1. Chuyện kể là thuốc giải cho thành kiến.

Geschichten sind das Gegenmittel zu Vorurteilen.

2. Dùng ít kiến thức khoa học thần kinh giải thích.

Ich werde das, etwas laienhaft, neurowissenschaftlich erklären.

3. Họ đã đoạt giải Aga Khan về kiến trúc năm 2002.

Sie gewannen den Aga- Khan- Preis für Architektur 2002.

4. Một vị tăng hỏi: "Thế nào là kiến giải chân chính?"

He olvidado el mío — „Wo ist dein Zugangscode?

5. “Vị giáo sư và 11 giáo trình được Giải thưởng Kiến trúc Quốc gia”.

11 Dozenten sind Preisträger des Nationalpreises der Ukraine.

6. Quản ngục đang giải thích ý kiến... về những hành vi được chấp nhận.

Der Direktor versucht Ihnen klarzumachen, was akzeptables Verhalten bedeutet.

7. Là kiến trúc sư chúng tôi được đào tạo để giải quyết vấn đề.

Als Architekten werden wir ausgebildet, um Probleme zu lösen.

8. Công cụ để giải quyết vấn đề là kiến thức và sự hiểu biết.

Die Mittel, um Probleme zu lösen, sind Wissen und Verständnis.

9. Là người điều giải, tôi đặt câu hỏi và tóm lược những ý kiến.

Ich als Moderator stelle Fragen und fasse Gedanken zusammen.

10. Sự việc Ma-thê sắp chứng kiến sẽ cho thấy lời giải đáp rõ ràng.

Was sich als Nächstes abspielte, liefert eine klare Antwort.

11. Nên giải quyết ngay những sự bất đồng ý kiến (Ê-phê-sô 4:26).

Unstimmigkeiten sollten unverzüglich bereinigt werden (Epheser 4:26).

12. Giải thích vì sao cô băng qua sông để chứng kiến tôi bị bắn đi.

Warum seid Ihr durch den Fluss gewatet, um mich tot zu sehen?

13. Vị Bậc Thầy Kiến Tạo này sẽ đánh bại Kragle và giải cứu thế giới

Besiegt der MeisterBauer den Kragle, damit das Reich lebe weiter.

14. Tôi không có đủ kiến thức cơ thể học để giải phẫu cho người Klingon.

Ich weiß nicht genug über Ihre Anatomie.

15. Vậy chúng ta sẽ giải quyết vấn đề phân cực kiến thức này thế nào?

Wie können wir das Problem der Wissenspolarisierung lösen?

16. Sứ đồ Phi-e-rơ đứng dậy giải thích về phép lạ mà họ chứng kiến.

Der Apostel Petrus steht auf und erklärt ihnen, wie dieses Wunder möglich ist.

17. Vậy tôi sẽ bắt đầu giải thích những kiến thức cơ bản, nên hãy nghe cẩn thận.

Dann werde ich mit den Grundlagen anfangen, also hör gut zu.

18. Nó đã giải thoát tôi khỏi thù ghét người khác chỉ vì họ có chính kiến khác với tôi”.

Sie hat mich davon befreit, Menschen zu hassen, weil sie politisch anders denken als ich.“

19. Đó là tại sao tôi sẽ cho bạn thấy 1 mối đe dọa, và 1 giải pháp kiến trúc.

Was ich Ihnen zeigen werde, ist eine Bedrohung und die architektonische Antwort darauf.

20. Chắc chắn sẽ có ai đó có sáng kiến để giải quyết các vấn đề đang gây nhức nhối.

Für jedes Problem da draußen hätte irgendjemand eine Idee.

21. Sự bạo động và phá hoại không phải là giải pháp cho việc chúng ta bất đồng ý kiến.

Mit Gewalt oder Vandalismus lassen sich unsere Meinungsverschiedenheiten nicht beheben.

22. Huy chương vàng AIA là giải thưởng của Hội Kiến trúc sư Hoa Kỳ (American Institute of Architects, AIA).

Die Goldmedaille des Archäologischen Instituts von Amerika (englisch Gold Medal Award for Distinguished Archaeological Achievement) ist ein Archäologiepreis des Archäologischen Instituts von Amerika.

23. Giải thích rằng một ý kiến hữu ích khác được tìm thấy trong 2 Nê Phi 25:5–6.

Erklären Sie, dass wir einen weiteren hilfreichen Gedanken in 2 Nephi 25:5,6 finden.

24. DÂN Y-sơ-ra-ên đã tận mắt chứng kiến quyền năng của Đức Giê-hô-va giải cứu họ.

DIE Israeliten waren Augenzeugen der rettenden Macht Jehovas.

25. Tôi muốn nói về việc sách ghi lại những lẽ thật của Kinh-thánh, rào đón những thành kiến và rồi thắng những thành kiến đó bằng những lời giải thích hùng hồn.

Ich meine damit, daß das Buch mit einer unwiderstehlichen Überzeugungskraft biblische Wahrheiten darlegt und allgemein gehegte irrige Ansichten aufgreift und sie geschickt widerlegt.

26. * Giữ tâm trí của các anh chị em cởi mở với những ý kiến, quan điểm và giải pháp mới.

* Bleiben Sie innerlich und gedanklich offen für neue Ideen, Ansichten und Lösungen.

27. 13 Ngày nay, các trưởng lão thường được hỏi ý kiến để giúp giải quyết những vấn đề rắc rối.

13 Heutzutage werden Älteste oft gebeten, sich komplizierter Probleme anzunehmen.

28. Câu chuyện vươn tới quyền lực của nhà tỉ phú này dự kiến sẽ gây sóng gió tại các giải thưởng.

Die Geschichte des Internet-Milliardärs, der an die Macht kommt,... ist einer der ganz heißen Filme dieser Saison.

29. Các đối tác này có kiến thức chuyên môn về các giải pháp dành cho nhà xuất bản của chúng tôi.

Diese Partner verfügen über fundierte Kenntnisse unserer Publisher-Lösungen.

30. * Lactantius, người biện giải về đạo đấng Christ sống vào thế kỷ thứ tư CN, đã chế nhạo ý kiến đó.

Lactantius, ein christlicher Apologet des 4. Jahrhunderts u. Z., spottete besonders über diesen Gedanken.

31. Xin cho một vài ý kiến thực tiễn giúp giải quyết việc khó tìm ra thời giờ để học Kinh-thánh.

Führe einige praktische Ratschläge zur Überwindung des Zeitproblems an.

32. Xa hơn nữa, bạn sẽ gặp đại số một, đại số hai, và một chút kiến thức giải tích sơ cấp.

Noch weiter unten, fangen Sie an in die Algebra ein und in die Algebra zwei zu gelangen, ein wenig der Elementarmathematik.

33. Nhiều công trình kiến trúc được tái tạo; các khoa học gia đã xem xét và giải thích nhiều mẫu di tích.

Mehrere Gebäude sind rekonstruiert worden und Wissenschaftler haben zahllose Funde studiert und ausgewertet.

34. Sự tương phản hoàn toàn về thảm thực vật này có thể giải thích ảnh hưởng biểu kiến của hàng rào đến thời tiết.

Der auffällige Unterschied in der Vegetation mag erklären, warum der Zaun offenkundig das Wetter beeinflusst.

35. 23 Người ngoài có thể giúp đỡ được gì trong việc giải quyết những bất đồng ý kiến giữa hai người hôn phối không?

23 Können Außenstehende helfen, Unstimmigkeiten zwischen Eheleuten zu schlichten?

36. Khi có sự bất đồng ý kiến, để giảm bớt xung đột hãy giải quyết vấn đề thay vì cố thắng cuộc tranh cãi.

Schwierigkeiten sind eher beizulegen, wenn man versucht, das eigentliche Problem anzugehen, statt das letzte Wort zu behalten.

37. Widtsoe thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã giải thích ý nghĩa của danh hiệu “vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải”:

Widtsoe vom Kollegium der Zwölf Apostel hat die Bedeutung des Titels „Prophet, Seher und Offenbarer“ erklärt:

38. Đồng thời bạn cũng học cách suy nghĩ sáng suốt, phân tích dữ kiện, giải quyết vấn đề và nghĩ ra những ý kiến hữu ích.

Dabei kannst du lernen, klar zu denken, Tatsachen zu analysieren, Probleme zu lösen und produktive Ideen zu entwickeln.

39. 11 Khoảng 60 năm sau khi giải giấc chiêm bao, Đa-ni-ên được chứng kiến triều đại của Nê-bu-cát-nết-sa chấm dứt.

11 Etwa 60 Jahre nach der Deutung des Traumes wurde Daniel Zeuge von dem Ende der Dynastie Nebukadnezars.

40. Thành kiến.

Vorurteile.

41. Giải được dự kiến sẽ trở thành sự kiện đua xe đạp của Bắc Mỹ tương đương với Tour de France về hình thức và danh tiếng.

Das Etappenrennen sollte ursprünglich für Nordamerika ein ähnlich großes und prestigeträchtiges Radsport-Event werden wie die Tour de France in Frankreich.

42. Hãy giải thích là 16 bài học trong sách mỏng này cho chúng ta một kiến thức tổng quát, căn bản về thông điệp của Kinh-thánh.

Erkläre, daß die 16 Lektionen ein Grundwissen über die biblische Botschaft vermitteln.

43. Kiến trúc lỏng.

Liquid Architecture.

44. Sáng kiến à.

Antrieb.

45. Có những loài nấm nhiễm bệnh cho loài kiến, khiến chúng tấn công cây cối... để giải phóng các bào tử và lây nhiễm cho các loài khác.

Es gibt eine Pilzart, die Ameisen befällt, wodurch die Ameisen Pflanzen befallen, die Sporen freilassen und neue Wirte befallen.

46. Kiến An có thể chỉ: Quận Kiến An thuộc thành phố Hải Phòng.

Gerret Liebing Schlaber: Vom Land zum Stadtteil.

47. Sáng kiến thứ 3?

Die dritte Idee?

48. Đúng như dự kiến.

Das lief wie erwartet.

49. Tham kiến đại vương

Seid gegrüßt, Kanzler.

50. Có vài ý kiến với khả năng của 1 nhóm bất đồng chính kiến

Unsere Lage wird durch ein mögliches Komplott erschwert.

51. ◯ Nâng cao kiến thức.

Sich gut informieren.

52. Tham kiến Vương gia.

Seid gegrüßt, Eure Hoheit!

53. Tham kiến Hoàng thượng...

Eure Majestät...

54. Đó là cao kiến!

Weiser Ratschlag.

55. Họ cũng cố gắng tập hợp những nhà phát kiến từ phía Nam và phía Bắc cùng tạo ra những giải pháp chăm sóc sức khỏe giá rẻ cho nhân loại.

Es versucht auch Vordenker aus dem Norden und Süden zusammenzubringen, um gemeinsam erschwingliche medizinische Versorgung für alle Menschen zu enwickeln.

56. Thay vì làm thế, họ củng cố hôn nhân bằng cách chọn nhanh chóng giải quyết các bất đồng ý kiến và không để chúng biến thành những trận cãi vã.

Wer seine Ehe stärken möchte, lässt Unstimmigkeiten daher nicht zur Regel oder zu endlosen Streitigkeiten werden.

57. Sau khi tận mắt chứng kiến cảnh cha đẻ bị sát hại, cô được Lee Joong-sang, đại ca của một băng đảng, giải cứu và thu nhận làm đệ tử.

Seitdem suchte sie nach dem Mörder und wurde unter die Fittiche von Lee Joong-sang genommen, einem ausgezeichneten Kämpfer und Attentäter.

58. 9 Và chuyện rằng, họ bắt An Ma và A Mu Léc áp giải tới nơi tuẫn đạo để hai ông chứng kiến cái chết của những người bị lửa thiêu.

9 Und es begab sich: Sie ergriffen Alma und Amulek und schleppten sie zur Marterstätte, damit sie die Vernichtung derjenigen miterlebten, die vom Feuer verzehrt wurden.

59. "Hình dạng theo chức năng" trở thành tuyên ngôn đầy tham vọng thời hiện đại và là sợi dây trói tai hại, bởi lẽ điều này giải phóng kiến trúc khỏi chức năng trang trí, song lại trói buộc kiến trúc vào mục đích quá thực dụng và hạn chế.

"Form folgt Funktion" war das ehrgeizige Manifest der Moderne und ein schädliches Korsett, weil es die Architektur von der Ornamentik befreite, aber es zu utilitaristischer Strenge und reduziertem Nutzen verurteilte.

60. Lật đổ nền phong kiến!

Nieder mit der Monarchie!

61. Anh có cao kiến gì?

Hast du einen Vorschlag?

62. Lấy ý kiến thứ hai.

Hol eine zweite Meinung ein.

63. kiến thức về Kinh Thánh?

ihr umfassendes Wissen über die Schriften?

64. Ta lập tức bái kiến.

Ich sagte aber sofort zu.

65. Ý kiến đó ngu thật.

Das war eine dämliche Idee.

66. (Ngày giao hàng dự kiến)

(Voraussichtliches Lieferdatum)

67. Anh ta đòi diện kiến.

Er verlangt eine Audienz.

68. Tôi có ý kiến: ta có lợi thế 650 năm kiến thức với những người này.

Ich finde, wir haben denen 650 Jahre Wissen voraus.

69. Và không có gì sai khi trao đổi ý kiến về những vấn đề cá nhân, chẳng hạn như cách ăn mặc chải chuốt hoặc sự chọn lựa hình thức giải trí.

Und es ist auch nicht verkehrt, Gedanken über persönliche Angelegenheiten auszutauschen wie die äußere Erscheinung oder die Wahl der Unterhaltung.

70. Vì để giải quyết vấn đề phân cực kiến thức, ta sẽ cần tái kết nối với một nguyên tắc triết học cơ bản: là ta sống trong một thực tại chung.

Zur Lösung des Problems der Wissenspolarisierung, müssen wir uns an eine grundlegende philosophischen Idee erinnern: Wir leben in einer gemeinsamen Wirklichkeit.

71. Hãy ký đơn kiến nghị!

Bitte unterzeichnen Sie die Petition.

72. Kiến thức và nhẫn nại.

Wissen und Geduld.

73. Hãy nói ý kiến đi!

Jetzt sag schon!

74. Thiết huynh thật cao kiến.

Ihr Wissen ist bemerkenswert.

75. Liên bang đã giao nhiệm vụ tái kiến phải giải tán những người thuê bất động sản thu nhập thấp. dựa trên bài học đạo đức tự đặt tên của ông ta.

Der Staat klagt gegen einen Immobilienentwickler, der Mieter mit niedrigem Einkommen abweist, auf Grundlage seiner sogenannten " Moral ".

76. Họ nhận thức rằng các anh em sẽ đến với trưởng lão để tham khảo ý kiến về nhiều vấn đề riêng tư và để giải quyết những tình thế tế nhị.

Ihnen ist klar, daß die Ältesten um Rat in vielen Angelegenheiten von sehr persönlicher Natur gebeten werden und heikle Situationen meistern müssen.

77. Tham kiến Đại tư đồ

Ich grüße Euch, Kanzler!

78. Nhà xuất bản Kiến Thức.

Die Häuser des Wissens.

79. Thì anh cứ đánh giá ý kiến của chúng tôi dựa trên bản thân ý kiến đi?

Wie wäre es damit, dass Sie unsere Ideen einfach nach ihrem Wert beurteilen?

80. Nên ý tưởng về kiến trúc mở, kiến thức mở, với tôi không mấy gì lạ lẫm.

Also sind die Gedanken einer offenen Architektur und eines offenen Wissens nichts Neues in meinem Land.