1. Vậy chúng ta sẽ giải quyết vấn đề phân cực kiến thức này thế nào?

Как мы можем решить эту проблему поляризации знаний?

2. Vậy tôi sẽ bắt đầu giải thích những kiến thức cơ bản, nên hãy nghe cẩn thận.

Тогда я начну с основ, так что слушай внимательно.

3. Và mình sắp chứng kiến đội Knicks dành được giải vô dịch đầu tiên từ năm 1973.

" Никсы " выиграют первый чемпионат с 1973 года.

4. Nhờ cách giải thích tôn trọng của anh, ông ấy đã giải tỏa được nhiều hiểu lầm và thành kiến về công việc của chúng ta.

Благодаря тому что брат уважительно поговорил с комиссаром, ему удалось устранить недопонимание в отношении Свидетелей Иеговы и развеять предубеждения к ним.

5. Chắc chắn sẽ có ai đó có sáng kiến để giải quyết các vấn đề đang gây nhức nhối.

На каждую существующую проблему у кого- то есть идея.

6. Sự bạo động và phá hoại không phải là giải pháp cho việc chúng ta bất đồng ý kiến.

Грубость и вандализм – это не ответ на разногласия.

7. Cậu có ý kiến gì không, hay chỉ giải thích lòng vòng cho những thứ chẳng liên quan đến y học?

Слушай, ты что-то хочешь сказать, или тебе просто захотелось дать длинное пространное объяснение чему-то совершенно неважному с медицинской точки зрения?

8. * Lactantius, người biện giải về đạo đấng Christ sống vào thế kỷ thứ tư CN, đã chế nhạo ý kiến đó.

Лактанций, христианский апологет IV века н. э., высмеял саму эту идею.

9. Vị trí mới gõ hoặc dán được coi như "chưa được giải quyết" trong AdWords Editor cho đến khi bạn giải quyết chúng bằng cách xác nhận mục tiêu dự kiến.

Все новые вставленные или введенные в Редакторе AdWords местоположения нуждаются в уточнении, то есть более конкретном определении цели.

10. Xa hơn nữa, bạn sẽ gặp đại số một, đại số hai, và một chút kiến thức giải tích sơ cấp.

Перейдете к алгебре один, алгебре два, доберетесь до начала исчисления.

11. Loài kiến được tổ chức thành đàn, trong hầu hết các đàn đều có ba loại kiến: kiến chúa, kiến đực và kiến thợ.

Муравьи живут колониями, и в большинстве колоний они подразделяются на три вида: царицы, самцы и рабочие муравьи.

12. Nhiều công trình kiến trúc được tái tạo; các khoa học gia đã xem xét và giải thích nhiều mẫu di tích.

В результате этой работы восстановлено несколько зданий, многие находки изучены и описаны учеными.

13. 1986 – - ICCROM giành Giải thưởng Aga Khan về Kiến trúc cho công trình bảo tồn Nhà thờ Hồi giáo Al-Aqsa ở Jerusalem.

1986 - ИККРОМ получает премию Ага Хана по архитектуре, за реставрации мечети Аль-Акса в Иерусалиме.

14. Ý kiến nào cũng là ý kiến hay... Ngoại trừ những ý kiến " không vui "

Любая мысль - удачная мысль, кроме невеселых.

15. 2 Ngày nay, chúng ta sắp sửa chứng kiến Giê-su gánh vác hai vai trò là đấng giải cứu và đấng hành quyết.

2 Сегодня мы находимся в преддверии прихода Иисуса как освободителя и исполнителя приговора.

16. Một người vợ tên Alexandra nói: “Ý kiến của hai người hợp lại có thể đi đến giải pháp tốt hơn là một người”.

Женщина по имени Александра делится: «Совместное решение не сравнится с принятым в одиночку. Недаром говорится: одна голова хорошо, а две — лучше».

17. (Khải-huyền 18:2) Trong chúng ta, có ít người sống vào thời bấy giờ để được chứng kiến sự giải cứu hào hứng đó.

Лишь немногие из нас жили во время того великого избавления.

18. Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

Знание - это знание, в устной форме или письменной.

19. Widtsoe thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã giải thích ý nghĩa của danh hiệu “vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải”:

Уидтсоу, член Кворума Двенадцати Апостолов, объяснял значение звания «Пророк, Провидец и Носитель откровений»:

20. 11 Khoảng 60 năm sau khi giải giấc chiêm bao, Đa-ni-ên được chứng kiến triều đại của Nê-bu-cát-nết-sa chấm dứt.

11 Прошло примерно 60 лет после истолкования этого сна, и Даниил стал свидетелем того, как закончила свое существование династия Навуходоносора.

21. Kiến thức về thống kê sinh học rất cần thiết trong công tác lập kế hoạch, đánh giá và giải thích kết quả nghiên cứu y khoa.

Знание биостатистики имеет важное значение в планировании, оценке и интерпретации медицинских исследований.

22. Kiến trúc lỏng.

Жидкая архитектура.

23. Trong những ý kiến dưới đây, ý kiến nào là hợp lý nhất?

Какое из нижеприведенных утверждений кажется вам более правильным?

24. Kiến thức của cha?

Отцовской мудростью?

25. Đó là cao kiến!

Мудрый совет

26. ◯ Nâng cao kiến thức.

Пополняйте свои знания.

27. Chiếc cổ của kiến

Шея муравья

28. Ý kiến khác nhau

Разноречивые мнения

29. Và đó là sự khác biệt phóng đãng trong cách mà chúng ta chọn lựa kiến trúc, trong cách mà chúng ta chọn lựa kiến trúc -- từ giải pháp duy lý cho đến mọi thứ khác -- rằng có một câu trả lời lớn cho tất cả vấn đề kĩ thuật, dù là xã hội, hoặc vật lý, hay hóa học --- hoặc bất cứ gì khác ngoài một giải pháp lãng mạn.

В этом дикое несоответствие того, как мы выбираем наших архитекторов, пытаясь понять, хотим ли мы архитектуру в форме технократического решения для всего — предлагая всеобъемлющий, технический ответ на любые проблемы, будь то социальные, физические или химические — или стараясь найти более романтическое решение.

30. Hiện tại ông làm việc tại trường đại học địa phương, làm một công việc mà ông thấy thật khó giải thích cho những ai không có kiến thức về cá.

Сейчас он работает в местном университете и не может объяснить, в чём заключается его работа никому, кроме дипломированных специалистов по рыбам.

31. Thay vì làm thế, họ củng cố hôn nhân bằng cách chọn nhanh chóng giải quyết các bất đồng ý kiến và không để chúng biến thành những trận cãi vã.

Мужу и жене следует укреплять свой брак, не позволяя разногласиям войти в привычку или перерасти в бесконечные споры.

32. "Hình dạng theo chức năng" trở thành tuyên ngôn đầy tham vọng thời hiện đại và là sợi dây trói tai hại, bởi lẽ điều này giải phóng kiến trúc khỏi chức năng trang trí, song lại trói buộc kiến trúc vào mục đích quá thực dụng và hạn chế.

«Форма следует функции» стала амбициозным манифестом современности и её стягивающей смирительной рубашкой, так как она освободила архитектуру от декоративности, но приговорила её к утилитарной закостенелости и ограниченному назначению.

33. Ý Kiến để Giảng Dạy

Методические рекомендации

34. Lật đổ nền phong kiến!

Долой монархию!

35. Anh có cao kiến gì?

У тебя есть предложения?

36. Những ý kiến khác nhau

Разноречивые мнения

37. kiến thức về Kinh Thánh?

знание Священного Писания?

38. Ta lập tức bái kiến.

Сразу же возникают вопросы.

39. Anh ta đòi diện kiến.

Он требует аудиенции.

40. Và không có gì sai khi trao đổi ý kiến về những vấn đề cá nhân, chẳng hạn như cách ăn mặc chải chuốt hoặc sự chọn lựa hình thức giải trí.

И в обмене мнениями по поводу личных вопросов — например по поводу одежды, внешнего вида или выбора развлечений — нет ничего неправильного.

41. Vì để giải quyết vấn đề phân cực kiến thức, ta sẽ cần tái kết nối với một nguyên tắc triết học cơ bản: là ta sống trong một thực tại chung.

Чтобы решить проблему поляризации знаний, нам нужно будет вернуться к одной фундаментальной философской идее: мы живём в единой реальности.

42. Năm 1851, Konstantin vào Trường Hội họa Điêu khắc và Kiến trúc Moskva, nơi ông trở thành sinh viên hàng đầu, dễ dàng nhận được tất cả các giải thưởng có sẵn.

В 1851 году поступил в Московское училище живописи и ваяния, где, став первым студентом, легко получил все доступные награды.

43. Một cuộc yết kiến riêng?

Частной аудиенции?

44. Nên ý tưởng về kiến trúc mở, kiến thức mở, với tôi không mấy gì lạ lẫm.

Так что идея открытой архитектуры, открытого знания не нова для моей знойной пустыни.

45. Làm lại bản kiến nghị này.

Поработай над этим ходатайством.

46. Tế nhị và không thành kiến

Будь тактичным и беспристрастным

47. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Защищайте Государыню!

48. Ta lại có ý kiến khác.

Не будем спорить...

49. 19 Không quá nhiều ý kiến.

19 Не слишком объемный материал.

50. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Ну разве ты не фонтан знаний?

51. "Thành kiến" - những khuôn mẫu, định kiến mà chúng ta áp đặt lên những nhóm người nhất định.

Предвзятость — те стереотипы и взгляды, которые у нас есть о некоторых группах людей.

52. Kiến trúc sư luôn ghét nó.

Объект ненависти архитекторов.

53. Bà đã dự kiến chuyện này!

Ты это запланировала!

54. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

Готовим новое место перехвата.

55. Chứng kiến nó hủy hoại hắn.

Камень погубит его.

56. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Рекомендован анестезирующий укол.

57. Giải pháp của chúng tôi là sử dụng các kiến thức cơ bản trong hóa học polymer để sử dụng ánh sáng và khí oxy để gia tăng các thành phần một cách liên tục.

Наш подход заключается в использовании некоторых стандартных знаний в области полимерной химии, чтобы использовать свет и кислород для беспрерывного создания детали.

58. Đang " nâng cao kiến thức " hả Bennett?

Занимаешься самообразованием, Беннетт?

59. Cha: Cao Ly Thái Tổ Vương Kiến.

Я не знаю. — Wara takən kamaan.

60. Có Belteshazzar ( Daniel ) xin được yết kiến.

Валтасар просит аудиенции.

61. Anh có thể ý kiến sau không?

Твое предложение может подождать?

62. Và rất trân trọng ý kiến đó.

Очень вам благодарен, сэр.

63. Mời chủ nhà phát biểu ý kiến.

Затем попроси человека высказать свое мнение.

64. chớ thành kiến hay phân biệt ai.

Ведь важнее, что внутри,

65. Anh không có ý kiến gì hết.

Понятия не имею.

66. Và họ không có ý kiến gì.

Никто и не догадывался.

67. [Đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Дай ответить.]

68. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Открыть люк в секцию терраформинга.

69. Cậu có cao kiến gì hơn không?

У тебя есть идея лучше?

70. " Cái gì! " Lady Malvern mang kiến ông.

" Что? " Леди Malvern вытаращил на него.

71. Định chọc vào tổ kiến lửa đây.

С тем же успехом он мог бы помахать красной тряпкой перед быком.

72. Người Kiến đã ở trong tòa nhà.

Человек-Муравей в здании.

73. Tôi phải phát biểu ý kiến ngay.

Я должен выразить свои чувства.

74. Đĩa kiến tạo thì cũng vậy thôi.

То же самое с тектоническими плитами.

75. Cộng đồng kiến gồm những con kiến thợ là kiến cái vô sinh -- bạn sẽ thấy chúng đi vòng vòng -- và có một hay nhiều con cái sinh sản chỉ có chức năng đẻ trứng.

Колония муравьёв состоит из стерильных самок-рабочих, муравьёв, которых мы видим вокруг, и одной или более способной к размножению матки, которая только откладывает яйца.

76. Tuy nhiên, Đa Ni Ên đã có thể sắp xếp một cuộc yết kiến nhà vua và thuyết phục nhà vua cho ông một thời gian và ông sẽ giải thích giấc mơ của nhà vua.

Даниилу, однако, удалось организовать встречу с царем и убедить его дать ему время на истолкование его сна.

77. Kiến được biết không cư trú trên những cây Redwood, khá tò mò, và chúng tôi phân vâng liệu con kiến này, loài kiến này, là đặc hữu cho một cây, hoặc cho khu rừng đó.

Муравьи не встречаются на секвойях, что уже любопытно, и мы гадали, был ли этот вид муравьев эндемиком на этом дереве, или, возможно, в этой роще.

78. Có hợp lý chăng khi chúng ta độc đoán cho rằng một việc không thể thực hiện được chỉ vì chúng ta không thể giải thích điều đó dựa trên kiến thức khoa học hiện thời?

Разумно ли оставаться догматичными и называть что-либо невозможным лишь потому, что мы не можем дать этому объяснение в соответствии с современными научными знаниями?

79. Tôi nghĩ rằng sửa đổi công nghệ thực sự là rất quan trọng, nhưng tôi không nghĩ chỉ riêng công nghệ, việc sửa đổi nó, sẽ giải quyết được vấn đề về phân cực kiến thức.

Я думаю, что исправить технологию действительно очень важно, но не думаю, что технология сама по себе решит проблему поляризации знаний.

80. Trong thế kỷ XX, các kiến trúc sư Hà Lan đóng vai trò dẫn đầu trong phát triển kiến trúc hiện đại.

В XX веке голландские зодчие сыграли важную роль в развитии современной архитектуры.