôi tin vào kiến trúc khác biệt.

Поэтому я считаю, что архитектура должна быть радикальной.

15. Tảng ong quả là một công trình kiến trúc kỳ diệu.

Соты — настоящее чудо инженерного искусства.

16. Cơ bản, tôi sẽ làm việc với nhiều kiến trúc sư.

Мне пришлось работать с разными архитекторами.

17. Các thí nghiệm này chuyển thành các mô hình kiến trúc.

Эти эксперименты соответствуют архитектурным моделям.

18. Được tạo ra bởi một công ty kiến trúc tên Shiro.

Это было создано архитектурной компанией Shiro.

19. Nhiếp ảnh kiến trúc Julius Schulman đã nói về sự biến hình, lấy hình ảnh tuyệt vời này của Kauffman House Nhiếp ảnh kiến trúc là cực kỳ quyến rũ.

Эта известная роскошная фотография Kauffman House была сделана Джулиусом Шульманом, который говорил о преображении.

20. Tất nhiên điều này có nghĩa là kiến trúc là chính trị.

Это конечно означает, что архитектура должна иметь политический аспект.

21. Vậy thì hãy làm kiến trúc đụn cát và những cái lán.

Так что давайте построим песчаные дюны и пляжный домик.

22. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

Вот в чем я вижу природу архитектуры.

23. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

Архитектурное решение, честно говоря, было дурацким.

24. ÔNG là một thi sĩ, một kiến trúc sư, một vị vua.

ОН БЫЛ поэтом, зодчим, царем.

25. Có lẽ anh thử ngành kiến trúc hoặc thiết kế nhà hát.

Может, вам попробовать себя в архитектуре или театральных декорациях.

26. Kiến trúc của thế kỷ 17 rất đơn giản và hoành tráng.

Архитектура XVII века была проста и монументальна.

27. Tháp tùng Thống Đốc từ Anh Quốc có một kiến trúc sư. Dưới sự chỉ đạo của Macquarrie, kiến trúc sư này cùng với viên phụ tá là một cựu tù nhân trước kia cũng là kiến trúc sư, đã thiết kế nhiều tòa nhà ở Sydney và quanh đó.

Под руководством Макуори двое архитекторов, один приехавший с Макуори из Англии, а другой — бывший ссыльный, спроектировали множество зданий в городе и за его пределами.

28. Cung điện này được xây trong khoảng thời gian từ năm 1692 đến năm 1705 bởi kiến trúc sư người Ý Domenico Martinelli, và kiến trúc sư Thụy Sĩ Gabriel de Gabrieli.

Дворец был построен в стиле барокко в период с 1692 по 1705 гг. итальянским архитектором Доменико Мартинелли и швейцарским архитектором Габриэлем дэ Габриэли.

29. Chính kiến trúc bệnh viện đã tạo ra cảm giác phản cảm này.

Больничная архитектура завоевала дурную репутацию.

30. Anh phải xem bộ phim tài liệu về kiến trúc châu Á này.

Я должен посмотреть фильм об архитектуре Азии.

31. Hắn chính là tên " kiến trúc sư " chọ vụ thảm sát Munich này.

Он архитектор теракта в Мюнхене.

32. Nói chung, định hướng phong cách của kiến trúc gần với châu Âu.

В целом стилевая направленность архитектуры близка европейской.

33. Và các bạn có thể chiêm ngưỡng được kiệt tác kiến trúc đó.

Можно зайти в фойе первого этажа — вы там наверняка бывали — и воочию увидеть этот архитектурный шедевр.

34. Đến thế kỷ 13, khoảng 300 nhà thờ được kiến trúc trong đá.

К XIII веку в скалах было высечено около трехсот церквей.

35. Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

Римские дороги — памятник инженерного искусства

36. Bạn có biết gì về kiến trúc sư của công trình này không?

Вы знаете что- нибудь о его архитекторе?

37. Vóc dáng cậu giống vận động viên hơn là kiến trúc sư đấy.

¬ ы похожи на т € желоатлета, но не на архитектора.

38. Đáng nể là những kỹ năng trong lĩnh vực kiến trúc gỗ hộ trợ dẫn đến sự phát triển nhanh chóng của kiến trúc đá và tạo ra sự độc đáo của nó.

Значительные навыки в области деревянного зодчества обусловили быстрое развитие каменной архитектуры и её своеобразие.

39. Cho đến cuối thế kỷ thứ mười ở Nga hoàng không có kiến trúc tượng đài hoành tráng bằng đá, nhưng bù lại họ lại có một truyền thống phong phú của kiến trúc xây dựng bằng gỗ, một số hình thù văn hóa mà sau đó ảnh hưởng trục tiếp đén kiến trúc đá.

До конца Х века на Руси не было монументального каменного зодчества, но существовали богатые традиции деревянного строительства, некоторые формы которого повлияли впоследствии на каменную архитектуру.

40. Denver học kiến trúc tại Đại học Texas Tech ở Lubbock và hát trong một nhóm nhạc dân gian có tên là "The Alpine Trio" trong khi theo học các nghiên cứu kiến trúc .

Денвер обучался в Техасском техническом университете в Лаббоке и пел в группе «The Alpine Trio», в то же время посещая архитектурные занятия.

41. Văn phòng quy hoạch thành phố chắc còn bản kiến trúc đồ án cũ.

В офисе городского планирования должны быть старые чертежи.

42. Nó biểu hiện kiến trúc tráng lệ của bầu khí quyển của chúng ta.

Это проявления величественной архитектуры нашей атмосферы.

43. 2 Kiến trúc sư chuẩn bị bản vẽ để tiến hành việc sửa chữa.

2 Архитектор подготавливает чертежи, на которых видно, каким будет завершенный проект.

44. NK: Bạn có biết gì về kiến trúc sư của công trình này không?

НК: Вы знаете что-нибудь о его архитекторе?

45. Công trình do kiến trúc sư người Pháp nổi tiếng Jean Nouvel thiết kế.

Автором проекта музея является известный французский архитектор Жан Нувель.

46. Chúng tôi đến Trung Quốc, gặp kiến trúc sư, và các nhà hoạch định.

Мы ездили по стране, встречались с архитекторами и проектировщиками.

47. Kiến trúc thật sư quan trọng đối với SGI, vào thời điểm đó một trong những khách hàng của MIPS, SGI mua lại công ty ngay vào 1992 để bảo lãnh kiến trúc không bị mất.

Проект был настолько важен для SGI (в то время являвшихся одними из немногих основных покупателей MIPS), что в 1992 году SGI выкупили права на компанию с условием гарантии, что конструкция микропроцессоров не изменится.

48. Tại sao các kiến trúc sư giỏi nhất, kiến trúc vĩ đại nhất -- tất cả đều đẹp và có tầm nhìn và đầy sáng tạo thì rất hiếm, và lại phục vụ cho rất ít người?

Почему лучшие архитекторы и величайшие проекты, сочетающие в себе красоту, воображение и новизну, настолько редки и кажутся недосягаемыми для большинства?

49. Barcelona—Một bảo tàng viện ngoài trời với nhiều màu sắc và kiểu kiến trúc

Многообразие формы и цвета

50. Cuộc thi đã quy tụ 484 đồ án kiến trúc đến từ khắp thế giới.

Конкурс собрал 484 проекта со всего мира.

51. Hiểu theo nghĩa bóng thì cha mẹ liên can tới một công trình kiến trúc.

Родители в переносном смысле также проводят такое строительное дело.

52. Kiến trúc sư thiết kế là Charles Garnier, và Gustave Eiffel thiết kế vòm chính.

Архитектором был Шарль Гарнье, и Гюстав Эйфель, который проектировал главный купол.

53. Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

Думайте об этом, как о локаво́рстве, только в сфере архитектуры.

54. Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

Основа архитектруры - это не участок земли, сталь или бетон.

55. Trái ngược với mọi thứ bạn được dạy ở trường kiến trúc, sao chép là tốt.

В противоречие всего того, чему вас учили в архитектурных университетах, копирование — это хорошо.

56. Tôi chưa bao giờ học về nghệ thuật điêu khắc, nghề kỹ sư hay kiến trúc.

Я никогда не изучала скульптуру, инженерное искусство или архитектуру.

57. Cách làm đã được kiểm chứng và từ vựng kiến trúc không được dùng ở đây.

Испытанные, продуманные формулы и терминология архитектуры здесь неприменимы.

58. Ở Ý chưa bao giờ áp dụng đầy đủ các phong cách Gothic của kiến trúc.

Италия никогда не застраивалась в готическом стиле.

59. Đến nỗi nhúm tóc bạc của tôi, đen trở lại như 1 kiến trúc sư rồi.

Я заработал немного седых волос и начал носить чёрное, как настоящий архитектор.

60. Ví dụ như các kiến trúc sư, họ muốn tạo ra mô hình cho công trình.

Архитекторы, например, хотят создавать прототипы зданий.

61. Và câu trả lời là kiến trúc làm việc theo nguyên tắc của một con lắc.

Ответ прост: архитектура работает по принципу маятника.

62. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

А вот кто-то на самом деле танцует об архитектуре в виртуальной реальности.

63. Một mục tiêu cao hơn là thiết kế lại và đơn giản hóa kiến trúc mạng thành một hệ thống dựa trên nền IP với độ trễ truyền dẫn tổng giảm đáng kể so với kiến trúc mạng 3G.

Ещё одной целью было реконструировать и упростить архитектуру сетей, основанных на IP, значительно уменьшив задержки при передаче данных по сравнению с архитектурой 3G-сетей.

64. Một lượng lớn công việc là nhằm mục đích đơn giản hóa kiến trúc hệ thống, vì nó chuyển từ mạng UMTE sử dụng kết hợp chuyển mạch kênh + chuyển mạch gói sang hệ thống kiến trúc phẳng toàn IP.

Большая часть работы направлена на упрощение архитектуры системы: она переходит из существующих UMTS цепи + коммутации пакетов объединенной сети к единой IP-инфраструктуре (all-IP).

65. Kiến trúc sư Diller Scofidio + Renfro cũng thiết kế nên một bộ váy thịt vào năm 2006.

Например, архитекторы Диллер Скофидио + Ренфро разработали мясное платье в 2006 году.

66. Nên ý tưởng về kiến trúc mở, kiến thức mở, với tôi không mấy gì lạ lẫm.

Так что идея открытой архитектуры, открытого знания не нова для моей знойной пустыни.

67. Tháp có kiến trúc theo hình vuông, hiện vẫn giữ được kết cấu hoa văn nguyên bản.

Несмотря на стандартную конструкцию, башня обладает оригинальной облицовкой.

68. Tôi đã chỉ ra cách kiến trúc gắn kết mọi người theo chiều rộng của trường học.

Я показала, как архитектура объединяет людей в подобном горизонтальном пространстве.

69. Một kiến trúc sư phải là kinh tế không việc sử dụng không gian vậy, tốt lắm.

Архитектор должен быть расчётливым в использовании пространства, так что, молодец.

70. Vậy một lần nữa, sự xâm lấn của tầm ảnh hưởng mà đã trở nên đặc trưng cho loại kiến trúc đơn thuần, kiến trúc tự trị chỉ là một vật thể lạ chưa từng gây cảm hứng cho tôi.

Поэтому, архитектура во имя архитектуры, абстрактная и нейтральная, которая была нам присуща в последнее время, меня совершенно не привлекает.

71. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Меня интересует возможность использования метаболических материалов для архитектурной практики.

72. Và kiến trúc sư cho cái dòng dõi của ta là do chính Đức cha làm ra.

А создатель моей родословной сам Святой Отец.

73. Hiện nay khu kiến trúc Diêm Phố đã được tỉnh cấp bằng hạng di tích văn hóa.

Социальное пространство сегодня полностью заполнено образом культуры.

74. Tôi xin hân hạnh giới thiệu... kiến trúc sư của tương lai của trật tự cổ đại.

( аплодируют ) С большим удовольствием сегодня вечером, я представляю архитектора будущего нашего древнего Ордена.

75. Việc đó khá dễ khi so với việc của kiến trúc sư hay công việc thủ thư.

Лёгкое дело в сравнении с архитектурой или работой библиотекаря.

76. Nó hỗ trợ một kiến trúc hoàn toàn độc lập, tên Flexiboost, dựa trên các module che.

Полностью поддерживает независимую архитектуру Flexiboost, основанную на перекрывающихся модулях.

77. Không còn là cái kiến trúc biết mở ra để cho bạn vào trong nữa, mà là một kiến trúc tạo ra những đường cắt và những lỗ tròn giữa màn nước, và bạn phải nhảy vào sao cho không bị ướt.

Оно больше не открывалось, чтобы впустить вас внутрь, в водной завесе здания появлялись проемы и дырки, и приходилось прыгать, чтобы не замочиться.

78. Và chúng tôi được lệnh phải thiết kế một kiến trúc ở ngay cổng vào cuộc triển lãm.

Мы получили заказ спроектировать сооружение при входе в выставочный зал.

79. Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

С точки зрения архитектуры, замковый камень – это главный элемент в арке.

80. Michelle Kaufman đã đi tiên phong trong những cách suy nghĩ với về kiến trúc vì môi trường.

Мишель Кауфман стала пионером в области новых подходов к архитектуре, ориентированной на окружающую среду.