1. Cuộc tìm kiếm khả năng phục hồi.

Er kauft in der Hoffnung auf Aufschwung.

2. Điều này gọi là khả năng hồi phục.

Dies nennt sich Resilienz.

3. Ta triệu hồi Thanh Kiếm Bất Khả Phá!

Ich beschwöre das Schwert Unzerbrechlich.

4. Vật ký sinh nào có khả năng hục hồi mạnh nhất?

Welches ist der widerstandsfähigste Parasit?

5. Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

Die Idee der Resilienz stammt aus der Ökologie.

6. Và dường như khả năng tự phục hồi này đáng lý phải kéo dài mãi mãi.

Diese Selbsterneuerung könnte sich anscheinend endlos fortsetzen.

7. Một trong những điều làm nền tảng cho nó là ý tưởng về khả năng phục hồi.

Es wird unter anderem von der Idee der Resilienz untermauert.

8. Và nguyên nhân tiếp theo để hy vọng -- thiên nhiên có khả năng hồi phục kỳ diệu.

Und der nächste Grund zur Hoffnung ist – die Natur ist erstaunlich widerstandsfähig.

9. Vấn đề nhập cư hay chủ nghĩa hồi giáo không phải bất khả thi để giải quyết.

Einwanderung und islamischer Extremismus sind durchaus zu bewältigen.

10. Ông cô bảo khả năng hồi phục của tôi có thể bị lấy đi, chuyển sang người khác.

Ihr Großvater sagte mir, meine Fähigkeit zur Heilung könnte mir genommen werden.

11. Mặt khác, bất kì điều gì khơi gợi sự gần gũi đều có khả năng làm hồi phục.

Auf der anderen Seite ist alles, was Intimität fördernd, heilkräftig ist.

12. Trên thực tế, chẳng có cái gì thật sự đạt được đến khả năng hồi phục thính giác.

Unsere Möglichkeiten bei den anderen Sinnen kommen daran wirklich nicht heran.

13. Chị Sonia bị liệt nửa người và bác sĩ không chắc chị có thể phục hồi khả năng nói.

Sonia war halbseitig gelähmt, und es war fraglich, ob sie je wieder sprechen könnte.

14. Thao tác phục hồi nhịp tim nhanh và chính xác, làm tăng khả năng sống sót đến 3 lần.

Eine kurze und genaue Wiederbelebungsmassnahme ( CPR ), erhöht die Überlebenschance um das 3- fache.

15. Chính nhờ vậy mà ong và cá hồi nước ngọt tỏ ra có khả năng phát hiện từ trường.

Erwiesenermaßen können Bienen, aber auch Forellen, Magnetfelder wahrnehmen.

16. Khả năng phục hồi quần thể khá cao, có thể nhân đôi trong khoảng thời gian ít hơn 15 tháng.

Die Fortpflanzungsraten sind sehr hoch, eine Verdopplung der Population erfolgt in weniger als 15 Monaten.

17. Đại dương có một khả năng thật đáng kinh ngạc để hồi sinh, nếu chúng ta giữ cho nó được yên ổn.

Der Ozean hat eine verblüffende Fähigkeit sich zu erholen, wenn wir ihn einfach in Ruhe lassen.

18. Chúng tôi phát triển chất đột biến mutagen có khả năng kích thích sự tự hồi phục ở cấp độ tế bào.

Wir entwickelten ein Mutagen, welches Selbstheilung ermöglicht, auf zellulärem Niveau.

19. Nhờ bộ rễ vươn rộng, cây ô-liu có khả năng tự hồi sinh, ngay cả khi thân cây bị tàn phá.

Ein Olivenbaum bekommt dank seines weitläufigen Wurzelwerks sogar dann wieder junge Triebe, wenn der Stamm umgehauen wurde.

20. Cuộc du hành đến Hyperborea, vùng đất của người Arimaspi,... là cách duy nhất có khả năng hồi phục cho Hoàng tử Kassim.

Eine Reise nach Hyperborea, so heißt das Arimaspiland, ist die einzige Möglichkeit Kassim wieder zum Menschen zu machen.

21. Nếu bạn phải chọn mất đi một giác quan, tôi phải rất thành thật với các bạn là chúng ta có thể hồi phục khả năng nghe tốt hơn hồi phục bất kì giác quan nào khác.

Wenn Sie nun den Sinn, den Sie verlieren, auswählen könnten, würde ich Ihnen ehrlicherweise sagen, dass wir besser darin sind, das Gehör wiederherzustellen, als irgendeinen anderen Sinn.

22. Phản xạ nhanh, Giàu thể lực, khả năng hồi phục nhanh, mạnh hơn, nhanh hơn, được cung cấp 1 chương trình dinh dưỡng cực tốt.

Ein schnell reagierender, schnell genesender, stärkerer, schnellerer Soldat, gestärkt durch hoch konzentrierte Nahrungsergänzungsmittel.

23. Nên hy vọng là mọi thứ khả quan, khả quan, khả quan và khả quan hơn.

Es war hoffentlich alles positiv, positiv, positiv, noch positiver.

24. Với sự phát minh của các dụng cụ chuyên dụng và vi phẫu thuật, việc tìm cách phục hồi khả năng sinh sản đã thành công hơn.

Seit der Einführung spezieller Instrumente und der Mikrochirurgie haben Versuche der Refertilisierung größere Erfolgschancen.

25. May thay, trái đất có khả năng hồi phục mạnh mẽ đến độ cho đến nay đã chịu đựng được phần lớn sự tổn hại dự báo.

Glücklicherweise haben die Wälder unserer Erde eine dermaßen gute Regenerationsfähigkeit, daß sie den vorausgesagten schädigenden Einflüssen bis jetzt größtenteils standhalten konnten.

26. Điều này hữu ích nếu bạn không có sơ đồ trang web hoặc khả năng chỉ định tiêu đề phản hồi HTTP cho trang web của mình.

Dies ist nützlich, wenn Sie keine Sitemap haben oder keine HTTP-Antwort-Header für Ihre Website angeben können.

27. Hồi năm 1970, Tổ chức Lương Nông của Liên Hiệp Quốc đã ước lượng rằng trái đất có khả năng nuôi sống hơn 40 lần nhân số hiện nay!

Nun, im Jahre 1970 schätzte die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, daß die Erde genügend Nahrung hervorbringen könnte, um mehr als das Vierzigfache ihrer derzeitigen Bevölkerung zu ernähren.

28. Và tôi nghĩ theo nhiều cách, ý tưởng về khả năng phục hồi là một khái niệm hữu ích hơn nhiều so với ý tưởng về sự bền vững.

Und ich glaube, die Idee der Resilienz ist auf viele Arten ein nützlicheres Konzept als die Idee der Nachhaltigkeit.

29. Một đêm, một cuộc dạo chơi kỳ thú mà Pacquiao sẽ đưa chúng ta đi, chuỗi bất khả chiến bại, trong hạng cân nặng hơn, sẽ đến hồi kết.

Der Abend wird kommen, wo diese unglaubliche Reise... auf die Pacquiao uns alle mitgenommen hat... diese umwerfende, anhaltende Glückssträhne in schwereren Klassen... zu Ende gehen wird.

30. Cuối cùng mọi việc bắt đầu tiến triển khả quan cho Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi. Phần lớn họ đã được hồi hương vào đầu thập niên 1990.

Irgendwann wendete sich das Blatt dann langsam und Anfang der 1990er-Jahre waren die meisten Zeugen wieder in ihr Heimatland zurückgekehrt.

31. Khi xem xét việc con người có thể hủy hoại hoặc tàn phá trái đất bởi sự dại dột của chính mình, chúng ta có thể được khích lệ bằng cách xem các khả năng kỳ diệu của Trái Đất là tự phục hồi và hồi sinh.

Angesichts der Möglichkeit, daß der Mensch die Erde durch seine eigene Torheit ruiniert oder verwüstet, ist es ermutigend, sich mit den wunderbaren Selbstreinigungs- und Regenerationskräften der Erde zu beschäftigen.

32. Và tôi không còn biết đó là hồi ức hay là hồi ức của hồi ức nữa.

Und ich weiß nicht, ob das eine Erinnerung oder nur die Erinnerung einer Erinnerung ist.

33. Hơn nữa, chỉ “sáu phần trăm số người đàn ông đã giải phẫu cắt ống dẫn tinh cuối cùng đến yêu cầu bác sĩ phục hồi khả năng sinh sản”.

Außerdem bemühen sich nur „6 Prozent der Männer, die sich einer Vasektomie unterzogen, schließlich um eine Refertilisierung“.

34. Luân hồi.

Wiedergeburt.

35. Năm 1812, khi khả năng nhà vua sẽ hồi phục dần mờ đi, Hoàng tử xứ Wales một lần nữa thất bại trong việc thành lập chính phủ của đảng Whig.

Im Jahr 1812, als eine Genesung des Königs als zunehmend unwahrscheinlich gelten musste, ließ der Prinzregent allerdings die Gelegenheit ungenutzt verstreichen, den Whigs die Regierungsverantwortung zu übertragen.

36. Nhìn sâu vào khả năng phục hồi, chúng ta thật sự thắc mắc làm thế nào chúng đẩy bản thân mình tới tình trạng dễ bị sụp đổ như thế này.

Betrachtet man dies durch die Brille der Resilienz, müssen wir uns wirklich fragen, wie wir uns selbst in solch eine verletzliche Lage bringen konnten.

37. Hồi môn.

Eine Mitgift?

38. Khả năng phục hồi chức năng của ông và việc tiếp tục điều trị tiến triển rất khả quan suốt các tháng mùa xuân và mùa hè, nhưng thể lực và sức chịu đựng của Anh Cả Maxwell dù sao cũng bị giới hạn khi ông đi Rexburg.

Durch die Reha-Maßnahmen und die anhaltende Therapie machte er im Laufe des Frühjahrs und der Sommermonate Fortschritte. Dennoch stand es um seine Kraft und seine Kondition nicht zum Besten, als er nach Rexburg kam.

39. Và nó thực sự cho ta biết điều gì làm ta gián đoạn sức khỏe và hạnh phúc bẩm sinh, sau đó cho phép khả năng hồi phục tự nhiên hoạt động.

Es geht wirklich darum, herauszufinden, was uns dazu veranlasst, unsere uns angeborene Gesundheit und Glückseligkeit zu stören, und dann einen natürlichen Heilungsprozess zuzulassen.

40. Không hồi đáp.

Keine Antwort.

41. Tớ hồi hộp!

Ich bin ein Nervenbündel!

42. Như hồi xưa.

Ja, wie in alten Zeiten.

43. Đoàn tầu khởi hành hồi chín giờ và tới đây hồi mười giờ.

Der Zug fährt um neun ab und kommt dort um zehn an.

44. 46 4 Hồi phát và hồi tàn của một pho tượng khổng lồ

46 4 Ein riesiges Standbild — Aufstieg und Fall

45. Theo ý tôi thì thái độ bi quan này là vô căn cứ vì các hệ sinh thái có nhiều khả năng tự phục hồi sau khi trải qua những sự kiện khủng khiếp.

Meiner Ansicht nach ist diese pessimistische Haltung nicht gerechtfertigt, denn die Ökosysteme besitzen außergewöhnliche Fähigkeiten, sich von traumatischen Erfahrungen zu erholen.

46. Bất khả thi.

Unmöglich.

47. Khả quan đấy.

Das ist positiv.

48. Không khả thi.

Das würde nicht funktionieren, stimmt's?

49. Cung cấp phản hồi cho chúng tôi qua lời nhắc phản hồi trên thẻ.

Informieren Sie uns über die integrierte Feedbackfunktion.

50. Tiến hành thu hồi.

Er beginnt mit der Bergung.

51. Tiền hành hồi quy.

Regression einleiten.

52. Rất khả thi!

Es ist möglich!

53. Trong một cuộc nghiên cứu của Đức về trung Âu, khoảng 3 phần trăm số đàn ông đã quyết định giải phẫu triệt sản sau này nhờ bác sĩ phục hồi khả năng sinh sản.

Gemäß einer deutschen Studie über die Situation in Mitteleuropa wünschen etwa 3 Prozent der Männer, die sich sterilisieren ließen, später eine Refertilisierung.

54. Cá hồi thế nào?

Wie ist die Forelle?

55. Bắt đầu hồi quy.

Regression wird eingeleitet.

56. Ban đầu chứng minh khả năng đàn hồi với các điều kiện bất lợi, Norman không chịu nổi sự gia tăng gió và nhiệt độ bề mặt biển thấp hơn vào ngày 3 tháng 9.

Zunächst resilient erscheinend gegen hinderliche Bedingungen, musste Norman schließlich der zunehmenden Windscherung und den niedrigen Wasseroberflächentemperaturen am 3. September nachgeben.

57. Cá hồi—khứu giác

Lachs — Geruchssinn

58. Hồi nãy là gì?

Was war da eben?

59. Ôi, hồi hộp quá.

Wie aufregend!

60. Bắt đầu phản hồi

Beginne Einschätzung

61. xin hãy hồi đáp.

Falls mich jemand hört, bitte antworten.

62. Phục hồi vị trí.

Position aus.

63. Tín đồ Hồi Giáo.

Moslems.

64. Lá chắn hồi phục!

Schutzschilde aktiviert!

65. Của anh hồi nào.

Das ist nicht dein Wildschwein!

66. Hồi trước có tàu khứ hồi, nhưng giờ nó chỉ còn đi một chiều thôi.

Heut fährt er nur noch in eine Richtung.

67. Các khả ái.

Meine Lieben.

68. thịt cá hồi#color

Lachsrosa #color

69. Thịt cá hồi nhạtcolor

Helles Lachsrosa #color

70. Hồi quy tự nguyện.

Freiwillige Regression.

71. Dạ, hồi sáng nay.

Ja, heute Morgen.

72. Là vé khứ hồi?

War ein wirklich weiter Weg.

73. Cá ươn hồi nào?

Was heißt hier " nicht frisch "?

74. Chó săn hồi sinh?

Plage der Auferstehung?

75. Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

Beispiele: Der Nutzer erhält keine Antwort oder erst nach einer unzumutbar langen Zeit.

76. Trung tâm Hồi giáo Linwood là một nhà thờ Hồi giáo ở Linwood, Christchurch, New Zealand.

Das Linwood Islamic Centre ist eine Moschee im Ortsteil Linwood von Christchurch, Neuseeland.

77. Suy yếu: thị lực, khả năng nói, khả năng phối hợp các cử động

Gestörtes Seh- und Sprechvermögen, Koordinationsstörungen

78. Có, thưa Khả Hãn.

Ja, Majestät.

79. Mục tiêu khả thi?

Zu einem Ziel?

80. ♫ Rất khả thi!

♫ Es ist möglich!