1. Tôi không thể khiến cô ấy động lòng.

Не могу переубедить её.

2. Và hành động đó khiến tao không hài lòng.

Чем вызвал у меня недовольство.

3. Cô không hề khiến ta động lòng chút nào cả.

Ты не занимаешь меня, девочка.

4. Chúng tôi thấy không hài lòng về tiếng ồn động cơ.

Со временем шум от реактивного двигателя начинает раздражать.

5. Anh không được động lòng với một thứ gì hoang dã.

Ты не должен отдавать свое сердце дикарям.

6. Bạn có chủ động thể hiện lòng kính trọng anh em không?

Оказываете ли вы честь соверующим первыми?

7. Lòng tin của chúng ta có thể bị rúng động nếu không được ‘giữ vững’.

Уверенность может поколебаться, если ее не сохранять ‘твердой’.

8. Dùng Kinh Thánh để động đến lòng

Библия поможет затронуть сердце ребенка

9. Có vài phương cách nào để động đến lòng người chồng không có cùng đức tin?

Какие есть возможности, чтобы проникнуть к сердцу супруга, не являющегося соверующим?

10. Dĩ nhiên, máy quay đĩa không có khả năng dạy dỗ và động đến lòng người ta”.

Правда, служение с патефонами не позволяло обучать людей и затрагивать их сердца».

11. Người ngoại giáo này có thật lòng muốn hiểu sự thật và hành động cách thích đáng không?

Был ли он готов поверить словам Иисуса и поступить в согласии с ними?

12. Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Он «сжалился над ними, потому что они были измучены и рассеяны, как овцы без пастыря» (Матфея 9:36).

13. Nhưng ông có được các mục đồng hoặc người chăn chiên động lòng trắc ẩn chăm sóc cho không?

Но будут ли о нем заботиться сострадательные скотоводы и пастухи?

14. Ông hành động với “lòng trọn-lành và ngay-thẳng”.

Он действовал «в чистоте сердца и в правоте» (3 Царств 9:4).

15. * không hài lòng

* неудовлетворенный

16. Thật vậy, “ngài động lòng thương xót” (Mác 1:40-42).

В Библии говорится, что он сжалился над ним (Марка 1:40—42).

17. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

Его хозяин, «умилосердившись», прощает долг.

18. Tỏ lòng can đảm và tình yêu thương qua hành động

Проявление мужества и любви на деле

19. Kinh Thánh tường thuật: “Chúa thấy, động lòng thương-xót người”.

Однажды, недалеко от города Наин, во время похоронной процессии Иисус заметил убитую горем вдову, оплакивающую своего единственного сына.

20. Đồng thời, họ tôn trọng nhưng không tôn thờ các biểu tượng quốc gia, dù qua hành động hay chỉ trong lòng.

И хотя он уважает государственные символы, он не поклоняется им — ни в сердце, ни на деле.

21. Thí dụ, ‘ngài động lòng thương-xót người ta, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn’.

Так, увидев множество людей, «он сжалился над ними, потому что они были измучены и рассеяны, как овцы без пастыря».

22. Nhưng—hành vi chúng—làm chỉ là một dấu hiệu về một động cơ không trông thấy được trong lòng của chúng.

Но их действие – их поведение – это лишь симптом незримого мотива, зародившегося в их сердце.

23. Mamma không hài lòng.

Мама недовольна..

24. Chúa Giê-su đã thể hiện lòng trắc ẩn bằng hành động.

Сердце Иисуса исполнилось сострадания, и он захотел ему помочь.

25. Lời nơi Khải huyền 21:4 đặc biệt động đến lòng tôi.

Мое сердце особенно затронули слова из Откровения 21:4.

26. Không phải Sa-mu-ên mà là Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã tác động đến lòng phản nghịch của họ.

Не Самуил, а его Бог, Иегова, достучался до их мятежных сердец.

27. Vô cùng xúc động trước nỗi đau khổ của Ma-ri và Ma-thê, ngài không cầm lòng được nên đã “khóc”.

Иисуса так взволновало горе Марии и Марфы, что он простонал от душевной боли и у него «потекли слезы».

28. Một “cơ hội phi thường” khác làm cảm động lòng chúng ta.

Другая «необыкновенная возможность» трогает наши сердца.

29. Chúng ta có sẵn lòng đánh trả một trận chiến không được lòng dân không?

Готовы ли мы вступить в непопулярное сражение?

30. Những người không ở trong quân đội sẽ cảm thấy khó hiểu, nhưng không được điều động tới Iraq hoặc Afghanistan làm cõi lòng tôi tan nát.

Тем, кто никогда не служил, может быть трудно это понять, но для меня новость о том, что я не попаду в Ирак или Афганистан, была просто ужасной.

31. Ở đây sứ đồ Phao-lô dùng hai động từ sống động: “mỏi-mệt” (kaʹmno) và “sờn lòng” (e·klyʹo·mai).

Апостол Павел употребил здесь два выразительных глагола — «изнемочь» (ка́мно) и «ослабеть» (екли́омаи).

32. Nếu lẽ thật không ngự trị trong lòng chúng ta, chúng ta sẽ ít có động lực khuyến khích chúng ta nói ra.

Если истина не в нашем сердце, у нас будет мало побуждения открыто высказываться.

33. Nếu chúng ta đảm nhận nỗ lực này và không dập tắt Thánh Linh, thì tấm lòng chúng ta sẽ được tác động.

Если мы предпринимаем это усилие и не угашаем Духа, наше внутреннее существо оживает.

34. Động lòng thương hại, Trinh nữ Tuyết dẫn cậu bé tới bìa rừng.

Пожалела его Снегурочка и отвела на опушку леса.

35. “Động lòng thương-xót”, Giê-su đến gần bà và nói: “Đừng khóc!”

Иисус «сжалился» и, подойдя к ней, сказал: «Не плачь».

36. Ê-xơ-tê thể hiện lòng can đảm qua những hành động nào?

В чем проявилось мужество Эсфири?

37. Nhưng con không cam lòng.

Но я не согласен.

38. Thiên hoàng không bằng lòng.

Был небосвод Бесцветно сер.

39. Chúng tôi không hài lòng.

Мы недовольны.

40. Ngài động lòng trắc ẩn với đoàn dân ngài gặp, vì “họ bị hà hiếp và bỏ rơi như chiên không có người chăn”.

Он испытывал сострадание к людям, которых встречал, потому что «они были измучены и рассеяны, как овцы без пастуха».

41. Tham vọng ích kỷ, lòng đố kỵ và cơn nóng giận không kiểm soát đã khiến nhiều người hành động một cách tự phụ.

Честолюбие, зависть и необузданный гнев привели многих людей к самонадеянным поступкам.

42. Ngay cả những người tuân giữ các giáo lệnh cũng không được khích động lòng người khác làm cho họ tranh chấp, giận dữ.

Даже соблюдающим заповеди нельзя побуждать сердца людей ко гневу.

43. Như vậy, lẽ thật mới có thể động đến lòng họ và thúc đẩy họ hành động.—Rô-ma 12:2.

Благодаря этому истина может затронуть его сердце и побудить к действию (Римлянам 12:2).

44. Chỉ thuyết phục về mặt lý trí thôi thì không phải lúc nào cũng đủ; chúng ta cũng phải động được lòng người nữa.

Нельзя всегда апеллировать только к разуму, необходимо побуждать и сердце.

45. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời quả là động lực mạnh mẽ biết bao!

Каким мужеством может наделять страх перед Богом!

46. (Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

(Смотрите также рамку «Как два буклета повлияли на сердца двух человек в Амазонии».)

47. Giê-su động lòng và chữa lành con gái bà (Mác 7:24-30).

Это произвело впечатление на Иисуса, и Он исцелил ее дочь (Марка 7:24—30).

48. Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

Во время поездок по городу я старался заучивать спряжение глаголов.

49. Và cấp độ của sự hài lòng đồng nghĩa với việc họ không cảm thấy sự cần thiết để cổ động cho văn hóa ấy.

И этот уровень самодовольства означает, что они не чувствуют необходимости в продвижении этой культуры.

50. Khi xem lại lời mô tả trước đây của Phao Lô về lòng bác ái, chúng ta biết được rằng lòng bác ái không phải là một hành động đơn lẻ hay điều chúng ta ban phát, mà là một trạng thái, một trạng thái của tấm lòng, những cảm nghĩ nhân từ nảy sinh ra những hành động nhân từ.

Прочитав предыдущее описание милосердия, данное Павлом, мы узнаём, что милосердие – это не некое единовременное деяние или что-то, что мы отдаем, но состояние бытия, состояние сердца, добрые чувства, которые порождают деяния, полные любви.

51. Chia tay có thể gây đau lòng, cho dù mình là người chủ động.

Разрыв может быть болезненным даже для того, кто был его инициатором.

52. Những câu hỏi giúp động đến lòng họ để họ chấp nhận sự thật

Вопросы открывают умы и сердца, помогая людям принять истину

53. Chứng ngôn của ông đã làm cảm động tấm lòng đau buồn của tôi.

Его свидетельство затронуло мое изнывающее сердце.

54. (Thi 119:112) Làm sao bạn có thể động lòng người học Kinh Thánh?

Как же затронуть сердце человека, с которым вы изучаете Библию?

55. “Lòng” của họ cũng cần phải được làm sạch nữa, vì “lòng” là trung tâm của động lực (Ma-thi-ơ 15:18, 19).

Им нужно было очистить свои «руки», запачканные злыми делами.

56. Trong lúc chúng ta nuôi lòng oán giận, người phạm lỗi có thể không ý thức gì về tâm trạng xáo động của chúng ta

Если мы затаиваем негодование, обидчик может и не догадываться о наших мучениях.

57. Tôi không bằng lòng thế đâu.

Я возмущена этим.

58. Để miêu tả lòng trắc ẩn của Chúa Giê-su, Kinh Thánh dùng một từ Hy Lạp được dịch là “động lòng thương-xót”.

Для описания сострадания Иисуса в Библии используется греческое слово, которое переводится глаголом «сжалиться».

59. Thôi lòng vòng đi được không?

Может хватит прелюдий?

60. Hiệu trưởng rất không hài lòng.

Дирижёр был ужасно недоволен.

61. Xin vui lòng không di chuyển.

Пожалуйста не двигайтесь.

62. Giờ đây, lòng từ bi của chúng ta cần phải được biến thành hành động.

По самой его идее, сочувствие проявляется в действии.

63. Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri đã ra tay cứu giúp nạn nhân.

Чувствуя жалость и сострадание, самаритянин на деле помог пострадавшему.

64. Có phải là một hình thức “vui chơi” mang tính chất khích động, có lẽ trong vài giờ nhưng đem lại đau lòng lâu dài không?

Такая ли это «забава», которая длится совсем недолго, но за которую придется потом долго расплачиваться?

65. Họ không phải là giống người sống trong hang động, mình mẩy lông lá, chân tay lòng thòng luôn cầm khúc gỗ và thiếu văn mình.

Люди тогда не были волосатыми дикарями — неуклюжими, неразвитыми созданиями с дубиной в руках,— как многие себе это представляют.

66. Thí dụ, “ngài thấy những đám dân đông, thì động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Ему „было жалко людей, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря“.

67. Bằng cách đó, tôi có thể động đến lòng con”.—Chị Hye-young, Hàn Quốc.

Так мне удалось достичь его сердца» (Хйе Юнь, Корея).

68. Luật cũng cho phép các tòa cấm những tôn giáo kích động lòng ghen ghét.

Он также позволяет судам запрещать деятельность религиозных организаций, разжигающих рознь.

69. Tại sao chúng ta phải cố gắng động đến lòng của người học Kinh Thánh?

Почему нужно стремиться затронуть сердце тех, кого мы обучаем?

70. Chẳng hạn, hãy xem động từ ra·chamʹ trong tiếng Hê-bơ-rơ, thường được dịch là “tỏ lòng trắc ẩn” hay “có lòng thương hại”.

Рассмотрим, к примеру, еврейский глагол раха́м, который часто переводится как «помиловать» или «пожалеть».

71. Nên trong lúc tôi đang đứng trên sân vận động bạn không thể không nghĩ đến cảm nhận và lòng tự hào của họ khi biết rằng họ không ra đi một cách vô ích.

И так пока я выступаю вы не можете помощь, но подумайте как они должны себя чувствовать и как должны быть горды зная, что жизни их родных были отданы не напрасно.

72. Không phải vì Cha ngài không sẵn lòng đáp lời.

Вовсе не потому, что Отец отвечает на их просьбы с неохотой.

73. Anh không có lòng yêu nước sao?

Вы не патриот.

74. Tôi không muốn làm mếch lòng ai.

Я не хочу никого обидеть.

75. Nếu không có đũa phép, vui lòng.

Бeз пaлочeк, пoжaлуйcтa.

76. Ông có bằng lòng như vậy không?

Вы согласны на это?

77. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Готов ли ты прощать обиды?

78. (Sáng-thế Ký 39:9) Hành động của Giô-sép không phải chỉ để làm vui lòng gia đình, vì lúc ấy ông sống rất xa nhà.

(Бытие 39:9). Иосиф поступил так не потому, что боялся огорчить свою семью,— он жил вдали от родного дома.

79. Nếu vì một lý do nào đó chúng ta không còn “có tay trong-sạch và lòng thanh-khiết”, chúng ta cần phải cấp bách hành động.

Если мы по какой-либо причине не являемся больше теми, у кого «руки неповинны и сердце чисто», мы должны действовать безотлагательно.

80. Cha mẹ mình sẽ không bằng lòng.’

Мои родители этого не одобрили бы’.