1. Tôi không đủ khả năng chi trả dịch vụ của ông đâu.

Я не могу позволить себе внести аванс.

2. Mẹ đã nói là họ không đủ khả năng để chăm sóc nó.

Я всегда говорила, что они неспособны контролировать её.

3. Chúng tôi đã mua quà cho chúng, nhưng có khi không đủ khả năng”.

Мы старались как-то выровнять ситуацию, но не всегда могли купить что-то равноценное».

4. Những người khác có thể bị bệnh hoặc cảm thấy mình không đủ khả năng.

Другие будут страдать от болезни или чувства собственной неполноценности.

5. • Điều gì có thể giúp một số người vượt qua cảm giác không đủ khả năng?

• Что поможет некоторым преодолеть чувство неуверенности?

6. Công tố viên trả lời rằng bà không đủ khả năng bình phẩm về Kinh Thánh.

Прокурор ответила, что вопросы богословия не относятся к ее компетенции.

7. Tuy nhiên, công trình này rất tinh tế, và bạn cảm thấy không đủ khả năng.

Однако, чтобы склеить фигурку, требуется умение, которого у тебя, увы, нет.

8. Chẳng hạn, bạn có nghĩ mình không đủ khả năng điều khiển học hỏi Kinh Thánh không?

Например, считаешь ли ты, что неспособен проводить библейское изучение?

9. Không có ý xúc phạm, nhưng các anh không đủ khả năng thắng xe trong cuộc đấu giá này.

Не хочу вас обижать, господа, но вам явно не по карману машины на этом аукционе.

10. Ngoài ra, Sa Tan làm nản lòng chúng ta bằng những cảm nghĩ rằng chúng ta không đủ khả năng.

Помимо прочего, сатана препятствует нам чувствами собственной неполноценности.

11. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

Прокурор повторила, что не компетентна отвечать на богословские вопросы.

12. Theo quan điểm người đời, thì những người này dường như không đủ khả năng để thực hiện công việc trên.

С нерелигиозной точки зрения может показаться, будто они не пригодны для такого служения.

13. Đó là những thiếu sót cơ bản trong nhiều khía cạnh sinh học mà thuyết tiến hóa không đủ khả năng để giải thích.

И с точки зрения биологии эволюционисты не в силах «залатать» эти зияющие дыры.

14. Chẳng hạn, ngài sẵn sàng chấp nhận lễ vật là chim cu nếu người dâng không đủ khả năng dâng con vật lớn hơn.

Например, Бог принимал в приношение горлиц, если человеку было не по карману принести животное из отары или стада.

15. Khi hệ thống pháp lý không nghiêm minh, không đủ khả năng hoặc bại hoại thì trực tiếp hay gián tiếp gây ra bạo lực.

Неразвитые, некомпетентные и продажные системы правосудия прямо или косвенно способствуют распространению насилия.

16. Ta không đủ khả năng để thúc đẩy chiến dịch lúc này, đặc biệt là Tổng thống lại đang ở trong bệnh viện. Mmm-hmm.

Мы не можем допустить новых проблем с кампанией, особенно когда президент в больнице.

17. Dường như đối với tôi, anh đang cảm thấy sự kêu gọi của anh quá khó khăn đối với anh, rằng anh không đủ khả năng.”

Мне кажется, вы считаете, что это призвание превышает ваши возможности и что вы не отвечаете требованиям».

18. Một mặt, Ngài giao cho họ công việc mà Ngài biết họ có thể hoàn thành được, dù đôi khi họ cảm thấy không đủ khả năng.

С одной стороны, он дает им задания, которые, как он знает, они могут выполнить, даже если они сами считают себя непригодными для этого.

19. Tôi do dự bởi vì tôi mới chỉ được giao cho các phần đọc Kinh-thánh trong hội thánh và cảm thấy mình không đủ khả năng nhận trách nhiệm ấy.

Я колебался, потому что в собрании мне доводилось выступать только с чтением стихов Библии, и я не чувствовал себя готовым взяться за такое ответственное дело.

20. Vì xưởng vũ khí lục quân Sagami không đủ khả năng để sản xuất xe tăng hàng loạt với số lượng lớn, hợp đồng sản xuất này được giao cho Tập đoàn Công nghiệp Hạng nặng Mitsubishi.

Поскольку армейский арсенал Сагами не имел мощностей для массового производства подобных машин, контракт был присужден Mitsubishi Heavy Industries, которая построила новый завод для производства именно этого танка.

21. Họ làm giấy tờ giả, văn bằng giả và căn cước giả để nhập cảnh trái phép vào nước khác, tìm việc làm hoặc được bổ nhiệm vào những chức vụ mà họ không đủ khả năng đảm trách.

Они приобретают поддельные документы, дипломы, удостоверения личности, чтобы незаконным образом въехать в какую-либо страну или получить работу или должность, для которой у них нет соответствующей квалификации.

22. Tự tử vì thiếu nghị lực—“Nạn nhân của việc tự tử vì thiếu nghị lực không đủ khả năng đối phó hợp lý với một cuộc khủng hoảng nên chọn việc tự tử làm giải pháp cho vấn đề.

Аномическое самоубийство. «Аномические самоубийцы не в состоянии рационально справиться с трудностями и, чтобы выйти из положения, решают покончить с собой.

23. Gia đình bà sống tại Firenze, ban đầu gần Santa Trinita và sau đó thuê chỗ ở sát Santo Spirito, có lẽ vì họ không đủ khả năng trang trải cho việc sửa chữa ngôi nhà cũ khi nó bị hư hại.

Семья жила во Флоренции, вначале неподалёку от Санта-Тринита, позже переехала в съемный дом около Санто-Спирито, по всей вероятности из-за финансовых проблем, не позволявших поддерживать прежний дом в хорошем состоянии.

24. Trong thế kỷ thứ 18 và đầu thế kỷ thứ 19, những người muốn di cư đến Châu Mỹ để làm công nhân đều được tuyển mộ ở nước Anh, Đức và các nước Châu Âu khác, nhưng có nhiều người sẵn sàng đi thì lại không đủ khả năng để trang trải chi phí cho chuyến đi.

В восемнадцатом и начале девятнадцатого столетия в Великобритании, Германии и других европейских странах набирали потенциальных работников-иммигрантов, но многие из желающих поехать не могли себе этого позволить.