1. Gạt bỏ sự kiêu hãnh

Uw trots prijsgeven

2. Chẳng hạn như phù phiếm, và kiêu hãnh ư?

Zoals ijdelheid? Of trots?

3. Hoặc có lẽ ông chả kiêu hãnh gì cả.

Misschien ben je niet trots.

4. Và chính sự kiêu hãnh đó đã khiến ta mờ mắt.

En het is m'n trots geweest die me verblindde.

5. * Khiêm nhường trái với kiêu hãnh, khó dạy, cao ngạo

* Nederigheid versus hoogmoed, hardleers, arrogant

6. Niềm kiêu hãnh của chúng ta gắn liền với mãnh đất này.

We horen bij onze troep.

7. Lòng kiêu hãnh và ý thức tự trọng không có dính líu.

Het gaat hier niet om jouw gevoel van trots en eigenwaarde.

8. Và bây giờ mày đấu tranh chính niềm kiêu hãnh trên ngực mày

En nu draag je die trots op je borst

9. “Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

‘Hoogmoed is het grote struikelblok voor Zion.

10. Trước hết, các em cần biết Chúng là những sinh vậy kiêu hãnh.

Het eerste wat je moet weten is dat ze trots zijn.

11. Thế nhưng tính kiêu hãnh khiến ông không thú nhận là mình cô đơn.

Toch weerhield trots hem ervan toe te geven dat hij eenzaam was.

12. Để bảo vệ Hy Lạp, chứ không phải vì lòng kiêu hãnh của ngài.

Niet voor jouw trots.

13. Tính kiêu hãnh là công tắc để vặn tắt quyền năng của chức tư tế.

Hoogmoed is een knop die priesterschapsmacht uitzet.

14. Là nguyên tắc, và là sự chuẩn bị, và có một sự kiêu hãnh trong đó.

Dat is de discipline en dat is de voorbereiding en daar kun je al trots op zijn.

15. Vậy thì điều khác biệt giữa loại hãnh diện này với loại kiêu hãnh mà Chủ Tịch Benson gọi “tội lỗi phổ thông” là gì?

Dus wat is het verschil tussen dit soort trots en de hoogmoed die president Benson ‘de algemene zonde’6 noemde?

16. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Ik zal heel hard leren. dan zal ik wraak nemen voor onze gekrenkte trots.

17. Còn anh thì quá kiêu hãnh để thú nhận là anh đang say mê tôi, Tiến sĩ Jones.

En jij wilt niet bekennen dat je gek op me bent, dr Jones.

18. Có lẽ không có nơi nào để quan sát tính kiêu hãnh tốt hơn là thế giới thể thao.

Misschien is er geen beter laboratorium om de zonde van hoogmoed te observeren dan de sportwereld.

19. Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

Goddelijke wijsheid stijgt uit boven rassenvooroordeel en nationale trots.

20. Tuy nhiên, cuối cùng, dân chúng bắt đầu trở nên kiêu hãnh và càng ngày càng trở nên tà ác.

Uiteindelijk werd het volk echter hoogmoedig en nam het in goddeloosheid toe.

21. Thật khó để liên kết những thứ kinh hoàng này với những nền văn minh kiêu hãnh đã tạo ra chúng.

Het is moeilijk deze martelwerktuigen met onze trotse beschaving te associëren

22. Và bởi vì chúng ta là những tay nghề đầy kiêu hãnh, thật khó để nhìn vào gương và nhận ra lỗi của mình.

En omdat we zo trots zijn op ons werk, is het erg moeilijk voor ons om onze fouten in te zien.

23. Sự khôn ngoan mà người Ê-díp-tô kiêu hãnh, với “thần-tượng cùng thuật-sĩ”, cũng không cứu họ khỏi “tay chúa hung-dữ”.

De hooggeroemde wijsheid van Egypte, met zijn ’goden die niets waard zijn en zijn bezweerders’, kan het niet behoeden voor „de hand van een harde meester” (Jesaja 19:3, 4).

24. Căn phòng tràn ngập sự kiêu hãnh khi tổng vốn và giá trị tài sản sở hữu vượt khỏi con số nửa ngàn tỷ đô.

Trots vulde deze ruimte, waar persoonlijk vermogen en activa onder beheer meer dan een half biljoen bedroegen.

25. Khi ông ta biết chúng ta đang động binh ông ta sẽ trở về với quân số bị tiêu hao, và cả lòng kiêu hãnh.

Als hij hoort dat we mobiliseren, keert hij terug, met minder mannen en verzwakt door trots.

26. Tôi vừa nghĩ lại về vai trò của mình... đối với vấn đề buổi công chiếu ở Paris của anh... về bộ phim " Niềm Kiêu hãnh dân tộc ".

Ik heb nog even nagedacht met betrekking tot uw première in Parijs van'De Trots van de Natie'.

27. Chẳng hạn, tín đồ Đấng Christ phải cưỡng lại sự kiêu hãnh về chủng tộc, của cải, học vấn, tài năng hay thành tích làm việc so với người khác.

Trots op grond van ras, bezittingen, opleiding, aangeboren bekwaamheden of betere werkprestaties dan anderen is iets wat christenen moeten onderdrukken.

28. Dù những gì chúng ta nói là đúng đi nữa, nhưng nếu bộc lộ một cách cay nghiệt, kiêu hãnh hoặc vô tình, thì sẽ có hại nhiều hơn là lợi.

Zelfs wanneer dat wat wij zeggen juist is, zal het waarschijnlijk meer kwaad dan goed doen wanneer het op een harde, trotse of ongevoelige manier wordt geuit.

29. Đối với những người khác, tính kiêu hãnh biến thành lòng ganh tị: họ cay đắng nhìn những người có chức vụ cao, có nhiều tài năng, hoặc nhiều của cải hơn họ.

Bij anderen ontwikkelt hoogmoed zich tot afgunst: zij kijken bitter naar hen die een betere positie hebben, meer talenten of meer bezit dan zij hebben.

30. Ta hãnh diện về các cháu.

Ik ben trots op jullie.

31. Mẹ thật hãnh diện vì con.

Dit is geweldig, ik ben trots op je.

32. Cha rất hãnh diện về con.

Ik ben trots op je.

33. Tôi hãnh diện về con cháu tôi.

Ik ben trots op mijn kinderen en kleinkinderen.

34. Họ thường hãnh diện nói: “Ông thấy đấy.

‘Ziet u wel?’, zeiden ze dan trots.

35. Các nhà lãnh đạo của Giáo hội nói khi “Nước của Đức Chúa Trời cai trị, lá cờ Hoa Kỳ sẽ kiêu hãnh tung bay phấp phới trên cột cờ của tự do và quyền bình đẳng”.

En profeten van de kerk zeggen dat wanneer „het Koninkrijk Gods zal gaan regeren, de vlag van de Verenigde Staten trots en onbezoedeld zal wapperen aan de vlaggenmast van vrijheid en gelijke rechten”.

36. 6 Tôi hãnh diện trong sự minh bạch; tôi hãnh diện trong lẽ thật; tôi hãnh diện trong Chúa Giê Su của tôi, vì Ngài đã acứu chuộc linh hồn tôi ra khỏi ngục giới.

6 Ik roem in duidelijkheid; ik roem in waarheid; ik roem in mijn Jezus, want Hij heeft mijn ziel averlost uit de hel.

37. Tính kiêu ngạo

Hoogmoed

38. " Ai ở đây cũng hãnh diện vì con!

Iedereen is trots op je

39. + 2 Anh em hãnh diện về điều đó sao?

+ 2 En zijn jullie daar trots op?

40. Tôi rất hãnh diện về ca đoàn của tôi!

Ik ben heel trots op dat koor!

41. Ông già Buzz Harley sẽ hãnh diện về cậu, Topper.

Buzz zou trots op je zijn, Topper.

42. Vẻ đẹp và niềm hãnh diện của người Canh-đê,+

de pracht en trots van de Chaldeeën,+

43. Bộ tộc của anh sẽ rất hãnh diện về anh.

Ze zullen wel erg trots op je zijn.

44. Hãy nói ông đã hãnh diện thế nào đi, Shifu!

Zeg hoe trots je was.

45. Tôi hãnh diện được làm ông của 23 đứa cháu.

Ik ben de trotse grootvader van 23 kleinkinderen.

46. Đó là niềm hãnh diện và hoan lạc của Mickey Cohen.

Het is Mickey Cohens grote trots.

47. Thẩm quyền, kiêu ngạo.

Authoritair, arrogant.

48. Chúng ta sẽ làm cho bả hãnh diện về húng ta.

We laten haar trots zijn op ons.

49. Một người hãnh diện nói rằng ông đã trèo lên 25 lần!

Eén man zei trots dat hij de klim al 25 keer had gemaakt!

50. Họ hãnh diện có những triết gia và hiền nhân nổi tiếng.

Zij beroemden zich op hun grote filosofen en wijze mannen.

51. Những em khác hãnh diện giới thiệu chị với cha mẹ chúng.

Anderen stellen haar trots aan hun ouders voor.

52. Anh có hãnh diện được ở trong đại đội này hay không?

Ben je trots op deze compagnie?

53. Nhưng tớ hoàn toàn hãnh diện vì được thân thiết với cậu đấy.

Ik ben blij dat ik wel in jouw inkt heb gedoopt.

54. Các cha mẹ hãnh diện về cách con cái mình trình bày tin mừng.

Moeders en vaders zijn er trots op dat hun kinderen het goede nieuws aanbieden.

55. An Ma hãnh diện trong việc mang nhiều người đến cùng Thượng Đế

Alma roemt in het brengen van zielen tot God

56. Không thông minh như Jessica, nên cũng không hề tham vọng và hãnh tiến.

Niet zo briljant als Jessica, maar ook niet zo ambitieus.

57. Người đó có tánh tự kiêu ư?

Is de persoon in kwestie trots?

58. Trong thời khắc được Cawkwell xem là kiêu hãnh nhất của Demosthenes, nhà hùng biện ấy đã tự gượng mình khỏi tuyệt vọng, và yêu cầu thành lập Liên minh giữa thành Athena và Thebes; kiến nghị của ông đã được thông qua, và ông được cử là sứ giả.

In wat Cawkwell beschrijft als zijn meest trotse moment, raadde Demosthenes alleen de bevolking af om te wanhopen, en stelde voor aan de Atheners om een alliantie aan te gaan met Thebe; zijn plan slaagde, en hij werd als ambassadeur naar Thebe gestuurd.

59. Không thông minh như Jessica, nên cũng không hề tham vọng và hãnh tiến

Niet zo briljant als Jessica, maar ook niet zo ambitieus

60. 23 Sự kiêu ngạo giống như chất độc.

23 Hooghartigheid is als vergif.

61. An Ma hãnh diện trong việc mang những người khác đến cùng Thượng Đế

Alma roemt in het zielen tot God brengen

62. Giá mà họ được biết kết quả, họ sẽ hãnh diện biết bao nhiêu!

Maar hoe trots zouden zij zijn geweest als zij de afloop hadden gekend!

63. Có lúc, tôi hãnh diện về việc mình không chải tóc trong sáu tháng.

Ik was er op een gegeven moment zelfs trots op dat ik mijn haar zes maanden niet had gekamd.

64. Mỗi lần kháng cự thành công, em cảm thấy hãnh diện về bản thân”.

Als ik een gevecht win, heb ik een beter gevoel over mezelf.’

65. ‘Con mắt kiêu-ngạo bị hạ thấp xuống’

’Hoogmoedige ogen moeten neergeslagen worden’

66. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

In trots buigen zij zich neer

67. Khi Johnny đủ lớn, khi nó cần được biết, điều đó sẽ làm nó hãnh diện.

Als Johnny oud genoeg is om het te weten... zal hij daar trots op zijn.

68. 16 Nhưng nay anh em lại hãnh diện về sự khoe khoang ngạo mạn của mình.

16 Maar nu lopen jullie arrogant op te scheppen, en jullie zijn er nog trots op ook.

69. Và tôi ghét những gã đàn ông kiêu ngạo

En ik haat arrogante mannen.

70. " He'sa kiêu ngạo một trong ", ông cười khúc khích.

" Hij is een verwaand iemand, " grinnikte hij.

71. Buchinsky điên rồ, kiêu ngạo và đầy thủ đoạn.

Buchinsky is gek, arrogant en vindingrijk.

72. Tôi hãnh diện nói với người đó là bây giờ tôi bán được 12 kg bánh gạo.

Ik zei trots dat ik nu 12 kilo rijsttaartjes verkoop.

73. Và họ thích trả lời bạn một cách hãnh diện, " Oh, nó khoảng 10 phần trăm "

" Ongeveer 10 procent ".

74. Cái đống di tích kiêu kăng cứng đầu đó.

Dat arrogante overblijfsel aan Lexington.

75. Tôi hãnh diện mình là tín đồ đạo Mặc Môn và đặt mục tiêu làm giáo sĩ.

Ik was er trots op dat ik een mormoon was en wilde zendeling worden.

76. Tôi đã hãnh diện nói với vợ hắn là tôi đã bắn những kẻ đã giết hắn.

Ik ben trots dat ik zijn moordenaars heb gedood.

77. Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

Zo’n eigenwijsheid onthult een mate van trots, en de bijbel zegt: „Trots komt vóór een ineenstorting” (Spreuken 16:18).

78. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

Arrogantie betekent dat ik mijn eigen waarde overdrijf.

79. Người Nhân-chứng đáp: “Dân tộc chúng tôi hãnh diện cư xử lương thiện trong mọi sự”.

De Getuige reageerde met de woorden: „Wij als volk rekenen het ons tot een eer in alle opzichten eerlijk te zijn.”

80. Đúng vậy, con cái Si-ôn, và chính Đức Giê-hô-va, sẽ hãnh diện về Si-ôn.

Ja, Sions kinderen, en Jehovah zelf, zullen trots zijn op Sion.