1. (A-mốt 7:14, 15) Đúng thế, việc A-mốt đi nói tiên tri là ý của Đức Giê-hô-va, chứ không phải của riêng ông.

Да, именно Иегова назначил Амоса пророком, он проповедовал не по собственной инициативе.

2. Không chi là một mốt mới vô hại

Не только причуда

3. Hóa ra phương pháp bánh xe được xem là 1 cách đúng mốt để hình dung các nhịp điệu phức tạp.

Именно поэтому круговой метод — нечто бо́льшее, чем просто искусный метод визуализации сложных ритмов.

4. Chương Hai Mươi Mốt

Глава двадцать первая

5. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

Позднее Амос передает летописи своему сыну Амосу.

6. Giờ đang là mốt tóc vàng mà.

Но сейчас в моде блондинки.

7. Có lẽ ngày mốt anh sẽ thử tới Samburu.

Может быть после завтра я отправлюсь в Самбуру.

8. Ba mươi mốt ký trên một cm vuông.

Давление 450 пунктов на квадратный дюйм.

9. Chúng ta chỉ còn tới nửa đêm ngày mốt.

У нас времени до полуночи послезавтра.

10. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

Бегемот, или гиппопотам

11. đúng không?

Здесь куча пижонов, да?

12. Không đúng.

Это неправда.

13. Như mọi mốt nhất thời, với thời gian hình xâm có thể không còn được ưa chuộng nữa.

Как и всякая мода, со временем татуировка может утратить свою популярность.

14. Bê-hê-mốt không sợ hãi trong dòng nước lũ, nhưng nó dễ dàng bơi ngược dòng nước.

Бегемот уверенно чувствует себя в стремительных водах и легко плавает против течения.

15. A-ma-xia vu cáo A-mốt tội mưu phản.

Амасия ложно обвинил Амоса в подстрекательстве к мятежу.

16. Ngày mốt, mọi người sẽ tụ tập tại Machungool.

Люди соберутся в Мачунголе послезавтра.

17. Mọi người sẽ tập họp ở Machungool sáng ngày mốt.

Люди соберутся в Мачунголе послезавтра.

18. A-mốt—Người sửa soạn hay người châm trái vả?

Амос собирал или надрезал сикоморы?

19. Trận đấu ngày mốt, chúng ta nhất định phải thắng

Матч послезавтра, мы должны выиграть.

20. Đúng không, Soren?

Правда, Сорен?

21. Bê-hê-mốt bò từ dưới sông lên để “ăn cỏ”.

Бегемот выходит из реки и «ест траву».

22. Anh ta thật đúng là người hài hước, đúng không?

Забавный мерзавец.

23. Nhà tiên tri A-mốt nói về thời kỳ họ mổ bụng đàn bà Ga-la-át đang mang thai.—1 Sa-mu-ên 11:2; A-mốt 1:13.

А пророк Амос писал о времени, когда они рассекали беременных в Галааде (1 Царств 11:2; Амос 1:13).

24. không, đợi đã, không đúng đâu.

Нет, погодите, это неправда.

25. Không cần cực vậy đúng không?

Они быстро, а?

26. " Tôi sẽ không hát, đúng không? "

" Надеюсь, вы не ждёте от меня пения? "

27. Không đúng chút nào.

Вранье.

28. Côn đồ, đúng không?

Хреново, так ведь?

29. Điều này không đúng.

Это неправда.

30. Hoàn mỹ, đúng không?

Одна показуха, да?

31. Là mưa đúng không?

Это дождь?

32. Thế là không đúng.

Очень нехорошо.

33. Điều đó không đúng.

Это неправда.

34. " Hoa Trà, " đúng không?

" Камелия ", правильно?

35. Không phải may mắn, đúng không?

А везение ни при чём.

36. (Thi-thiên 45:7; 97:10; A-mốt 5:15) Chúng ta có hạ thấp tiêu chuẩn theo thế gian không?

Подобно этому миру, не стали ли мы более снисходительными в вопросах нравственности?

37. Đúng vậy không anh?

Вы ведь любите меня?

38. Salim, có đúng không?

Ну что салим, это правда?

39. Điên rồ, đúng không?

Неслыханно, правда?

40. không đúng lúc đâu.

Сейчас время неподходящее.

41. Hắn thường chọn những lúc không đúng để nói và nói những điều không đúng.

Они выбирают неподходящее время для разговора и говорят неуместные вещи.

42. Thời tiết không tốt mấy đúng không?

Ради Бога, какой погодой?

43. Điều này có đúng với các loài khác không? hay có đúng với chúng ta không?

Применительно ли это к другим, или также и к нам?

44. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Что значит ждать с правильным или неправильным настроем?

45. Tôi chỉ cần đúng loại máu hay gì đó thôi, đúng không?

Мне просто нужен донор с той же группой крови или типа того, так?

46. Chuyển hướng iframe không đúng.

Ошибочные переадресации окон iframe.

47. Thật tức cười, đúng không?

Курьёзный случай?

48. Paul, hay quá đúng không?

Пол, разве это не изумительно?

49. Tôi có nghe đúng không?

Не ослышался ли я?

50. Rất công bằng đúng không?

Всё было честно?

51. Kẻ " im lặng " đúng không?

Кто " Глушитель "?

52. Thật mệt mỏi, đúng không?

Изматывает, не так ли?

53. Mày không muốn bị cắn đúng không?

Ты хочешь, золотце, чтобы тебя покусали?

54. Bỏ mui trần, đúng không?

Летал с опущенной крышей?

55. Là cô ấy đúng không?

Это была она, правда?

56. Ông là Joker, đúng không?

Ты ведь Джокер?

57. Giày đẹp đúng không hả?

Классные боты, а?

58. Đá một chân đúng không?

Не хочешь закинуть ноги?

59. Quebec vạn tuế, đúng không?

Вива Квебек, да?

60. Sẽ sớm hơn đúng không?

Роды будут преждевременные?

61. Nó không còn đúng với di sản của mình nữa; không còn đúng nghĩa với Walt Disney.

Она уже больше не была верна своему наследию; и больше не верна Уолту Диснею.

62. Chúng ta hầu như không biết nhau, nhưng, này, khi nó đúng, thì nó đúng, phải không?

Мы едва знакомы, но спелись на славу, что уж говорить.

63. (A-mốt 7:14) Trong khi Giô-ên làm tiên tri ở xứ Giu-đa, A-mốt được phái đến Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái ở phía bắc.

Он был «пастухом и надрезал плоды сикоморов» (Амос 7:14). В отличие от Иоиля, который пророчествовал в Иуде, Амос был послан к северному десятиколенному царству Израиль.

64. Dù chỉ là một người chăn chiên và người châm trái vả thấp kém, nhưng A-mốt không run sợ trước kẻ thù.

Несмотря на то что Амос был простым человеком, который пас овец и надрезал плоды сикоморов, враги не смогли его запугать.

65. Nó không phải là khó hiểu đúng không?

Неужели так сложно до этого додуматься?

66. Không bao giờ trốn chạy nữa, đúng không?

Больше некуда бежать, да?

67. Tớ đã không nói từ trề đúng không?

Я до этого не говорил " земляничный ", да?

68. Không có cạnh răng cưa nào, đúng không?

Край не перфорированный.

69. Ta cá là cháu không biết, đúng không?

Конечно, тебе это невдомёк

70. Đêm nay không phải trăng tròn, đúng không?

Но ведь сегодня не полнолуние?

71. Anh không phải là đối tượng, đúng không?

Ты не связной, так?

72. Anh không thích đi máy bay, đúng không?

Вы не любите лететь, не так ли?

73. Điều đó đúng không, tóc vàng?

Правда, блондин?

74. Đúng không, cô bé dễ thương?

Верно, мой сладкий пирожок?

75. Đúng, con không phụ bạc ta.

Меня, нет.

76. Tôi nghe có đúng không vậy?

Я не ослышался?

77. Mày quá cứng rắn, đúng không?

Ты же крутая, правда?

78. Đúng là không thể tha thứ.

Это непростительно.

79. Tôn vinh họ có đúng không?—

Но правильно ли боготворить этих людей? ~

80. Đúng là người không đứng đắn.

Ты действительно бестактный человек.