1. Sự kiêu hãnh là chấp nhận được khi có lý do để kiêu hãnh.

Заслуженная гордость - не порок.

2. Tôi rất kiêu hãnh.

Я держался довольно высокомерно.

3. Chẳng hạn như phù phiếm, và kiêu hãnh ư?

Таких, как тщеславие и, возможно, гордость?

4. Hoặc có lẽ ông chả kiêu hãnh gì cả.

А может, это и не гордость.

5. Và chính sự kiêu hãnh đó đã khiến ta mờ mắt.

И моя гордость за тебя ослепила меня.

6. Tính khiêm nhường đẩy lùi lòng kiêu hãnh và ngạo mạn .

Смирение вытесняет гордыню и высокомерие.

7. Anh đừng giữ lòng kiêu hãnh bị tổn thương đó

Сейчас не до уязвленного самолюбия.

8. * Khiêm nhường trái với kiêu hãnh, khó dạy, cao ngạo

* Смирение и гордыня, высокомерие, надменность

9. Cô ấy thật sự đã mất đi niềm kiêu hãnh rồi.

Она потеряла свой блеск.

10. Tính kiêu hãnh là một căn bệnh ung thư chết người.

Гордыня – это смертоносный недуг.

11. Đây có phải anh Darcy kiêu hãnh con kể với chúng ta không?

Неужели это тот надутый индюк Дарси, о котором ты нам рассказывала?

12. Để giải cứu cho những linh hồn quá kiêu hãnh như tôi nay,

Чтоб душу спасти мою, полную дерзости.

13. “Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

«Гордыня и есть великий камень преткновения для Сиона.

14. Trước hết, các em cần biết Chúng là những sinh vậy kiêu hãnh.

Глaвноe, чтo вaм нaдо про ниx знaть, - гиппогрифы oчeнь гордыe cущecтвa.

15. Thế nhưng tính kiêu hãnh khiến ông không thú nhận là mình cô đơn.

Но гордость мешала ему признаться, что он одинок.

16. Để bảo vệ Hy Lạp, chứ không phải vì lòng kiêu hãnh của ngài.

защищать Грецию, не твою гордость.

17. Tính kiêu hãnh là công tắc để vặn tắt quyền năng của chức tư tế.

Гордыня – это кнопка отключения власти священства.

18. Nó khổng lồ, im ắng, tách biệt, kiêu hãnh, nó là một thử thách thiết kế.

Неуклюжее, молчаливое, уединённое, высокомерное здание, сложнейший проект.

19. Vài người nói ông có tính kiêu hãnh, nhưng tôi chưa từng thấy như thế.

Кое-кто его считает гордецом.

20. Vậy thì điều khác biệt giữa loại hãnh diện này với loại kiêu hãnh mà Chủ Tịch Benson gọi “tội lỗi phổ thông” là gì?

В чем разница между чувством такого рода и гордыней, которую Президент Бенсон назвал «вселенским грехом?»

21. Nếu chúng ta để cho tính này phát triển trong lòng, nó có thể trở thành tính kiêu hãnh đáng khinh gọi là kiêu ngạo.

Если позволить ей зародиться в нашем сердце, она может перерасти в совершенно неприемлемую гордость — высокомерие.

22. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Я буду учиться очень усердно, затем я буду мстить за нашу раненную гордость.

23. Tính kiêu hãnh có thể hủy diệt tác dụng của nước và có thể làm cho lơ là.

Гордыня может подавить его действие, как подавляет его и простое невнимание с нашей стороны.

24. " Áo kimono của anh tuột xuống, phô bày nét dũng mãnh của anh với tất cả niềm kiêu hãnh. "

" Его кимоно соскальзывает вниз, открывая его мужественность во всём её великолепии. "

25. Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

Божья мудрость стоит выше расовых предрассудков и национальной гордости.

26. Một chiến hạm nhỏ trọng tải 10.000 tấn, Graf Spee, là niềm kiêu hãnh của hạm đội Đức vào năm 1939.

«Карманный» линкор «Адмирал граф Шпее» водоизмещением 10 000 тонн был гордостью военного флота Германии.

27. Tôi sẽ không còn được thấy mình kiêu hãnh uyển chuyển bước đi... trong ánh đèn và thảm đỏ nữa.

Я не думаю, что с легкостью стану порхать по красной дорожке так скоро.

28. Tuy nhiên, cuối cùng, dân chúng bắt đầu trở nên kiêu hãnh và càng ngày càng trở nên tà ác.

Но постепенно народ начал поддаваться гордыне и становиться нечестивым.

29. Vì kiêu hãnh và tham vọng, ông đã cố chiếm ngôi của vị vua được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm.

Движимый гордыней и честолюбием, он пытался свергнуть с престола царя, которого назначил Иегова.

30. Hãy để qua một bên tất cả sự kiêu hãnh để hướng cuộc sống và tâm hồn mình đến Cha Thiên Thượng.

Отложите гордыню и скажите Небесному Отцу, что отдаете Ему свою жизнь и сердце.

31. Chúng ta hãy cầu xin Cha Thiên Thượng giúp chúng ta vượt qua tính kiêu hãnh rồ dại, lòng oán giận, tính nhỏ nhen.

Будем же молиться нашему Небесному Отцу о помощи в преодолении глупой гордыни, негодования и мелочности.

32. Các cuộc diễu hành kiêu hãnh đã được tổ chức tại Campuchia từ năm 2004, và đã đạt được sức hút mỗi năm.

Прайд-парады Камбодже проводятся ежегодно с 2004 года и с каждым годом набирают популярность.

33. Học sinh cũng sẽ học về các ảnh hưởng nguy hại của tính kiêu hãnh, sự tà ác, và các tập đoàn bí mật.

Студенты также узнают о том, насколько губительным может быть влияние гордыни, нечестия и тайных союзов.

34. Sự khôn ngoan mà người Ê-díp-tô kiêu hãnh, với “thần-tượng cùng thuật-sĩ”, cũng không cứu họ khỏi “tay chúa hung-dữ”.

Мудрость, которой так гордится Египет, со всеми ее «идолами и чародеями» не спасает его от «руки властителя жестокого» (Исаия 19:3, 4).

35. Tình thương yêu của Thượng Đế lớn lao đến nỗi Ngài thương yêu ngay cả người kiêu hãnh, ích kỷ , ngạo mạn và tàn ác.

Любовь Бога столь велика, что Он любит даже гордецов, эгоистов, высокомерных и нечестивых.

36. Người trẻ rời khỏi trường đại học với niềm kiêu hãnh và những bạn bè tốt với rất nhiều kiến thức về thế giới.

С получением высшего образования у молодёжи появляются гордость, друзья и приличный запас знаний об окружающем мире.

37. Khi ông ta biết chúng ta đang động binh ông ta sẽ trở về với quân số bị tiêu hao, và cả lòng kiêu hãnh.

Когда он узнает о нашей мобилизации, он вернется, с меньшим войском, и гордым.

38. Đó hẳn là một thử thách cho lòng kiêu hãnh của cha—một quan chức có tiếng của nhà tù lại đi thăm tù nhân là con trai mình!

Ему — известному служащему тюрьмы — было нелегко побороть себя и прийти к сыну-арестанту.

39. Tôi vừa nghĩ lại về vai trò của mình... đối với vấn đề buổi công chiếu ở Paris của anh... về bộ phim " Niềm Kiêu hãnh dân tộc ".

Я пересмотрел своё решение касательно Вашей премьеры фильма " Гордость Нации ".

40. Ê-sai nói: “Ấy là Đức Giê-hô-va vạn-quân đã định sự nầy, để làm dơ-dáy sự kiêu-ngạo mọi vinh-hiển [“hạ vinh quang kiêu hãnh xuống”, “Trần Đức Huân”], và làm nhục mọi kẻ sang-trọng trong thế-gian”.

Исаия говорит: «Иегова Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли» (Исаия 23:9).

41. Vua đầu tiên của Y-sơ-ra-ên đã đổi thay từ một người khiêm tốn và khiêm nhường thành một vị vua kiêu hãnh và hành động vượt quyền

Первый царь Израиля из скромного и смиренного человека превратился в гордого и самонадеянного монарха

42. Dù những gì chúng ta nói là đúng đi nữa, nhưng nếu bộc lộ một cách cay nghiệt, kiêu hãnh hoặc vô tình, thì sẽ có hại nhiều hơn là lợi.

Необдуманные, вздорные или слишком критичные слова вредят хорошему общению (Притчи 15:1; 21:9; 29:11, 20).

43. Tôi hy vọng rằng chúng ta sẽ không giống như cái đầu máy xe lửa lớn chở hành khách, quá kiêu hãnh không chấp nhận những công việc mà chúng ta được chỉ định.

Я надеюсь, что мы не уподобимся большому пассажирскому паровозу и не станем слишком гордыми для того, чтобы принять поручения, которые нам дают.

44. (Khải-huyền 2:9) Thật là một sự tương phản với những người ở hội thánh Lao-đi-xê tuy kiêu hãnh về sự giàu có vật chất nhưng thực sự lại nghèo túng!

Насколько же они отличаются от лаодикийцев, которые хвастались земным богатством, а на самом деле нищенствовали!

45. Khiêm nhường là không kiêu ngạo hoặc kiêu căng.

Смирение — это отсутствие гордости и высокомерия.

46. Các nhà lãnh đạo của Giáo hội nói khi “Nước của Đức Chúa Trời cai trị, lá cờ Hoa Kỳ sẽ kiêu hãnh tung bay phấp phới trên cột cờ của tự do và quyền bình đẳng”.

А еще их пророки говорят, что, когда «Царство Бога придет к правлению, на древке свободы и равноправия будет гордо развеваться незапятнанное полотнище флага Соединенных Штатов Америки».

47. Kiêu hãnh về sự giàu có vật chất, hội thánh nói rằng: “Ta giàu”, nhưng đối với Đấng Christ thì hội thánh này “khổ-sở, khốn-khó, nghèo-ngặt, đui-mù, và lõa-lồ”.—Khải-huyền 3:14-17.

Оно хвасталось своим достатком, говоря: «Я богат», но с точки зрения Христа оно было «несчастным, и жалким, и бедным, и слепым, и нагим» (Откровение 3:14—17).

48. 6 Tôi hãnh diện trong sự minh bạch; tôi hãnh diện trong lẽ thật; tôi hãnh diện trong Chúa Giê Su của tôi, vì Ngài đã acứu chuộc linh hồn tôi ra khỏi ngục giới.

6 Я восхищаюсь ясностью; я восхищаюсь истиной; я восхищаюсь Иисусом моим, ибо Он аискупил душу мою от ада.

49. Có rất nhiều sự kiện như vậy trong cuộc đời tôi, một trong số đó xảy ra vào năm 1989 khi tôi nghe lời giảng bất hủ của Chủ Tịch Ezra Taft Benson: “Hãy Coi Chừng Tính Kiêu Hãnh.”

В моей жизни много таких событий, и одно из них произошло в 1989 году, когда я услышал незабвенную проповедь Президента Эзры Тафта Бенсона «Остерегайтесь гордыни».

50. 12 Vì lòng akiêu hãnh, vì các thầy giảng giả và giáo lý sai lầm mà các giáo hội của họ đã trở nên sa đọa; các giáo hội của họ tự đề cao mình, vì họ tràn đầy kiêu ngạo.

12 Из-за агордыни и из-за лжеучителей и лжеучения церкви их стали развращёнными, и церкви их превознесены; из-за гордыни они кичливы.

51. Thật kiêu xa.

Какая роскошь.

52. Tôi rất hãnh diện về ca đoàn của tôi!

Я очень горжусь своим хором!

53. Ông già Buzz Harley sẽ hãnh diện về cậu, Topper.

Старина Базз Харли гордился бы тобою.

54. Quý ngài kiêu căng.

Мистер Какеготам, напыщенный.

55. 43 Và ngay cả những người mệnh danh là dân Nê Phi cũng bắt đầu kiêu hãnh trong lòng, vì họ vô cùng giàu có, và trở nên tự phụ chẳng khác chi đồng bào của họ là dân La Man vậy.

43 И народ, называемый народом Нефиевым, тоже возгордился в своих сердцах ввиду своих чрезвычайных богатств и стал тщеславным, подобно своим братьям, ламанийцам.

56. “Lòng ngươi đã kiêu-ngạo”

«Возгордилось сердце твое»

57. Kiêu căng, nhưng thoả mãn.

Претенциозным, но счастливым.

58. Một người hãnh diện nói rằng ông đã trèo lên 25 lần!

Один мужчина гордо заявил, что совершил уже 25 восхождений!

59. Chúng ta không thể kiêu ngạo.

Нельзя быть гордецами.

60. sự kiêu ngạo của tuổi trẻ.

Ох, самонадеянность юности.

61. Những em khác hãnh diện giới thiệu chị với cha mẹ chúng.

Некоторые с гордостью представляют ее своим родителям.

62. Anh có hãnh diện được ở trong đại đội này hay không?

Ты хочешь остаться в этом батальоне или нет?

63. Thất học và kiêu ngạo không?

Необразованным и гордым?

64. Một vua A-si-ri kiêu căng

Кичливый ассирийский царь

65. Người kiêu ngạo thì không kiên nhẫn.

Гордый человек раздражителен.

66. Nhưng tớ hoàn toàn hãnh diện vì được thân thiết với cậu đấy.

Я безумно рад макать его в твои чернила, братишка.

67. Các cha mẹ hãnh diện về cách con cái mình trình bày tin mừng.

Матери и отцы гордятся тем, что их дети преподносят истину.

68. Bọn mày vừa điên vừa kiêu ngạo.

Все вы чокнутые и заносчивые.

69. Người đó có tánh tự kiêu ư?

Горд ли он?

70. Belize hãnh diện với khu bảo tồn báo đốm đầu tiên trên thế giới

В Белизе появился первый в мире питомник ягуаров

71. Bạn trai kiêu ngạo của cô đâu?

А где твой властолюбивый парень?

72. Hắn là một thằng lập dị kiêu căng.

По-моему, он - самонадеянный дегенерат.

73. Anh biết không, tôi hãnh diện khi giúp division hoàn toàn không giấy tờ

Знаешь, я горжусь тем, что благодаря мне Подразделению еще не утонуло в макулатуре

74. Hãy cẩn thận, chớ sinh lòng kiêu ngạo

Не позволяй сердцу возгордиться

75. Anh biết không, tôi hãnh diện khi giúp division hoàn toàn không giấy tờ.

Знаешь, я горжусь тем, что благодаря мне Подразделению еще не утонуло в макулатуре.

76. Có lúc, tôi hãnh diện về việc mình không chải tóc trong sáu tháng.

Однажды я полгода не расчесывал волосы, чем очень гордился.

77. Mỗi lần kháng cự thành công, em cảm thấy hãnh diện về bản thân”.

Когда я одерживаю победу в этой борьбе, моя уверенность в себе крепнет».

78. 17 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni ra lệnh cho quân ông đi đánh những người bảo hoàng đó, để hạ tính kiêu hãnh và vẻ quý tộc của họ xuống, và đánh ngã họ xuống đất, hoặc là họ phải cầm vũ khí và hỗ trợ chính nghĩa tự do.

17 И было так, что Мороний повелел, чтобы его войско выступило против сторонников царской власти, дабы сбить с них их гордыню и их величие и сровнять их с землёй, либо они должны были взяться за оружие и защищать дело свободы.

79. ‘Con mắt kiêu-ngạo bị hạ thấp xuống’

«Поникнут гордые взгляды»

80. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

Из гордости они преклоняются