1. Không thành vấn đề

Это несложно.

2. Cảnh báo không thành công

Предупреждение не сработало.

3. Sẽ không thành công đâu. "

Нечего там ловить!

4. Okay, không thành vấn đề.

Ладно, без проблем.

5. Thắng, bại, không thành vấn đề.

Выиграл, проирал, не важно.

6. Việc ra hạn không thành công.

Мне не продлили страховку.

7. Tế nhị và không thành kiến

Будь тактичным и беспристрастным

8. Không thành vấn đề, anh bạn.

На здоровье, брат.

9. Lại một mưu đồ ám sát không thành công

Очередное неудавшееся покушение

10. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

А если я не справлюсь... Все провалится.

11. Lại một mưu đồ ám sát không thành công.

≈ ще одно неудачное покушение.

12. Trung tá, anh ấy sẽ không thành công đâu.

Командор, у него не получится.

13. Sau khi cố ấy tự sát lần đầu không thành,

Когда я вытащил её из петли в первый раз,

14. United đã cố gắng kháng án nhưng không thành công.

Папа протестовал, но безрезультатно.

15. Mọi cố gắng truy tìm Mandarin đều không thành công.

Попытки найти Мандарина пока безуспешны.

16. Bước hai, nếu bước một không thành, chuyển đến Bangalore ở.

Шаг 2: если шаг 1 не помогает, переехать в Бангалор.

17. Nếu nhắm mắt làm ngơ thì không thành vấn đề nữa.

Если не задирать голову, ничего страшного.

18. Gọi setText (đặt văn bản) qua D-Bus không thành công

Ошибка вызова D-Bus setText

19. Với người qua đường, hình ảnh này không thành vấn đề.

Никому из прохожих картина не мешает.

20. Jackie... nước cờ táo bạo đấy nhưng không thành công đâu.

Итак, Джеки... смелый поступок, но не сработает.

21. Nếu không thành công nữa thì bà phải kiên nhẫn thôi.

А в противном случае придётся потерпеть.

22. Có vẻ cho đến lúc này thì không thành công lắm.

Хотя пока и безуспешно, как видите.

23. Maximinus tiến hành vây hãm thành phố, nhưng không thành công.

Максимин начал осаду города, но безуспешно.

24. Nếu cuộc đổ bộ không thành công thì sẽ tiêu hết!

Если взлётная полоса захвачена, то всё пропало!

25. Nhưng danh vọng đối với Đa-ni-ên không thành vấn đề.

Но видное положение мало что значило для Даниила.

26. Vậy, tại sao những cuộc hòa đàm thường không thành công cho lắm?

Но почему же тогда разговоры о мире практически всегда оказываются безрезультатными?

27. Là đối xử công bằng, không thành kiến, không nghiêng về một phía.

Это значит быть справедливым, непредвзятым и беспристрастным.

28. Hai người đã từng đính hôn nhưng cuộc hôn nhân đã không thành.

Они были торжественно обручены, но брак не состоялся.

29. Gia đình này cuống quýt tìm kiếm nó khắp nơi nhưng không thành công.

Взволнованная семья повсюду искала свою собаку, но безрезультатно.

30. Dĩ nhiên, sức lao động không thành vấn đề vì có sẵn tội nhân.

За счет множества ссыльных в рабочих руках не было недостатка.

31. Buồn thay, cuộc giải phẫu không thành công và chị Carmen đã qua đời.

К сожалению, операция закончилась неудачно, и Кармен умерла.

32. Sau đó, tôi bị kết án 5 năm tù vì tội giết người không thành.

Мне предъявили обвинение в попытке убийства и приговорили к пяти годам тюрьмы.

33. Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

Они могут преодолевать такую труднопроходимую местность как трава, не теряя равновесия.

34. Nếu đó hàm nghĩa với việc đuổi Rick đi thì sẽ không thành công đâu.

Если это подразумевает изгнание Рика, то не сработает.

35. Mối đe doạ từ việc giảm sản lượng dầu của ông sẽ không thành công đâu.

Ваши угрозы сократить нефтедобычу не сработают.

36. Có nhiều lý do khiến khoản tiền kiểm tra có thể không thành công, bao gồm:

Пробный платеж может не пройти по разным причинам, например:

37. Không, lời cầu nguyện không chứa đựng toàn những bài ca ngợi vô nghĩa, không thành thật.

Нет, они не содержат фактически бессмысленные славословия, неискренние выражения восхваления.

38. Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công:

Попытка перечисления пробного платежа может завершиться неудачно по нескольким причинам, список которых приведен ниже.

39. Tìm từ “không thành công” để định vị các sự cố báo cáo cập nhật trạng thái.

Чтобы найти ошибки, возникшие при выполнении задания, выполните поиск по слову fail.

40. Trường quân đội có lẽ là cơ hội ngon nhất để cháu không thành phường cặn bã.

Военная школа могла бы быть твоим лучшим шансом, чтобы не стать био-отдохом.

41. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

С учебой проблем не было, но ни одна компания меня не принимала, поэтому я часто сидел в одиночестве.

42. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Я пытался уехать из Эквадора — но безуспешно, и поэтому вернулся домой.

43. Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công.

Существует несколько причин, по которым ваш пробный платеж мог не пройти.

44. Cuộc tình không thành giống như vết thương, tuy đau đớn nhưng với thời gian sẽ lành

Разрыв отношений как ссадина — сейчас больно, но со временем пройдет

45. Vào mùa đông năm 2012, anh được liên kết với Lille nhưng vụ chuyển nhượng không thành công.

Зимой 2014-го года был близок к переходу в «Лилль», но трансфер сорвался.

46. Năm 1916, các lực lượng người Thổ Nhĩ Kỳ đã cố gắng chiếm đảo này nhưng không thành.

В 1916 году турецкие войска попытались захватить остров, но были отбиты.

47. Nhưng đó không có nghĩa là nói liến thoắng, hoặc nói không nghĩ ngợi hay không thành thật.

Под этим не подразумевается человек «бойкий на язык», быстрый на необдуманные или неискренние слова.

48. Có bao giờ cậu cảm nhận chuyện gì khác từ tương lai mà không thành sự thật không?

Хоть какие-нибудь твои видения в прошлом не сбывались?

49. Tại sao Sa-tan không thành công trong việc khiến Gióp ngưng tôn vinh Đức Giê-hô-va?

Почему, несмотря на все усилия Сатаны, Иов не прекратил чтить Иегову?

50. Vai nam chính luôn không thành công trong việc thiết lập một mối quan hệ với phụ nữ.

Однако даже звериный облик не мешал инкубу иметь плотские отношения с женщиной.

51. Với một nụ cười hiền lành, ông ta nói: 'Điều đó có thể đúng, nhưng không thành vấn đề.

Он сказал с благожелательной улыбкой: «Наверное, это так, но это неважно.

52. Lee cùng các sĩ quan của ông tỏ ra chán nản trước sự không thành công của chiến dịch.

Ли и его офицеры были крайне разочарованы неудачами.

53. Nhưng ông ấy cách tân đến nỗi những tay chuộng nhạc Bach thuần nói ông không thành thạo nó.

Но тот водитель был одним из тех мечтательных пуристов-любителей Баха, что обвиняют Бетховена в том, что он не смог создать фугу.

54. Mặc dù vậy, những nỗ lực của cậu đã không thành công, và cậu đã bị thương rất nặng.

Однако ему не удалось спасти Визг и он сам оказался тяжело ранен.

55. Khuyến khích chúng lặp lại cụm từ này bất cứ lúc nào chúng bị cám dỗ để không thành thật.

Призовите их повторять эту фразу всякий раз, когда они испытывают искушение поступать нечестно.

56. Ban nhạc của tôi không thành công như tôi tưởng, nên tôi càng ngày càng lệ thuộc vào ma túy.

Моя музыкальная группа не добилась успеха, которого я ожидал, поэтому я все чаще стал употреблять сильнодействующие наркотики.

57. Trong hồi ký của mình, ông thừa nhận rằng kết quả của cuộc tấn công này là không thành công.

В своих мемуарах он признаёт, что исход этой наступательной операции был неудовлетворительным.

58. Nhưng nếu lần này ông không thành công, công ty của tôi sẽ đến nghị viện để đòi đền bù.

Но, если не выполните обещания, потребуем компенсацию у бельгийского парламента.

59. Thiếu tự chủ Bạn không thành công tuy nhiều lần đã cố gắng ngưng, kiềm chế hoặc bớt cờ bạc.

Потеря контроля. Вы периодически, но безуспешно пытаетесь остановиться, контролировать себя или играть меньше.

60. 16 Sa-tan thường dùng kẻ bội đạo để cố làm suy đồi sự thờ phượng thật—nhưng không thành công.

16 Сатана часто использовал отступников, чтобы осквернить чистое поклонение, но безуспешно.

61. Mẹ của em mang em đến bệnh viện vài lần nhưng không thành công trong việc có được câu trả lời.

Мама несколько раз отвозила его в больницу, но ей так и не удалось получить вразумительного ответа.

62. Nói gì về những cặp vợ chồng không con và những người nam và nữ không thành công trong sự nghiệp?

Что можно сказать о бездетных супружеских парах, а также о тех мужчинах и женщинах, чья карьера не сложилась?

63. Khi những mơ ước đó không thành, người ta cảm thấy bị lừa, bất mãn, cả đến cay đắng hờn trách nữa.

Когда мечты не сбываются, человек чувствует себя обманутым, недовольным и даже озлобленным.

64. Bởi anh có dính líu đến một vụ giao dịch dầu lửa không thành công với người nga 5 năm về trước

Потому что ты участвовал в нефтяной сделке с русской группой 5 лет назад.

65. Tuy nhiên, đừng chia sẻ những lời khen ngợi chung chung hoặc mơ hồ mà có thể dường như không thành thật.

Однако воздержитесь от общих или пространных комплиментов, которые могут показаться неискренними.

66. Những chiếc sống sót cố gắng tấn công 2 khu trục hạm Mỹ USS Yarnall và USS Stockham nhưng không thành công.

Немногие прорвавшиеся атаковали американские эсминцы «Ярнал» и «Стокхам», но безрезультатно.

67. 3 Trong ba ngày sau hội nghị tại Zagreb, có một cuộc đảo chánh xảy ra tại cựu Liên Xô nhưng không thành.

3 В течение трех дней после конргесса в Загребе в Советском союзе произошел путч, но он оказался безуспешным.

68. Vì không quốc gia, không thành phố, không ai trên thế giới này sẽ chứa chấp tôi vì tôi đã từng ở đây.

Потому что ни одна страна, ни один город, ни один хренов чиновник не примет меня, потому что я был здесь.

69. Một số người nói rằng họ từng cố gắng nhiều lần để bỏ những tật đó bằng sức riêng nhưng không thành công.

Некоторые признаю́тся, что не раз пытались избавиться от этих привычек своими силами, но тщетно.

70. Vì không thành công, nên Ma-quỉ dùng sự bắt bớ, cuối cùng khiến cho Giê-su bị giết trên cây khổ hình.

Когда эти попытки не удались, Дьявол возбудил против него гонения, которые закончились смертью Иисуса на столбе мучений.

71. Đáng buồn thay, vì giới tăng lữ không tin và không thành thật mà nhiều người thất vọng về tôn giáo nói chung.

К сожалению, из-за неверия и лицемерия духовенства многие люди разочаровались в религии как таковой.

72. Nếu cách này không thành công thì cần đến phương pháp phẫu thuật như dùng tia laser để hủy bỏ mô dư ở họng.

Если этот метод не приносит ощутимых результатов, прибегают к хирургическому вмешательству — лазеру и радиочастотным волнам, с помощью которых с гортани удаляются лишние ткани.

73. Sau khi đã không thành công trong việc tìm kiếm việc làm, James và Henry quyết định đến xin Vị Tiên Tri giúp đỡ.

После безуспешных поисков работы Джеймс и Генри решили обратиться за помощью к Пророку.

74. Sự tự tin của cô lại giảm xuống khi những nỗ lực đầu tiên để trở thành một người mẫu thời trang không thành công.

Её уверенность в себе пострадала ещё сильнее после того, как все попытки стать моделью окончились неудачно.

75. Tổng thống Sarkis đã tìm nhiều cách để tìm một giải pháp hòa giải cho cuộc xung đột, nhưng tất cả đều không thành công.

Президент Саркис предпринял ряд попыток посредничества между конфликтующими сторонами — но они не привели ни к чему.

76. Sau cái chết của ông vào năm 1914, chính phủ Canada tiếp tục thử nghiệm lai tạo từ năm 1964, nhưng không thành công lắm.

После его смерти в 1914 году канадское правительство продолжало эксперименты по скрещиванию вплоть до 1964 года, но без особого успеха.

77. Không may thay, nó không thành công vì những vụ bùng phát khói bụi Malaysia năm 2005 và khói bụi Đông Nam Á năm 2006.

К сожалению, оно было неудачным из-за произошедших в 2005 году малайзийского задымления и в 2006 году задымления в Юго-Восточной Азии.

78. Sau khi cố gắng một lần nữa để dành giụm tiền đám cưới nhưng không thành, anh Antonio nhận ra kẻ thật sự phá anh.

Когда сорвалась очередная попытка достать деньги на свадьбу, Антонью понял, кто рушил все его планы.

79. Công lý vắng bóng, tội ác và áp bức tràn ngập, và hy vọng một tình thế khả quan hơn đã không thành hiện thực.

Людям не найти справедливости, в стране царит преступность и угнетение, и нет никакой надежды на улучшение.

80. Sau nhiều năm mong đợi không thành, anh cảm thấy cay đắng đến nỗi anh không còn muốn được đề nghị để có đặc ân này.

Он стремился стать надзирателем (1 Тимофею 3:1). Прошло несколько лет, его горячее желание все не исполнялось, и Михаил так обиделся, что уже не хотел, чтобы его кандидатуру рассматривали для этого преимущества.