1. Khẩu hiệu hay đấy.

Я люблю девизы.

2. Khẩu hiệu công ty tôi đấy.

Это же девиз моей фирмы!

3. Đó là khẩu hiệu của thuật giả kim.

Это девиз алхимиков.

4. Anh đừng nói khẩu hiệu với em nữa.

Прекрати меня агитировать.

5. Khẩu hiệu: "Nếu bạn ăn, bạn phải làm."

У нас есть девиз: если ты ешь, значит, ты участник.

6. Câu khẩu hiệu của tổng thống giá 800 đô.

Президентские лозунги за 800.

7. Người Sioux từ chối số tiền với khẩu hiệu,

Сиу отказались от денег в единодушном крике:

8. Khẩu hiệu đầu tiên Làm lãnh đạo phải quyết đoán.

Первый из них: хочешь быть лидером — будь им!

9. FedEx có khẩu hiệu: con người, dịch vụ, lợi nhuận.

У почтовой компании FedEx девиз - люди, сервис, прибыль.

10. Bây giờ là khẩu hiệu "tất cả để chiến đấu với Denikin".

Был выброшен лозунг: «Все на борьбу с Деникиным!»

11. Trên cửa, tôi viết “Địa đàng bây giờ”, khẩu hiệu của hippy Mỹ.

На двери я написал лозунг американских хиппи: «Рай — сейчас».

12. Khẩu hiệu của FIDE là Gens una sumus (có nghĩa: Chúng ta là một).

Девиз ФИДЕ — «Gens Una Sumus» («Мы — одна семья» — лат.)

13. Người Sioux từ chối số tiền với khẩu hiệu, "Black Hill không phải để bán".

Сиу отказались от денег в единодушном крике: "Блек-Хиллз не продается."

14. Khi người lính canh chào đón chúng tôi với khẩu hiệu nhảy dù ‘Dấn Thân!’

Впервые за долгие годы я услышал слова девиза десантников ‘До конца!’

15. Vài người trong đám đông mang theo đá và hô những khẩu hiệu tôn giáo.

Некоторые из толпы несли камни и выкрикивали религиозные призывы.

16. Hai tuần sau đó, quân đội được thông qua khẩu hiệu: " Be all you can be "

Две недели спустя Армия приняла на вооружение слоган " Будь, чем можешь стать. "

17. Xuất xứ của khẩu hiệu được biết đến là từ chân ngôn 3.1.6 trong kinh Mundaka Upanishad.

Происхождением девиза является известная мантра 3.1.6 из «Мундака-Упанишад».

18. Fluctuat nec mergitur, hoặc “Bị sóng đánh nhưng chẳng chìm” là khẩu hiệu của thành phố Paris.

Fluactuat nec mergitur, или «будет зыблем и впредь, но непотопим» — так звучит девиз города Парижа.

19. Nhưng khẩu hiệu “làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu” lại thu hút rất nhiều người.

Тем не менее лозунг «От каждого по способностям, каждому по потребностям» нашел широкий отклик в массах.

20. Những bông hoa được đặt theo tên ông, những ngọn núi được khắc những khẩu hiệu của ông.

В его честь называют цветы, его слоганы высечены на скалах.

21. Và khẩu hiệu chính trị ngày nay là " Bijli, sadak, pani, " nghĩa là " điện, nước và đường sá ".

Сегодняшний политический лозунг - это " Bijli, sarak, paani, " что означает " Электричество, вода, дороги "

22. Bài phát biểu được in và phân phát trên khắp nước Pháp, góp phần phổ biến khẩu hiệu.

Речь была напечатана и распространена по всей Франции, способствуя популяризации лозунга.

23. Khẩu hiệu của trường, "Qui cherche trouve", trong tiếng Pháp có nghĩa là Ai đi tìm sẽ tìm thấy.

Девиз университета «Qui cherche trouve», в переводе с французского «Кто ищет, тот найдёт».

24. Do đó, khẩu hiệu chính thức được chọn cho EURO năm nay là: “Chung tay tạo nên lịch sử”.

Поэтому официальный лозунг чемпионата — «Создаем историю вместе».

25. Những biến cố đó khiến tôi hoạt động ngày càng hăng trong chiến dịch có khẩu hiệu “Vì Chúa và Ulster”.

Но это меня не остановило — наоборот, я стал еще активнее участвовать в движении «За Бога и Ольстер».

26. Lúc đó, cuộn vải treo trên cao nhẹ nhàng buông xuống, có khẩu hiệu: “Loan báo về Vua và Nước Trời!”.

В эту секунду рулон развернулся и все увидели огромный плакат с надписью: «Возвещайте Царя и Царство».

27. Khẩu hiệu của chúng tôi là “Ichioku Sougyokusai”, nghĩa là “Thà chết hết 100 triệu dân còn hơn là đầu hàng”.

Наш лозунг был «Ичиоку сугиокусай», что означало «Лучше потерять 100 миллионов [людей], чем сдаться».

28. Tôi nhớ mình đã cắm cờ Ireland và viết nguệch ngoạc khẩu hiệu đả đảo nước Anh bất cứ nơi nào.

Также я выражал свою неприязнь к англичанам с помощью настенных надписей и рисунков, которые делал где только мог.

29. Vì vậy, bạn biết, bức tranh lớn, khẩu hiệu ban đầu về điều đó chỉ là nhu cầu cần thiết, nhưng có một.

Так что, видите, широкий контекст... Первоначально речь шла о том, что нужно удовлетворить потребность, но...

30. Đây là lúc chúng ta rũ bỏ những phương án mòn và khẩu hiệu đơn giản để níu lấy giá trị cốt lõi.

Пришло время отказаться от простых решений и лозунгов и попытаться разобраться с тонкостями.

31. Hình ảnh có chứa ảnh ghép, tranh mosaic (tranh ghép mảnh), lớp phủ, vân nước, đường viền, khẩu hiệu hoặc biểu trưng chồng lên

Изображения с коллажами, мозаикой, оверлеями, водяными знаками, рамками, слоганами или наложенными логотипами

32. Điều thứ hai nói cho gọn bằng câu nói Latinh mà Kant dùng làm khẩu hiệu cho Sự Khai sáng: "Sapere aude," hay "dám biết."

Второе можно выразить латинской фразой, которую Кант использовал как девиз эпохи Просвещения: «Sapere aude», или «осмелься знать».

33. Cụm từ này được lựa chọn do nó là một khẩu hiệu được trưng tại Kịch viện Victoria sau khi nó được hồi phục vào năm 1958.

Это был лозунг создания театра «Виктория» после его реконструкции в 1958 году.

34. 15. a) Khẩu hiệu của chúng ta là gì, và Đức Chúa Trời đã nâng đỡ chúng ta vượt qua một cách đắc thắng các kinh nghiệm nào?

15. (а) Что является нашим девизом, и из каких испытаний мы вышли с триумфом при поддержке Иеговы?

35. Tuy nhiên, câu khẩu hiệu chỉ thực sự nổi tiếng sau buổi hành hình người chiến sĩ du kích Croatia Stjepan Filipović vào ngày 22 tháng 5 năm 1942.

Однако настоящая слава к этому выражению пришла только 22 мая 1942, когда фашисты проводили казнь Степана Филиповича.

36. Những khẩu hiệu như thế đã khiến Alexandre, một thành viên của nhà thờ Phúc Âm, tin rằng việc uống thuốc để chữa bệnh biểu lộ sự thiếu đức tin.

Подобные призывы заставили Алешандре, члена Евангелической церкви, поверить в то, что принимать лекарства от его недуга было бы признаком неверия.

37. "Vô sản toàn thế giới, đoàn kết lại!" (tiếng Đức: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!) là một trong những khẩu hiệu chính trị nổi tiếng nhất của những người cộng sản.

«Пролетарии всех стран, объединяйтесь!» (нем. Proletarier aller Länder, vereinigt Euch!) — один из самых известных интернационалистических коммунистических лозунгов.

38. Khi còn làm tiên phong, đôi lúc tôi đi ngang qua hiệu sách tôn giáo mà chúng tôi đã viết khẩu hiệu theo chủ nghĩa vô chính phủ ở trên tường.

Когда я служил пионером, я не раз проходил мимо магазина религиозной литературы — того самого, на стене которого мы когда-то написали анархистский лозунг.

39. Họ rào khu ấy, và những đứa trẻ ấy bị đuổi ra, nhưng chúng quyết định đấu tranh không phải bằng các biển hiệu hay khẩu hiệu mà bằng cách chỉ trích.

Но они решили бороться — не с банковскими картами в руках или лозунгами, а при помощи критического процесса.

40. Trong một cuộc trò chuyện với nhà sản xuất Ivan Shapovalov, các cô được khuyến cáo nên thực hiện một chương trình nêu cao những khẩu hiệu chống chiến tranh trên truyền hình.

В разговоре с продюсером группы Иваном Шаповаловым американский промоутер рекомендует выступить с антивоенным лозунгом на телешоу.

41. Ảnh bìa là một bức ảnh với số 1488, được sử dụng bởi tân Nazis và những người siêu quyền lực trắng để gợi lên "Mười bốn từ" của David Lane và khẩu hiệu Heil Hitler của Đức Quốc xã.

Там же была размещена фотография с номером 1488 — числом, используемым неонацистами и расистами в качестве кодового лозунга (отсылка к «четырнадцати словам» Дэвида Лейна и нацистскому приветствию Хайль Гитлер).

42. Phiên bản mới bổ sung thêm các biểu tượng bao quanh lá chắn với băng mượn từ giải thưởng dân sự cao nhất - các Order of Canada, khẩu hiệu Desiderantes Melioreum Patriam (Họ muốn có một quê hương tốt hơn").

В новом варианте герба добавлена опоясывающая щит лента с заимствованным с высшей гражданской награды — Ордена Канады девизом Desiderantes Melioreum Patriam («Они желали лучшей страны»).

43. Tướng Yudenich với khẩu hiệu "Một nước Nga thống nhất và không thể chia cắt" đã không nhận được sự trợ giúp của Estonia và Phần Lan, đến cuối năm 1919, tướng này phải lui quân về lãnh thổ Estonia và sau đó bị bắt.

Генерал Юденич с лозунгом «Единой и неделимой России» не получил поддержки от Финляндии и Эстонии, его войска в конце 1919 года были вынуждены отступить на территорию Эстонии, где впоследствии были интернированы.

44. Những người theo linh mục Công giáo Charles Coughlin đe dọa phá rối hội nghị, và đúng như vậy, khoảng nửa chừng bài giảng của anh Rutherford, thì hàng trăm người hung hãn bắt đầu la ó và hô to những khẩu hiệu như “Tôn vinh Hitler!”

Приверженцы католического священника Чарлза Коглина пригрозили провалить конгресс и чуть было не сделали это, когда почти с середины речи брата Рутерфорда сотни разбушевавшихся противников начали шикать и выкрикивать лозунги типа «Хайль Гитлер!»

45. Hoàn toàn bất ngờ, các tổ chức phi chính phủ đã không chỉ đứng trên đường phố, hô to các khẩu hiệu của họ, mà họ còn đưa chúng vào các cuộc đàm phán, một phần vì họ đại diện cho nạn nhân của những vũ khí này.

Неожиданно члены общественных организаций перестали просто выкрикивать слоганы на улицах, но подключились к переговорам, отчасти потому что представляли интересы жертв данного оружия.

46. Trong trường y, những sinh viên kém nhất là những ai hưởng ứng mạnh mẽ nhất với khẩu hiệu: "Tôi thích giúp đỡ mọi người" Nó cho thấy những bác sĩ mà bạn tin tưởng là những người đến trường y mà không mong giúp đỡ ai cả.

В мединституте самая низкая успеваемость у студентов, которые рьяно поддерживали утверждение: «Я люблю помогать людям», а это значит, что доверять следует тем врачам, которыми при выборе профессии не руководило желание помогать.

47. Và bạn có thể thấy ở đây một số hình ảnh từ London nơi Barclays tài trợ đề án xe đạp thành phố, và một số nhà hoạt động đã thực hiện tại đây một số mảnh ghép đẹp của tiếp thị du kích và nêu cao các khẩu hiệu.

Вы видите фотографии из Лондона, где банк Barclays был спонсором велосипедного проката, и некоторые активисты показали замечательные примеры партизанского маркетинга, переделав слоганы.

48. Những từ bạn tiếp xúc hằng ngày trong các quảng cáo đã được "chế biến" để thu hút và tác động lên hành vi của bạn, tương tự những khẩu hiệu và luận điểm trong các chiến dịch chính trị rất hiếm khi thể hiện đầy đủ các khía cạnh sâu xa của vấn đề.

Слова, которые вы видите и слышите каждый день в рекламе, подобраны таким образом, чтобы влиять на вас и ваше поведение, так же как и слоганы и речевые приёмы, используемые в политических кампаниях, которые крайне редко выражают всесторонний взгляд на проблемы.

49. Địa hình, địa điểm xây dựng và cư dân ban đầu được tạo ngẫu nhiên khi trò chơi bắt đầu (ngoại trừ Animal Crossing New Leaf, trong đó người chơi quyết định giữa bốn thành phố), tên làng và bài hát, cũng như một số khẩu hiệu của người dân, cũng được xác định bởi người chơi.

Ландшафт, жители и локации генерируются случайно (за исключением Animal Crossing: New Leaf, где нужно выбрать один из четырёх городов), имя деревни и коронные фразы резидентов выбирает игрок.

50. Tại đảo Sip, các hội thánh đã dùng khẩu hiệu “đem thông điệp Nước Trời đến với mọi người nếu có thể được” và tiến hành công việc này mỗi tháng bằng cách sắp xếp những ngày phát hành tạp chí, và họ phân phát được 275.359 cuốn trong năm, một kỷ lục mới với sự gia tăng 54 phần trăm.

На острове Кипр собрания даже проводят ежемесячно под девизом «охватить вестью о Царстве по возможности каждого» такое плановое распространение журналов, благодаря чему достигнуто новое высшее число журналов, распространенных за год,— 275 359,— что означает 54-процентное увеличение.

51. Bản báo cáo nói về Nhân Chứng Giê-hô-va: “Giáo phái bị cấm này đã hoạt động tích cực khắp nước, tổ chức nhóm họp bất hợp pháp, dán truyền đơn mang các khẩu hiệu như ‘Bắt bớ Nhân Chứng của Đức Chúa Trời là một tội ác’, và ‘Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt đời đời và trừng phạt những kẻ bắt bớ ’ ”.

О Свидетелях Иеговы там говорилось: «Эта запрещенная секта ведет активную деятельность по всей стране, незаконно проводя встречи и повсюду расклеивая листовки со следующими лозунгами: „Преследовать Свидетелей Бога — преступление“ и „Иегова отомстит преследователям вечным уничтожением“».