1. Ta triệu hồi Thanh Kiếm Bất Khả Phá!

Я призываю несокрушимый меч!

2. Thứ hai, khả năng hồi phục của tự nhiên.

Во-вторых, жизнестойкость природы.

3. Vật ký sinh nào có khả năng hục hồi mạnh nhất?

Какой самый живучий паразит?

4. Tính bền vững là khả năng chịu đựng và duy trì, tính phục hồi là khả năng bổ sung và phát triển.

В то время как рациональное природопользование - это обеспечение экологической устойчивости и сохранности, восстановимость - это способность восполняться и развиваться.

5. Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

Идея жизнестойкости возникла от изучения экологии.

6. Một trong những điều làm nền tảng cho nó là ý tưởng về khả năng phục hồi.

В основе лежит идея жизнестойкости.

7. Vấn đề nhập cư hay chủ nghĩa hồi giáo không phải bất khả thi để giải quyết.

Можно справиться и с иммиграцией, и с исламистским экстремизмом.

8. Ông cô bảo khả năng hồi phục của tôi có thể bị lấy đi, chuyển sang người khác.

Твой дед сказал, что можно забрать у меня силу... самоисцеления...

9. Thao tác phục hồi nhịp tim nhanh và chính xác, làm tăng khả năng sống sót đến 3 lần.

Быстрота и аккуратнось, увеличивают вероятность выживания в 3 раза.

10. Chính nhờ vậy mà ong và cá hồi nước ngọt tỏ ra có khả năng phát hiện từ trường.

Поэтому пчелы и форель способны чувствовать магнитные поля.

11. Cá hồi có khả năng lội hàng trăm kilômét lên thượng nguồn, và người ta phải xây các thang cá trong các đập nước để cho cá hồi vượt qua đập.

Лососевые способны преодолеть сотни километров против течения, и люди должны устанавливать рыбные лестницы на плотинах, чтобы позволить рыбам проплыть.

12. Chúng tôi có lý do tin rằng khả năng tự hồi phục của anh có thể chuyển sang người khác.

Мы полагаем, что твою способность регенерации можно передать.

13. Bất kể họ làm gì, khả năng phục hồi của Trái đất sẽ sớm hàn gắn hoạt động của con người.

Что бы они ни делали, Земля обладала выносливостью и быстро заживляла следы человеческой деятельности.

14. Nhờ bộ rễ vươn rộng, cây ô-liu có khả năng tự hồi sinh, ngay cả khi thân cây bị tàn phá.

Развитая корневая система оливкового дерева позволяет ему пускать новые побеги, даже если его ствол срубили.

15. Bạn cần đảm bảo rằng trình phát của mình có khả năng xử lý phản hồi XML cho phiên bản bạn chọn.

Вам необходимо убедиться, что ваши проигрыватели могут обрабатывать ответы XML для выбранной вами версии.

16. Nhưng Đức Chúa Trời đã phục hồi khả năng sinh sản của bà và bà sinh ra Y-sác (Sáng-thế Ký 21:1-3). Áp-ra-ham biết rằng Đức Chúa Trời có thể phục hồi khả năng sinh sản của Sa-ra, thì Ngài cũng có thể làm Y-sác sống lại nếu cần.

Но Бог вернул ее утробе жизнь, и Сарра родила Исаака (Бытие 21:1—3). Авраам знал: если Бог смог оживить омертвелую утробу Сарры, то он может вернуть к жизни и Исаака, будь на то его воля.

17. Với sự phát minh của các dụng cụ chuyên dụng và vi phẫu thuật, việc tìm cách phục hồi khả năng sinh sản đã thành công hơn.

С изобретением специальных инструментов и микрохирургических методов попытки сделать обратную операцию стали более удачными.

18. May thay, trái đất có khả năng hồi phục mạnh mẽ đến độ cho đến nay đã chịu đựng được phần lớn sự tổn hại dự báo.

К счастью, восстановительные силы земли не позволили ей пострадать столь сильно.

19. Khả năng phục hồi lạ lùng này khiến một nhà trồng cây người Tunisi nhận xét: “Cây ô-li-ve có thể được xem là bất tử”.

Один тунисский ученый-садовод сказал по поводу такой необычайной жизнестойкости: «Можно сказать, что маслина бессмертна».

20. Và tôi nghĩ theo nhiều cách, ý tưởng về khả năng phục hồi là một khái niệm hữu ích hơn nhiều so với ý tưởng về sự bền vững.

Я считаю, что во многих отношениях идея жизнестойкости более полезна, чем идея устойчивого развития.

21. * Bởi vậy tỷ lệ ghi ở trên về việc phục hồi khả năng sinh sản thật sự chỉ là lý thuyết, không phải là mức trung bình đáng tin cậy.

Поэтому вышеперечисленные данные об обратной операции на самом деле можно отнести только к разряду теоретических, на которые не стоит слишком полагаться.

22. Nhìn sâu vào khả năng phục hồi, chúng ta thật sự thắc mắc làm thế nào chúng đẩy bản thân mình tới tình trạng dễ bị sụp đổ như thế này.

С точки зрения жизнестойкости, однако, мы остро ставим вопрос о том, как мы могли позволить себе попасть в столь уязвимую ситуацию?

23. Hồi Giáo?

— Мусульманка?

24. Thu hồi.

Запуск отмены.

25. Đồng thời, số trẻ em ghi danh vào các lớp giáo lý đang giảm dần, làm tăng sự nghi ngờ nghiêm trọng về khả năng phục hồi của Giáo Hội Công Giáo.

В то же время все меньше детей записываются на занятия по катехизису, отчего возникают сомнения в том, что церковь сможет вырастить новое поколение католиков.

26. Khả năng phục hồi chức năng của ông và việc tiếp tục điều trị tiến triển rất khả quan suốt các tháng mùa xuân và mùa hè, nhưng thể lực và sức chịu đựng của Anh Cả Maxwell dù sao cũng bị giới hạn khi ông đi Rexburg.

Он продолжал восстановление, и терапия, применяемая на протяжении весенних и летних месяцев, положительно сказалась на его самочувствии, но физическое состояние старейшины Максвелла и выносливость были, тем не менее, ограничены, когда он прибыл в Рексбург.

27. Mỗi Pokémon đều có hit points (HP); khi HP của Pokémon bị giảm xuống 0, nó sẽ bất tỉnh và không còn khả năng chiến đấu cho đến khi được hồi phục.

Каждый покемон имеет очки здоровья (HP); когда они падают до нуля, покемон ослабевает и не может больше драться, пока его не вылечат.

28. Người ta nói rằng tỷ lệ thành công về việc phục hồi khả năng sinh sản sau khi đã buộc ống dẫn trứng cho phụ nữ là 60 đến 80 phần trăm.

Утверждают, что восстановить проходимость маточных труб удается в 60—80 процентах случаев.

29. Khả năng:

Емкость:

30. Hồi phục ư.

«Приободрись!»

31. Đang hồi phục.

Она отдыхает!

32. 46 4 Hồi phát và hồi tàn của một pho tượng khổng lồ

46 4 Появление и падение большого истукана

33. Dù bệnh nhân có thể nghe nói gì đi nữa về việc phục hồi khả năng sinh sản, giải phẫu nối lại ống rất tốn kém và không thể bảo đảm sẽ thành công.

Независимо от того, что пациент слышал об обратной операции, восстановление нарушенных протоков стоит дорого и успех не может быть гарантирован.

34. Theo ý tôi thì thái độ bi quan này là vô căn cứ vì các hệ sinh thái có nhiều khả năng tự phục hồi sau khi trải qua những sự kiện khủng khiếp.

Я полагаю, что нет оснований для такого пессимизма, так как экосистемы имеют удивительную способность восстанавливаться.

35. Nhưng có vẻ dù cho tế bào cơ, có thể là do chức năng của nó, đã thích nghi nhanh hơn các mô khác trong việc phản hồi thương tổn, để tạo ra phản hồi sữa chữa này và thực sự có khả năng kết thúc quá trình mà cơ thể muốn.

Судя по всему клетка мышцы возможно из- за частого использования, быстрее чем остальные клетки адаптировалась к быстрому реагированию на травму, к точному регулированию этого восстановительного процесса и может завершить его так, как это предполагалось.

36. Bất khả thi.

Это было невозможно.

37. Thật vậy, hàng ngàn năm qua, hết đời này sang đời khác và cho đến tận ngày nay, trái đất đã chứng tỏ là có khả năng tự phục hồi để duy trì sự sống.

На протяжении тысячелетий поколения приходили и уходили, а наша планета неизменно оставалась гостеприимным домом для всех живущих на ней, восхищая своей жизнестойкостью.

38. Màu thịt cá hồi?

Выцветшего лососевого цвета?

39. Cá hồi thế nào?

Как форель?

40. Cá hồi—khứu giác

Лосось — запах.

41. Comedian hồi năm 77.

С Комедиантом в 77-м.

42. Của anh hồi nào.

Нет, кабан не твой, Астерикс!

43. thịt cá hồi#color

лососёвый #color

44. Thịt cá hồi nhạtcolor

Светло-лососёвый #color

45. Hồi quy tự nguyện.

Добровольная регрессия.

46. Bị thu hồi nhà.

Меня выселили.

47. Hồi kí của tôi.

Мои мемуары.

48. Cá ươn hồi nào?

Что значит несвежей?

49. Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

Примеры: задержка с ответом на сообщение пользователя или отсутствие ответа

50. Sau một hồi nghe ngóng về khả năng bảo vệ từ Tây Ban Nha và Napoli, ông liền đặt chân đến Hà Lan và bị nhà cầm quyền nơi đây bắt giữ vì nợ nần ở Amsterdam.

После, прощупав возможность защиты от Испании и Неаполя, он отправился в Голландию, где был арестован за долги в Амстердаме.

51. Khả năng quản lý.

Об умении управлять.

52. Sự thật: người Hồi giáo trưởng thành chống đẩy được nhiều hơn trẻ con Hồi giáo.

Факт: взрослые мусульмане могут отжаться больше раз, чем мусульманские младенцы.

53. Nếu bạn cần thu hồi lời mời, hãy nhấp vào Thu hồi trong cột "Hành động".

Если вы захотите отозвать приглашение, нажмите Отменить в столбце "Действия".

54. Camera ổn định hồi chuyển.

Стабильной гироскопической камерой.

55. Việc hồi quy ổn chứ?

Погружение прошло хорошо?

56. khả năng lãnh đạo,

ИВ: о лидерстве,

57. Thịt cá hồi nhạt#color

Светло-лососёвый #color

58. Alexandros nhanh chóng phục hồi.

Болезнь Александры быстро прогрессировала.

59. Hồi ký của Ác Quỷ.

Мемуары Дьявола.

60. Không hồi hộp chút nào.

Интриги нет.

61. Nó cố gắng phục hồi.

Кажется, ситуация налаживается.

62. Đối với phụ nữ được giải phẫu để phục hồi khả năng sinh sản sau khi đã buộc ống dẫn trứng thì có nhiều nguy cơ mang thai ngoài tử cung”.—Contemporary OB/GYN, Tháng 6-1998.

Женщины, которым была сделана перевязка маточных труб, после обратной операции сильно подвержены риску внематочной беременности» («Contemporary OB/GYN», июнь 1998 года).

63. Hanthawaddy Phục hồi diệt vong.

Бхагавад-Гиту снова судят.

64. Hồi phục ổn chứ hả?

Реабилитация проходит хорошо?

65. Điện thoại kêu liên hồi!

Телефоны звонят, не переставая!

66. Đấng phục hồi sự sống

Тот, кто может восстановить жизнь

67. Thứ tư, sự phản hồi.

Четвёртый — ответная реакция.

68. Ý tôi là, cá hồi.

То есть сёмга.

69. Khả Hãn vạn tuế!

Да здравствует Хан всех Ханов!

70. Mũ Bất Khả Phạm.

Шлем неуязвимости!

71. Một thứ gắn kết khả năng chống ung thư của cơ xương -- với loại ung thư xảy ra do phản hồi sửa chữa bị mất kiểm soát -- đó là 1 nhân tố của cơ xương, tên là MyoD.

Есть фактор, связывающий устойчивость мышцы к раку и идею о том, что опухоль это ремонтный процесс вышедший из под контроля это то, что в мышце содержится белок называемый MyoD.

72. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Когда покупатель отправляет ответ на запрос ставки, к этому ответу прикреплен креатив.

73. Thời điểm tuyệt chủng thường được coi là cái chết của cá thể cuối cùng của nhóm hay loài đó, mặc dù khả năng sinh sản và phục hồi có thể đã bị mất trước thời điểm đó.

В качестве отправной точки исчезновения обычно рассматривается смерть последнего представителя данного вида, хотя способности размножаться и восстанавливаться могут быть потеряны ещё до этого времени.

74. Thánh thư có thể trấn an một tâm hồn hoảng hốt, mang đến bình an, hy vọng, và phục hồi sự tin tưởng vào khả năng của một người để khắc phục những thử thách trong cuộc sống.

Священные Писания могут успокоить огорченную душу, предлагая мир, надежду и восстановление веры в способность преодолевать жизненные испытания.

75. Chị cũng cùng lứa hồi đó.

А вы были почти ровесницы.

76. Không dễ để phục hồi đâu.

От этого нелегко оправиться.

77. Là một giáo sĩ Hồi giáo

Он был муллой.

78. Cái này là đồ hồi xưa.

Это из старых запасов.

79. Nó không khả thi lắm.

Это же не правдоподобно.

80. Chúng không khả quan lắm.

неутешительны.