1. Ngài không thành kiến.

ພະອົງ ບໍ່ ມີ ອະຄະຕິ.

2. Mình rút ra được gì từ cuộc tình không thành?

ຂ້ອຍ ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ແດ່ ຈາກ ການ ຍຸດຕິ ສາຍ ສໍາພັນ?

3. Nhưng than ôi, chuyến đi đánh cá của họ không thành công.

ແຕ່, ການ ໄປ ຫາ ປາ ກໍບໍ່ ໄດ້ ດີ.

4. Nhiều lần, tôi đã cố gắng liên lạc lại với họ, nhưng đã không thành công.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມຫລາຍໆເທື່ອເພື່ອຈະເລີ່ມຕິດຕໍ່ເຂົາເຈົ້າ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ມີຄວາມສໍາເລັດໃດເລີຍ.

5. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

ຂ້ອຍ ບໍ່ ມີ ບັນຫາ ຫຍັງ ເລີຍ ໃນ ເລື່ອງ ການ ຮຽນ ແຕ່ ວ່າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຄີຍ ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ເວລາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຢູ່ ຜູ້ ດຽວ.

6. Tuổi tác không thành vấn đề khi nói đến sự phục vụ giống như Đấng Ky Tô.

ອາຍຸ ບໍ່ ສໍາຄັນ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ພຣະຄຣິດ.

7. 4:9—Ngài không thành kiến với người phụ nữ Sa-ma-ri vì chủng tộc của bà

4:9—ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ອະຄະຕິ ຕໍ່ ຜູ້ ຍິງ ສະມາລີ ຍ້ອນ ເຊື້ອ ຊາດ ຂອງ ລາວ

8. Ông sẽ không thành công khi không có đức tin của các tín hữu để tán trợ ông.

ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ສໍາ ເລັດ ຖ້າ ປາດ ສະ ຈາກ ສັດ ທາ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ເພື່ອ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ເພິ່ນ.

9. Với một nụ cười hiền lành, ông ta nói: 'Điều đó có thể đúng, nhưng không thành vấn đề.

ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ອາດ ເປັນຄວາມ ຈິງ, ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ສໍາຄັນ.

10. 7 Đức Chúa Trời phán như vầy: Dự định đó sẽ không thành và chuyện đó sẽ không xảy ra được.

7 ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້: ມັນ ຈະຕັ້ງຢູ່ ບໍ່ ໄດ້, ແລະ ທັງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນບໍ່ ໄດ້ ດອກ.

11. (2) Tại sao sự cố gắng lúc đầu của anh Roman tại buổi thờ phượng của gia đình đã không thành công?

(2) ເປັນ ຫຍັງ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ໂທມັດ ໃນ ການ ເລີ່ມ ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສໍາເລັດ?

12. EM CÓ biết thành kiến là gì không?— Thành kiến là không thích một người chỉ vì người ấy trông khác mình hoặc nói tiếng khác mình.

ອະຄະຕິ ແມ່ນ ຫຍັງ ລູກ ຮູ້ ບໍ?— ອະຄະຕິ ແມ່ນ ການ ບໍ່ ມັກ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ພຽງ ເພາະ ລາວ ອາດ ຈະ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ເຮົາ ຫຼື ອາດ ຈະ ເວົ້າ ອີກ ພາສາ ຫນຶ່ງ.

13. Nếu tôi nhảy không thành công, thì ít nhất tôi có thể chắc chắn là em trai của tôi không nhìn thấy tôi rơi xuống mà chết.

ຖ້າ ຫາກ ການ ກະ ໂດດ ນັ້ນ ບໍ່ ເປັນ ດັ່ງ ທີ່ ຄິດ, ວ່າ ຢ່າງ ນ້ອຍຂ້າ ນ້ອຍ ຈະເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ນ້ອງ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ຂ້າ ນ້ອຍ ຕົກ ລົງ ສູ່ ຄວາມ ຕາຍ.

14. Sau khi không thành công trong việc được Vua Y Sơ Ra Ên chữa lành, Na A Man đã đi đến nhà của tiên tri Ê Li Sê.

ຫລັງ ຈາກ ໄປ ຫາ ກະສັດ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຈາກ ພະຍາດ ນາ ອາ ມານ ໄດ້ ໄປ ບ້ານ ຂອງ ເອ ລິ ຊາ ຜູ້ ເປັນ ສາດສະດາ.

15. Việc không thành, Sa-tan tới tấp dấy lên sự chống đối dữ tợn như dòng nước cuồn cuộn chống lại những người đại diện trên đất của Nước Trời.

ເມື່ອ ເຮັດ ບໍ່ ສໍາເລັດ ຊາຕານ ຈຶ່ງ ຫັນ ມາ ຫນໍ່າ ໂຈມຕີ ຕົວ ແທນ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ.

16. “Vì đã 19 rồi mà vẫn ở với bố mẹ nên đôi khi mình cảm thấy bị người khác coi thường, như thể không sống riêng thì không thành người lớn được”.—Katie.

“ບາງ ຄັ້ງ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ເບິ່ງ ຂ້ອຍ ແບບ ດູຖູກ ເພາະ ວ່າ ຂ້ອຍ ອາຍຸ 19 ປີ ແລ້ວ ແລະ ຍັງ ຢູ່ ເຮືອນ ນໍາ ພໍ່ ແມ່ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ວ່າ ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຖ້າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຍ້າຍ ອອກ ໄປ ຢູ່ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.”—ນາງ ແຄັດຕີ.

17. Khi nhận ra rằng những điều tôi đã nghe nói là không đúng sự thật, thì tôi cảm thấy như là người truyền giáo này đã bị đánh giá sai là không thành công.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ມານັ້ນ ບໍ່ ເປັນຄວາມ ຈິງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ເບິ່ງ ຜິດໄປ ວ່າ ເປັນຄົນ ທີ່ ບໍ່ບັນລຸ ຜົນສໍາ ເລັດ.

18. Việc tự ý ép buộc bản thân mình phải khiêm nhường và cố gắng làm cho mình phải yêu thương người khác là không thành thật, và giả dối, và hoàn toàn không hữu hiệu.

ການ ຝືນ ໃຈ ຕົນ ເອງ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ການ ພະ ຍາ ຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ຮັກ ຄົນ ອື່ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຈິງ ໃຈ ແລະ ຕື້ນໆ, ແລະ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຜົນ.

19. (Thi-thiên 119:97, 104; 2 Ti-mô-thê 3:16, 17) Một người như thế sẽ không có quan niệm rằng nếu việc không thành, mình luôn có thể xin ly thân hoặc ly hôn.

(ຄໍາ ເພງ 119:97, 104; 2 ຕີໂມເຕ 3:16, 17) ຄົນ ແບບ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ມີ ທັດສະນະ ທີ່ ວ່າ ຖ້າ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ບໍ່ ໄດ້ ກໍ ຈະ ແຍກ ກັນ ຢູ່ ຫຼື ປະ ຮ້າງ ກັນ.

20. Sau đó, Ngài cố gắng thuyết phục---rốt cuộc không thành công--- Mười Hai Vị Sứ Đồ rằng chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ bị giải đến nhà cầm quyền địa phương mà sẽ giết Ngài.

ແລ້ວພຣະອົງໄດ້ພະຍາຍາມໃຫ້ອັກຄະສາວົກສິບສອງເຂົ້າໃຈ—ແຕ່ກໍບໍ່ໄດ້ຜົນ, ກັບເປັນວ່າ—ບໍ່ດົນຈາກນັ້ນ ພຣະອົງຈະຖືກນໍາໄປຫາເຈົ້າຫນ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນ ຜູ້ທີ່ຈະຂ້າພຣະອົງ.

21. Mặc dù một phước lành chức tư tế đã được ban cho, nhóm nhân viên cấp cứu đã đến nơi rất nhanh và nhân viên bệnh viện đã cố gắng hết sức để cứu đứa bé, nhưng cũng không thành công.

ການ ຮ້ອງ ໄຫ້, ພອນ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ຫນ່ວຍ ສຸກ ເສີນ, ກຸ່ມ ນາຍ ຫມໍ— ເຂົາ ເຈົ້າທັງ ຫມົດ ບໍ່ ສາມາດ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ທ້າວ ນ້ອຍ ໄວ້ ໄດ້ .

22. 37 Nhưng này, điều ấy không thành vấn đề—chúng tôi tin Thượng Đế sẽ agiải cứu chúng tôi, mặc dù với sự yếu kém của quân chúng tôi, phải, và sẽ giải cứu chúng tôi thoát khỏi bàn tay của kẻ thù của chúng ta.

37 ແຕ່ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ເລີຍ—ພວກ ເຮົາ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ວ່າພຣະ ເຈົ້າຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຮົາ, ທັງໆ ທີ່ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອ່ອນ ເພຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ຫລຸດ ພົ້ນຈາກ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເ ຮົາ.

23. Hãy xem xét một số phản ứng của La Man và Lê Mu Ên: Họ ta thán khi cha của họ yêu cầu họ làm những điều khó.5 Họ đã cố gắng để lấy các bẳng khắc bằng đồng, nhưng khi không thành công thì họ bỏ cuộc.

ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເຖິງ ປະຕິກິລິຍາ ຂອງ ເລ ມັນ ແລະ ເລ ມູ ເອນ: ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ຈົ່ມ ເມື່ອ ບິດາ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຍາກ.5 ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ໄປ ເອົາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງເຫລືອງ, ແຕ່ ເມື່ອ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນສໍາເລັດ, ເຂົາເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ທໍ້ ຖອຍ.

24. Sau hai lần cố gắng hạ cánh một cách nguy hiểm nhưng không thành công ở độ cao đến mức giới hạn của máy bay, và vật lộn với điều kiện gió ngặt nghèo, người phi công đã bắt đầu thử lần thứ ba cũng là lần cuối cùng.

ຫລັງຈາກພະຍາຍາມ ຈະເອົາຍົນລົງ ສອງເທື່ອແຕ່ບໍ່ໄດ້ຜົນ ຢູ່ບ່ອນທີ່ມີຄວາມສູງ ທີ່ທ້າທາຍຂີດຈໍາກັດ ຂອງຍົນນັ້ນ, ແລະ ດີ້ນ ລົນເພາະລົມພັດແຮງ, ນັກບິນໄດ້ ພະຍາຍາມເອົາ ຍົນລົງອີກເປັນ ເທື່ອທີສາມ ແລະ ເທື່ອສຸດທ້າຍ.

25. Mặc dù chúng tôi đã rất buồn thấy anh ta đã không thành thật và không hối cải trước khi đi truyền giáo, nhưng trên đường đến sân bay, chúng tôi cũng chân thành và tử tế khen ngợi anh ta đã có can đảm để thú tội, và chúng tôi hứa sẽ giữ liên lạc với anh.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ເສຍ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຊື່ສັດ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ມາ ເຜີຍ ແຜ່, ໃນ ລະ ຫວ່າງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຂັບ ລົດ ໄປ ເດີ່ນ ບິນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍ້ອງຍໍ ລາວດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ສໍາລັບ ຄວາມ ກ້າຫານທີ່ ໄດ້ ສາລະພາບ ນັ້ນ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຕິດຕໍ່ ຫາ ລາວ ເລື້ອຍໆ.