1. Dao đẹp, phải không?

Симпатичный ножик, да?

2. Vẻ đẹp không phai

Неувядаемая красота

3. Không biết chụp đẹp không nữa.

Интересно, а прививки ей делали?

4. Không phải rất đẹp sao?

Разве это не мило?

5. Nó đẹp quá, phải không?

Красавица, верно?

6. Nó đẹp quá phải không?

Правда красавец?

7. Giày đẹp đúng không hả?

Классные боты, а?

8. Không, cô trông rất đẹp.

Нет, ты выглядишь сногсшибательно.

9. Vì cô ấy không xinh đẹp?

Потому что она некрасива?

10. Cậu đang chơi không đẹp đó.

Не очень-то мило с твоей стороны

11. Và nó không mấy đẹp đẽ.

И он был мерзким.

12. Căn phòng này không đẹp sao?

Разве тут не красиво?

13. Cô ấy không đẹp thì sao?

А что, если она некрасивая?

14. Đúng là không thiếu cảnh đẹp.

Этого у вас хоть отбавляй.

15. Chơi thế là không đẹp đâu.

Так что это будет по-свински с твоей стороны.

16. Giết người có phải điều tốt đẹp không?

Резня - это доблесть?

17. Cao hơn một chút, không xinh đẹp bằng

Повыше, хоть и не такая красивая.

18. Không chơi đẹp với đồng đội cho lắm.

Не любит работать в команде.

19. Này, như thế thật sự là chơi không đẹp, đúng không?

Слушай, это вообще не круто, ясно?

20. Đây là cúp Louis Vuitton rất đẹp phải không?

То, что вы здесь видите, это прекрасный трофей Чемпионата Луи Виттона.

21. ♫ Bà vú nói tôi không xinh đẹp, ♫

♫ Няня говорит, я собой не хороша, ♫

22. Chúng không những đẹp mà còn có quyền lực.

И он не только красив.

23. Không đẹp trai bằng ông đâu, thưa bệ hạ.

Не был столь красив, как вы, ваше высочество.

24. Chúng không đẹp và ko giết bất cứ ai.

Они не очень хороши собой и никого не убивают.

25. Không có cửa hàng, không có quần áo mắc tiền, không có giày đẹp.

Ни магазинов, ни дорогой одежды, ни дизайнерских туфель.

26. Tôi e tấm hình đó không đẹp cho lắm.

Бoюсь, не oчень лестный пoртрет.

27. Những người đó không cần biết viết chữ đẹp.

Этим людям не нужно уметь красиво писать от руки.

28. Lúc chấm dứt không được êm đẹp cho lắm.

Но расстались не очень хорошо.

29. Nhưng diễn giả hỏi: “Nếu một người đàn bà đẹp đẽ mà lại không có đầu óc suy xét và hay gây gỗ, châm biếm hoặc xấc xược, có thể nào người đó đẹp theo đúng nghĩa của chữ đẹp, thuộc phái đẹp thật sự không?”

Но докладчик сказал: «Если женщина красива, но ей недостает благоразумия и она любит спорить, язвительна или заносчива, то может ли она действительно быть красивой в полном смысле этого слова, быть по-настоящему женственной?»

30. Chúng không chơi đẹp, thì sao ta phải làm thế?

Те парни не дерутся по правилам, так почему мы должны?

31. Chiếc coóc-xê này có khiến em đẹp hơn không?

Этот корсет украшает меня?

32. Mấy cô gái da đỏ đó có xinh đẹp không?

А индейские девушки красивые?

33. Không gì đẹp hơn cảnh thủy thủ bị thiêu sống.

Нет ничего чудеснее, чем сгоревшие заживо моряки.

34. Nhưng cảnh đẹp không khỏa lấp được nỗi trống rỗng.

Но райские пейзажи не наполнили его жизнь смыслом.

35. Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

Противостой безбожным обычаям!

36. Em nghĩ " kết cuộc không tốt đẹp " nghĩa là sao?

Что по-твоему могли означать " дурные последствия "?

37. cũng như chúng không có cử chỉ đẹp và không cần tắm rửa hả.

Ни хороших манер, ни надлежащей гигиены.

38. Tôi thấy như mình rất lỗi thời, mình không đẹp trai.

Я чувствовал себя бедным, непривлекательным.

39. " Một chút Brougham đẹp và một đôi đẹp.

" Миленькая карета и пара красот.

40. Ngài Tổng thống, chuyến viếng thăm có tốt đẹp không ạ?

— Господин президент, визит был удачным?

41. Con bóp cò, con cũng không tốt đẹp gì hơn bố.

Спустишь курок, и будешь, как я.

42. Mặc dù không đẹp như cả một căn nhà bùng cháy.

Не так прекрасно как дом, полностью охваченный огнем, но все же.

43. Ta có thể đổi cô ấy nếu cô ấy không đẹp chứ?

Сможем мы заменить её, если она некрасивая?

44. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

«ОТДЫХ — красивое платье, но его не будешь носить каждый день».

45. Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

Иегова счел их раскаяние достойным прощения и пощадил их.

46. Tất nhiên, bà ấy sẽ không có một kết thúc tốt đẹp.

Конечно, для неё это добром не кончится.

47. Không trả thù hắn, trừ khi làm cho hắn tốt đẹp hơn.

Не мсти ему, разве только деланием ему добра.

48. Mày biết cái đẹp là mày bị đánh nát như tương không?

Знаешь, в чём прелесть того, что ты вот так вот избит?

49. " Một Brougham ít tốt đẹp và một đôi người đẹp.

" Миленький карета и пара красавиц.

50. Hình dạng xinh đẹp, dù đáng ưa chuộng, có thể đưa đến những vấn đề mà vẻ đẹp nội tâm không bao giờ gây nên.

Физическая красота хотя и весьма желательна, но она может вести к проблемам, которых никогда не вызывает внутренняя красота.

51. Đẹp lắm.

Прелестно.

52. Quá đẹp!

Покатит.

53. Quá đẹp.

Такая белокурая.

54. Đẹp quá!

Какая прелесть!

55. Đẹp lắm

Очень мило.

56. Đẹp, nhưng ta không yêu cầu ông đến để nói chuyện phiếm, Theron.

Да. Но я позвала тебя не для светского разговора, Ферон.

57. Không chỉ người nữ xinh đẹp mới được ví như cây chà là.

С пальмами сравниваются не только красивые женщины.

58. Bà ghen tị vì giờ tôi trông đẹp ra còn bà thì không?

Ты завидуешь, потому что я теперь типа красотка, а ты нет?

59. Bí mật thành công là không bao giờ được tán cô đẹp nhất.

Если хочешь иметь успех, никогда не начинай с самой смазливой.

60. Vậy chiếc áo coóc-xê này có khiến em trông đẹp hơn không?

Я в корсете красивее?

61. Dòng suối tuyệt đẹp không đáy với qui luật đơn giản lặp lại liên tục không ngừng.

Простые правила могут породить бездонное чудо, если их повторять без конца.

62. Đẹp đấy.

Очарован.

63. Váy đẹp.

Красивое платье.

64. Tao biết là tao không đẹp. Nhưng cũng đã từng hấp dẫn đấy.

О, я знаю, я не симпатичная пташка, но был красавцем.

65. Chà, những ngày này cứ càng ngày càng tốt đẹp hơn, phải không?

Да, денёк становится всё лучше и лучше, да?

66. Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

Красивое ожерелье для красивой девушки.

67. Bà ấy không nhớ những lời cuối cùng họ nói với nhau, nhưng chúng không hề tốt đẹp.

Она не помнит, каким словами они обменялись на прощание, но явно не ласковыми.

68. Kinh nghiệm giảng dạy của Anne không được tốt đẹp lắm vào lúc đầu.

Поначалу работа не была приятной.

69. Mọi việc sẽ kết thúc không tốt đẹp với một kẻ chạy trốn đâu.

Иначе станешь беглецом и всё закончится очень плохо.

70. Con có thấy mái tóc của mẹ đẹp nhất trên cõi đời này không?

Би-Би, у твоей мамы самые красивые волосы на свете.

71. Cô có thể xoa đầu cháu để cháu có những giấc mơ đẹp không?

Погладишь мне голову на хороший сон?

72. Không phải cậu xinh đẹp như một cây mộc lan trong tháng 5 sao?

Ты прекрасна, как магнолия в мае.

73. Mà đẹp thường không đi đôi với tốt, và tất nhiên là không đi đôi với hạnh phúc.

И красота не означает добродетель, и конечно же не отождествляется с удовлетворенностью.

74. Nghe này, anh đẹp trai. Sao không đi bảo cô ấy kiếm anh nào...

Скажи, герой-любовник чего же ты не послал её?

75. Theo đẹp đấy!

Вполне приличная ставка.

76. Ê, người đẹp!

Эй, красотка!

77. Nó thật đẹp.

Какой красавец.

78. Xe đẹp đấy.

Клевая тачка.

79. Rất đẹp mã.

Какой красавец.

80. Cao, rất đẹp.

Высокая и очень привлекательная женщина.