1. Cho " chim nhỏ " oanh tạc suốt đêm.

" Пичуги " пусть до самого утра зачищают территорию.

2. Mưa đen, hậu quả của trận oanh tạc...

Чёрный дождь после бомбежки...

3. Nguyễn Thị Oanh chủ trì việc biên dịch.

«У режиссуры свои трудности перевода.

4. Cậu nghĩ nơi này có biến mất vì bị oanh tạc không?

Они здесь все разбомбят, как думаешь?

5. Bọn anh có nghe thấy giọng oanh vàng thỏ thẻ của em.

Так и знали, это твой сладкий голосок.

6. Sau khi bị không quân Đức oanh tạc, tôi có 42 xác chết.

После бомбёжки осталось 42 трупа.

7. Hán Nôm Magazine (Hà Nội: Institute of Hán Nôm) (05). ^ Nguyễn Thị Oanh (2001).

Ханой: Institute of Hán Nôm (05).

8. Nhật bản phát động 80 máy bay, dội bom oanh kích trận địa của tướng quân..

80 Японских самолетов без остановки бомбардировали поле битвы генерала

9. Giống như mò kim nơi bể kim.

Как искать иголку в стоге иголок.

10. Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

Немецкие бомбардировщики совершали налеты днем и ночью, и во всей стране необходимо было соблюдать светомаскировку.

11. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Как иголку в стоге сена.

12. Kim cương.

Бриллианты.

13. Kim loại.

Алюминий.

14. Kim tuyến

Огненный дождик!

15. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

Впечатляющая алхимия металла.

16. Cúi xuống, Kim!

Ложись, Ким!

17. Kim, bố đây.

Ким, это папа.

18. Sắc bạch kim

Платиновый тон

19. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

20. Kim loại lỏng.

Жидкий металл.

21. Kim và chỉ.

Иголка и нитка!

22. Kim cương, Lao.

Алмаз, Лао.

23. Trước đó, chưa bao giờ có cuộc oanh tạc và đụng độ trên không lâu dài và ác liệt như thế.

Никогда ни раньше, ни позже не провожали нас с такой теплотой и душевностью.

24. Khi bị máy bay Đức oanh tạc, những người trai trẻ chúng tôi lấy súng nhắm bắn vào những máy bay đó.

Во время налетов немецкой авиации мы, еще мальчишки, стреляли по самолетам из винтовок.

25. Kim cương của tôi.

Мои брильянты.

26. Bột vụn kim loại.

Металлическая стружка.

27. Như một mũi kim.

Словно иглы.

28. Vậy kim cương đâu?

Где мои бриллианты?

29. Thay hông kim loại.

Это железный протез.

30. đây là sao Kim.

Вот, это Венера.

31. Cuốn sách Medieval Heresy ghi rằng: “Sự suy sụp của đạo Cathar là chiến công oanh liệt nhất của Pháp đình tôn giáo”.

В книге «Средневековые ереси» отмечается: «Истребление катарства было первым военным триумфом инквизиции».

32. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Хотите, чтобы люди использовали чистые шприцы - и наркоманы хотят пользоваться чистыми шприцами.

33. Nửa tỷ, dạng kim cương

Полтора бил в бубны.

34. Kim cài áo đẹp đấy.

Какая красивая застёжка.

35. Kim cương sáng lấp lánh.

Блеск сильный алмазный.

36. Đó là khối kim loại.

Это металлические кубы, якоря электрических машин.

37. Kim loại nặng, chất độc.

Тяжёлые металлы, токсины.

38. Trắng, mái tóc bạch kim.

Белые, цвета платины волосы.

39. Kim loại đã xỉn màu.

Это металлолом.

40. Kim cài áo đẹp quá.

Красивая булавка.

41. Kim loại đốt cháy tiên.

Железо обжигает фей.

42. Kim Phương - Chủ nhà trọ.

Жан — работник отеля.

43. Trường Đại học Công nghệ Kim Chaek, khu liên hợp sắt thép Kim Chaek và sân vận động nhân dân Kim Chaek cũng được đặt tên theo ông.

Политехнический университет имени Ким Чхэка в Пхеньяне, Сталелитейный завод им. Ким Чхэка и Народный стадион им. Ким Чхэка в Кимчхэке также названы в его честь.

44. Sản lượng khai mỏ tăng, giá kim loại ổn định sẽ làm tăng xuất khẩu kim loại.

Рост добычи полезных ископаемых и стабильность цен на металлы, как ожидается, будут способствовать оживлению деловой активности в странах-экспортерах металлов.

45. Nhìn vào cái đỉnh kim.

[ Посмотри на иглу ]

46. Hay sao Kim rất nóng?

Или же Венера была предельно раскалена?

47. Nghe bố nói đây, Kim.

Слушай меня внимательно, Ким.

48. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Этот вид алмазов, за которыми охотятся Амар и его команда, используется для создания пуль с алмазным наконечником.

49. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Гранильщик алмазов старается сохранить внутри кристалла «огонь».

50. Vụ kim cương thế nào rồi?

Как мы разберёмся с бриллиантами?

51. Có cảm giác như kim loại.

Похоже металлический.

52. Đây là cách bạn cầm kim.

Иглу нужно держать вот так.

53. Và kim bấm khớp màu nữa.

В наборе со степлером.

54. Những chỗ kim tự tháp khác

Другие пирамидные сооружения

55. Phép màu cho giả kim thuật.

Сила алхимии.

56. Cắm kim vào đầu thằng nhóc.

Идите и воткните ему иголку в голову.

57. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Вот это нехилая иголочка.

58. Mốc nối kim loại ma thuật.

Изобрела магию металла.

59. Mày là thằng mọt kim cương --

Ты бубновый валет,

60. Bên trong hạt kim cương có ánh sáng muôn màu phản chiếu, khiến hạt kim cương chiếu lấp lánh.

Многократно отражаясь, световые лучи создают «огонь» внутри алмаза, и он начинает переливаться разными цветами.

61. Bảo tàng về kim chi ở Seoul đã ghi nhận có 187 loại kim chi từ xưa đến nay.

Сеульский Музей кимчхи имеет коллекцию из 187 различных сортов этого продукта.

62. Kim tự tháp chưa hoàn thành.

Незаконченная пирамида.

63. Đưa mã, tôi đưa kim cương.

Нет кодов, нет бриллиантов.

64. Có một lần nọ, máy bay oanh tạc nhắm vào nhà máy, nhưng quả bom lại trúng một trường học và giết chết 500 trẻ em.

В другой раз бомбы попали не в завод, а в школу, и погибло 500 детей.

65. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

Внутри лежат упакованные в фольгу свертки 100-долларовых купюр — всего 82 000 долларов наличными!

66. Chỉ là cây kim trong đống cỏ khô, và đó không phải là cây kim mà Dunbar đang tìm.

Иголка в стоге сена, и не та иголка, которую ищет Данбар.

67. Trong cuộc hành trình, đoàn xe của chúng tôi bị oanh tạc cơ Đức tấn công, và chúng tôi là tù nhân đều bị bỏ đói.

В пути наш конвой атаковали немецкие бомбардировщики, и нам, заключенным, не давали никакой пищи.

68. Cuộc oanh tạc Luân Đôn vào tháng Chín năm 1940 bắt đầu từ trước khi tôi sinh ra.1 Mẹ tôi, khi lắng nghe câu chuyện kể về cuộc oanh tạc Luân Đôn trên đài phát thanh trong phòng bệnh viện của bà, đã quyết định đặt tên cho tôi theo người xướng ngôn viên trên đài có tên là Quentin.

В сентябре 1940 года, за день до моего рождения началась бомбежка Лондона1. Моя мать, услышав по радио в больничной палате сообщение о воздушном налете на Лондон, решила назвать меня в честь диктора радио по имени Квентин.

69. Tập đoàn quân Không quân số 2, do Thống chế Albert Kesselring chỉ huy, chịu trách nhiệm oanh tạc miền đông nam Anh và khu vực London.

Воздушный флот 2, которым командовал генерал Альберт Кессельринг, несёт ответственность за бомбёжки на юго-востоке Англии и в районе Лондона.

70. Kim và chỉ như cháu yêu cầu.

Нитка с иголкой, как и просил.

71. Kim Bảo, mang Hoàng thượng đi ngay!

Чен По, спасай императора!

72. Người ta gọi nó là Kim Tửu.

ќн называетс € " олотой нектар.

73. Viên kim cương đó rất to đấy.

В нём огромный брильянт.

74. Martin là một viên kim cương khác.

Вот как был найден еще один «алмаз».

75. Loa giọng kim cũng cực chất luôn.

Высокочастотные просто убийственны.

76. Không có gì cứng bằng kim cương.

Нет ничего твёрже алмаза.

77. Cây kim đang chỉ hướng 12 giờ

Эта штука указывает на 12.

78. Sân bóng chày là hình kim cương

И в бейсбол играют на бриллианте.

79. Lars có vết trám răng kim loại.

У Ларса есть коронки.

80. Vậy thứ gì trong kim tự tháp?

А внутри пирамиды?