1. Thợ khắc gỗ!

– Резчик по дереву!

2. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

– Я просто резчица по дереву.

3. Mi muốn tìm ta sao, tên thợ khắc gỗ kia?

Ты искал меня, гравёр?

4. Khung bằng gỗ vàng kiểu Baroque chạm khắc các họa tiết xưa.

Золочёная деревянная рама. Инкрустация в орнаменте, цветочный мотив и фестоны.

5. Cô có thể vẽ một bức tranh, làm một tranh khắc gỗ, viết một bài hát.

Она может нарисовать картинку, сделать гравюру, написать песню,

6. Ta kiếm vài hộp bằng gỗ dái ngựa và khắc tên của mọi người trong đó.

Берём для взносов ящики красного дерева, и вырезаем на каждом имя гостя.

7. Cô ấy là người chế tác nhạc cụ và cô chạm khắc gỗ khá nhiều trong công việc.

Она создаёт музыкальные инструменты, и ей приходится часто вырезать из дерева.

8. Điều này cũng loại bỏ nhu cầu khắc đá (gỗ) và nó rút ngắn thời gian để tái tạo bản đồ.

Это также устраняет необходимость гравировки, что позволило ещё больше сократить время необходимое для воспроизведения карты.

9. Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

Доставка ливанского кедра (барельеф из дворца ассирийского царя Саргона)

10. Tân trang nhan sắc, quan tài gỗ, không kính viếng, bia khắc mộ đá granit, chuẩn bị nghĩa trang, và chôn cất.

Подготовка тела, никакой поминальной церемонии, деревянный гроб, гранитная плитка с надписью, подготовка места на кладбище, похороны.

11. Tôi ngồi xuống trên một gỗ cũ giải quyết, khắc trên tất cả các giống như một chiếc ghế trên các pin.

Я сел на старый деревянный решить, резной весь, как на скамейке батареи.

12. Và ở đây các bạn có thể nhìn thấy phần khắc gỗ đấy là cái mà tôi cuối cùng đã ngồi làm.

А на этой гравюре то, что я в конце концов сделал.

13. Sa-lô-môn nhìn qua cửa sổ có song—có thể đây là khung cửa có những thanh gỗ mỏng có chạm khắc.

Соломон наблюдает эту сцену сквозь оконную решетку, вероятно, с затейливой резьбой.

14. Để biểu trưng cho thời gian trôi qua họ khắc vạch lên trên vách hang hay đẽo vào các khúc xương, gỗ, hay đá

Чтобы представить течение времени они гравировали символы на пещерных стенах или же вырезали их на костях, деревьях или камнях.

15. Trong một bảng chữ khắc khác, Vua Gudea của người Sumer có đề cập đến những gỗ quý mà ông nhận từ “vùng núi của Ibla [Ebla]”.

В другой надписи содержится упоминание шумерского царя Гудеи о ценной древесине, которую он получал с «гор Иблы [Эблы]».

16. Và chúng tôi có ý tưởng điêu khắc toa khách có ghế ngồi bằng gỗ và giống 1 con thuyền lớn ngồi trong phòng thạch cao này.

(Смех) Мы хотим сделать зрительный зал очень скульптурным, из дерева, похожим на большую лодку в центре гипсового пространства.

17. “Tôi hành nghề điêu khắc và đang làm việc với một công ty xây dựng, nơi mà tôi sử dụng kỹ năng làm đồ gỗ của mình.

По профессии я скульптор и тружусь в строительной компании, применяя свои навыки по работе с деревом.

18. Làm thế nào chúng ta phát triển các kỹ năng điêu khắc gỗ, dệt vải, vẽ tranh, nấu ăn, làm đồ gốm hay chơi một nhạc cụ?

Как мы развиваем способности к резьбе по дереву, ткачеству, рисованию, кулинарному или гончарному делу либо к игре на музыкальном инструменте?

19. Khi đi thăm các nơi buôn bán, người ta nhận thấy người Myanmar rất có tài—thạo công việc dệt lụa, làm đồ trang sức và khắc gỗ.

Придя на рынок, вы убедитесь, что жители Мьянмы очень талантливы: они искусно ткут шелк, изготовляют ювелирные изделия и прекрасно режут по дереву.

20. Gỗ cứng.

О, паркет из древесины.

21. Rừng, gỗ.

Лесная, Озёрная.

22. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Ценными ресурсами являются и влажнотропические леса, служащие источником древесины тика, дальбергии, падаука и других редких пород деревьев.

23. Có vài miếng gỗ bu-lô, nhưng hầu hết là gỗ phỉ.

Немного березы, но в основном это орешник.

24. Trước đây, những người viết khắc tác phẩm của mình trên đài kỷ niệm, bảng đá hay bảng gỗ, hoặc viết trên những tờ giấy da và các vật liệu khác.

В прошлом люди высекали надписи на стелах и каменных плитах, делали записи на деревянных дощечках и пергаменте или использовали другие материалы.

25. Hộp gỗ á?

— Деревянный ящик?

26. Cây gỗ nhỏ.

Небольшое дерево.

27. Không lấy gỗ sồi.

Буковых не надо.

28. Người cưỡi thùng gỗ.

Ездок на бочках.

29. Cây kiếm gỗ ư?

Деревянный меч?

30. Gỗ sồi cũng tốt.

Дуб ничего.

31. Các bản khắc gỗ này miêu tả chi tiết những đề tài như là hòm giao ước, y phục thầy tế lễ thượng phẩm, đền tạm và đền thờ của Sa-lô-môn.

На этих гравюрах на дереве в деталях изображались, например, ковчег завета, одежды первосвященника, скиния и храм, построенный Соломоном.

32. Nhà gỗ ở Aspen.

Коттедж в Аспен?

33. làm ngựa gỗ sao?

Гонки на свинках?

34. Bức tranh chịu ảnh hưởng của thể loại tranh khắc gỗ Nhật Bản ukiyo-e, tương tự như nhiều tác phẩm khác của van Gogh cũng như các họa sĩ cùng thời khác.

В картине прослеживается влияние японских гравюр укиё-э, как и в других работах Ван Гога и части его современников.

35. Sàn bằng gỗ cứng.

Паркет из древесины.

36. Bản vẽ than gỗ

Угольный карандаш

37. Ta từng chẻ gỗ rồi

Однажды я рубил дрова.

38. Anh sẽ đến xưởng gỗ.

Я съезжу на лесопилку.

39. Gỗ thông để trang trí

Декоративная: сосна

40. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Тик, птерокарпус и другие породы дерева превращаются в привлекательные фигурки людей, тигров, лошадей, буйволов и слонов.

41. Thí dụ, bộ sưu tập của ông gồm những hình tinh vi khéo léo in bằng bảng khắc gỗ của Nhật được xem là một trong những bộ sưu tập đẹp nhất thế giới.

Например, его коллекция восхитительных эстампов японских гравюр на дереве считается одной из самых лучших в мире.

42. Bọn nhà Moody làm đồ gỗ bên xưởng gỗ người Amish vừa mới giảm giá xuống.

Парни Муди делают мебель, а фабрики амишей сбивают им цены.

43. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Первые скамьи были изготовлены из сосны, выкрашенной под дуб.

44. 20 cán rìu gỗ sồi.

Топорищ буковых - 20.

45. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Затем покажите (или изобразите на доске) бревно или доску.

46. ông lấy gỗ làm gì vậy?

А зачем тебе дерево?

47. Cô ta chỉ thích " gỗ cứng ".

Ей просто нравится твердое дерево.

48. Nó được làm từ gỗ balsa.

Он сделан из дерева бальзы.

49. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

Обычно такие деревья растут медленно, но их древесина высоко ценится.

50. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Я работал с различными породами дерева, такими как клён, тис и тутовое дерево. Я также пробовал луки в работе в лесной зоне около городской автострады, которую я упоминал ранее.

51. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Можно еще сделать гравировку с изображением пениса Бьонберга.

52. Lát sàn gỗ để trang trí

Декоративная: паркет

53. Bạn đã lấy những thanh gỗ.

Вы взяли палочки.

54. Con imago trông giống mảnh gỗ.

А пейзажная больше напоминает кусок леса.

55. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Давай деревяшку.

56. Tôi đang thay bằng gỗ thông.

У нас будет термообработанный каштан.

57. 200 cán rìu nhỏ gỗ birch.

Топорищ малых берёзовых - 200.

58. Và lại bằng gỗ nữa chứ...

Я уж подумал, что и сабля деревянная.

59. Đó là gỗ sồi nhuộm đó.

Это пятнистый дуб.

60. Ông cũng tin rằng ‘Kinh Thánh phải được giới hạn trong ba ngôn ngữ cổ xưa mà Đức Chúa Trời cho phép khắc trên bảng gỗ treo trên cây thập tự khi Con Ngài bị đóng đinh’.

Он также полагал, что «Священное Писание должно быть только на трех древних языках, на которых с позволения Бога была сделана надпись над головой его распятого Сына»*.

61. Hai cái " cây " sẽ là " gỗ ".

Два дерева вместе — группа деревьев.

62. Một khi John có thể ngồi dậy được trên giường thì ông bắt đầu chạm khắc một cái chân bằng gỗ với mối ghép rất tài tình để làm mắt cá chân cho một bàn chân giả.

Как только Джон научился сидеть в кровати, он принялся вырезать себе деревянную ногу с хитроумным суставом, служившим лодыжкой для искусственной стопы.

63. Gỗ của nó không quý như gỗ hương nam và hoa cũng không đẹp mắt như hoa cây hạnh.

Ее древесина не так ценна, как древесина кипарисовых, а ее цветки, по сравнению с цветками миндаля, достаточно невзрачны (Песнь Песней 1:16; Амос 2:9).

64. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Можно вам предложить мою ореховую кашу?

65. Chào vị Tù trưởng bằng gỗ nhé

Ята Хэй, вождь Деревянная Голова

66. Những chữ khắc?

Гравировка?

67. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

«Выбираю жадеит для скульптуры», – ответил бы резчик.

68. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Время войне и время миру.

69. Và được khắc tên.

И с выгравированными именами.

70. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Время любить и время ненавидеть.

71. Bởi vì gỗ đàn hương rất đắt.

Ведь сандаловое дерево приносит хороший доход.

72. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Дерево, обработанное под давлением может содержать мышьяк

73. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Да будет распят!»

74. Coi chừng cái chân gỗ của tôi.

О - о, не забывайте, у меня деревянная нога.

75. Một biểu tượng được đóng trên gỗ.

Символ, отпечатанный на дереве.

76. Đó là một cây súng gỗ mà

Пестик- то деревянный

77. Đó là một cây súng gỗ mà.

Пестик-то деревянный.

78. Gỗ dùng trong xây dựng nhà cửa.

Древесину используют в строительстве.

79. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Пара винтов и 40 деревянных перекладин.

80. Mảnh gỗ được chụp ảnh và hủy bỏ.

Дощечка сфотографирована и затем уничтожена.