1. Máy bay oanh tạc!

Alles in Deckung!

2. Hãy cùng nhau oanh tạc lâu đài.

Erstürmen wir die Festung!

3. Ôi trời, đúng là1 thời oanh liệt.

Wie tief die Mächtigen gefallen sind!

4. Mưa đen, hậu quả của trận oanh tạc...

Der schwarze Regen nach dem Bombenangriff...

5. Một ngày nọ nhà máy bị oanh tạc.

Eines Tages wurde die Rüstungsfabrik bombardiert.

6. Tôi chỉ lái một chiếc oanh tạc cơ.

Ich fliege einen Bomber.

7. Trong đợt oanh tạc này có hơn 30 người chết.

Heute morgen liegen über 30 Tote dort.

8. Và ông ta biết cái chết oanh liệt thế nào

Damit er wissen würde, wie ein tapferewr Mann stirbt.

9. Nghiêm túc đấy, tôi sẽ nhớ cuộc oanh kích Blitz.

Ehrlich, ich werde den Blitz vermissen.

10. Loài này có kích thước tương đương với oanh châu Âu.

Die Tierwelt ist in gewisser Weise mit jener Australiens vergleichbar.

11. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

Und das tat er dann auch.

12. Trường học đóng cửa vì các cuộc oanh tạc không ngớt.

Wegen der ständigen Luftangriffe wurden die Schulen geschlossen.

13. Cậu nghĩ nơi này có biến mất vì bị oanh tạc không?

Denkst du, das alles wird mal bombardiert und verschwindet einfach?

14. Bọn anh có nghe thấy giọng oanh vàng thỏ thẻ của em.

Wir haben dein zartes Stimmchen gehört.

15. Sau khi bị không quân Đức oanh tạc, tôi có 42 xác chết.

Als die Stukas mit uns fertig waren, hatte ich 42 Tote.

16. Vậy thì tại sao không chết vì chiến đấu cho oanh liệt chứ?

Warum nicht vorher kämpfen?

17. Nguỵ Oanh tuy thất bại, nhưng rốt cục lại giành được ngôi vua.

Nur knapp verfehlt ihn ein Blitz, doch schließlich erreicht er tatsächlich das Kloster.

18. Và đó đã là bước khởi đầu cho sự nghiệp của Vy Oanh.

Dies war der Beginn von Vees Karriere.

19. Có lần đi lấy thức ăn, cháu bị kẹt trong đợt oanh tạc.

Einmal wurde sie auf der Suche nach Lebensmitteln von einem Luftangriff überrascht.

20. ta có oanh tạc cơ B52, với 2 hỏa tiễn chống Vệ tinh!

Wir haben 1 Bomber mit 2 Antisatelliten geschossen.

21. Oanh vừa động viên, vừa xốc bạn dậy, dìu bạn chạy về đích.

Eilig band er diesen los und lief, so schnell er konnte, heim zu.

22. Anh muốn tôi hạ lệnh oanh tạc một nước A Rập trung lập sao?

Ich soll eine befreundete arabische Nation brüskieren?

23. Tập kích oanh tạc khác tại Singapore diễn ra vào ngày 24 tháng 2.

Der nächste Luftangriff auf Singapur fand am 24. Februar statt.

24. Nếu duy trì được kỷ luật phi vũ trang, bạn sẽ thắng oanh liệt.

Wenn Sie gewaltlose Disziplin aufrecht erhalten, werden Sie immer gewinnen.

25. Tuy vậy, Arnold ra lệnh rằng Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tấn công Singapore.

Ohne Rücksicht auf diese Bedenken ordnete Arnold an, dass das XX Bomber Command Singapur angreifen sollte.

26. Kim và chỉ, kim và chỉ!

Nadel und Faden.

27. Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX lại tấn công Singapore vào ngày 2 tháng 3.

Das XX Bomber Command griff Singapur am 2. März erneut an.

28. Nỗ lực đầu tiên để giải nghĩa vụ oanh tạc là vào ngày 10 tháng 5.

Der erste Versuch das Bombardement zu erklären erfolgte am 10. Mai.

29. Giống như mò kim nơi bể kim.

Das war, wie eine Nadel in einem Nadelhaufen zu finden.

30. NATO không có thẩm quyền đối với các oanh tạc cơ B2 tiến hành cuộc tấn công.

Die NATO hatte keine Autorität über die B-2 stealth Bomber, die den Angriff durchführten.

31. Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

Deutsche Bombenflugzeuge griffen Tag und Nacht an, weswegen landesweit alles verdunkelt werden mußte.

32. Các cuộc đột kích không quân bằng hàng ngàn oanh tạc cơ cùng lúc không phải là hiếm.

Wanderungen über mehrere tausend Kilometer sind keine Seltenheit.

33. Tổng thống Bill Clinton sau đó xin lỗi về vụ oanh tạc, nói rằng đó là tình cờ.

Präsident Bill Clinton entschuldigte sich später für das Bombardement und erklärte es für einen Unfall.

34. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Wie eine Nadel in einem Haufen von Nadeln.

35. KIM CƯƠNG

DIAMANT

36. Kim tuyến

Streusel!

37. Kim cương.

Diamanten.

38. Kim tiêm.

Spritze.

39. Ngay trước ngày giải phóng, anh này thoát chết trong đường tơ kẽ tóc khi trại giam bị oanh tạc.

Kurz vor der Befreiung entkam er nur knapp dem Tod, als das Lager bombardiert wurde.

40. Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX từng 76 phái các B-29 từ căn cứ của họ quanh Kharagpur.

76 B-29-Bomber des XX Bomber Command starteten von Flugfeldern in der Umgebung von Kharagpur.

41. Kim Sun đã bị giết cùng với gia tộc của Kim Shin.

Sun Lin wurde mit einigen Mitgliedern seiner Sippe hingerichtet.

42. Cúi xuống, Kim!

Runter, Kim!

43. Bởi vậy người ta phải dùng kim cương để cắt kim cương.

Daher kann ein Diamant nur mit Hilfe anderer Diamanten geschliffen und poliert werden.

44. Kim tự tháp.

Die Pyramide.

45. Rút kim ra.

Ziehen Sie die Nadel raus.

46. Kim và chỉ.

Nadel und Faden.

47. Kim cương, Lao.

Den Diamant, Lao.

48. Trước đó, chưa bao giờ có cuộc oanh tạc và đụng độ trên không lâu dài và ác liệt như thế.

Noch nie in der Geschichte war der Antagonismus so offenkundig und bedrohlich.

49. Nhà giả kim (tiếng Anh: alchemist) là người thực hành giả kim thuật.

Der Zauberer (Sorcerer) ist der Meister der offensiven Magie.

50. Khi bị máy bay Đức oanh tạc, những người trai trẻ chúng tôi lấy súng nhắm bắn vào những máy bay đó.

Als wir von den deutschen Flugzeugen angegriffen wurden, schossen wir jungen Burschen mit unseren Gewehren auf sie.

51. Trong ngày này, 116 chiếc B-29 được phái đi oanh tạc khu vực bến Empire tại mũi phía nam của Singapore.

An diesem Tag hoben 116 B-29-Bomber ab, um das Empire Dock an der Südspitze Singapurs zu bombardieren.

52. Bỏ kim tiêm xuống.

Legen Sie die Spritze weg.

53. Anh Cả Kim B.

Elder Kim B.

54. Đính kim sa vàng.

Mit goldenen Pailletten.

55. Kim Thạch Kì Duyên.

Kim Sonne hält überragend.

56. Phóng nhanh nữa, Kim.

Schneller!

57. Kim, tên đẹp thế.

Gut gemacht.

58. Thời hoàng kim đó.

Was für goldene Zeiten.

59. Dệt kim polymer kevlar.

Polymer-Kevlar-Gewebe.

60. Sợ kim tiêm à?

Angst vor Nadeln?

61. Cái kim tiêm đó.

Die Nadel.

62. Kim Đà Tục Biên.

Kim siegte durch Kampfrichterentscheid.

63. Như một mũi kim.

Wie Nadelstiche.

64. 400 lượng hoàng kim.

400 Goldstücke.

65. Tổng cộng, mìn thả từ oanh tạc cơ đã làm đắm ba tàu gần Singapore và gây thiệt hại cho 10 tàu khác.

Insgesamt versenkten aus der Luft abgeworfene Seeminen drei Schiffe nahe Singapur und beschädigten weitere zehn.

66. Một oanh tạc cơ của Mỹ thả nhầm một trái bom giết hết tất cả 80 gia đình sống ở chung cư đó.

Ein amerikanischer Bomber hatte versehentlich eine Bombe abgeworfen, durch die alle 80 Familien, die in dem Gebäude gewohnt hatten, ums Leben gekommen waren.

67. Cả ngàn Mỹ kim.

Es waren Tausende.

68. Đội hình kim khâu!

Durchs Nadelöhr!

69. Thay hông kim loại.

Neue Hüfte.

70. Kyrgyzstan có nguồn khoáng sản kim loại khá lớn gồm vàng và kim loại hiếm.

Des Weiteren besitzt Kirgisistan enorme Vorkommen an Seltenen Erden und Gold.

71. Cuốn sách Medieval Heresy ghi rằng: “Sự suy sụp của đạo Cathar là chiến công oanh liệt nhất của Pháp đình tôn giáo”.

In dem Buch Ketzerei im Mittelalter heißt es: „Das Hauptverdienst der Inquisition war der Zusammenbruch des Katharertums.“

72. Trong các hầm mỏ sâu khoảng 400 mét gần trại, tù nhân được giao cho làm các bộ phận của oanh tạc cơ.

In einem Bergwerk unweit des Lagers mußten Häftlinge etwa 400 Meter unter Tage Teile für Bombenflugzeuge herstellen.

73. Trong tháng 1 năm 1945, Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX bắt đầu chuẩn bị để tái bố trí đến quần đảo Mariana.

Im Januar 1945 begann sich das XX Bomber Command auf die Verlegung auf die Marianen vorzubereiten.

74. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Sie wollen, dass die Leute saubere Nadeln benutzen und Junkies wollen saubere Nadeln benutzen.

75. Nó gọi là Mũi Kim.

Es heißt Needle.

76. Thế nào, Kim sư phụ?

Was haltet Ihr davon, Meister Jin?

77. Chất làm giòn kim loại!

Chemische Metall-Versprödung.

78. Mặc kệ cái kim tiêm.

Nicht an die Nadel.

79. Không có Kim nào hết.

Keinen Kim mehr!

80. Đó là khối kim loại.

Das sind Schrottwürfel.