1. Kẻ thù trong tôn giáo “không địch nổi lời lẽ khôn ngoan mà Thần Khí đã ban cho ông”.

Его религиозные противники «не могли противостоять мудрости и духу, с которыми он говорил» (Деяния 6:8, 10).

2. Thư thù địch này.

Гневные письма.

3. đối thủ thù địch?

Недовольные инвесторы, враждебные конкуренты?

4. Sự thù địch biến thành tình bạn

Как вражда переросла в дружбу

5. Thứ tư: quan hệ với các thế lực thù địch.

Четвёртое: отношения с неприятелями.

6. Tôi đã không nhận ra việc thâu tóm công ty lại tràn ngập sự thù địch đến vậy.

Не думал, что завоеватели настолько враждебны.

7. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

Результатом станет отчаянная враждебность.

8. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Сообщить о дискриминационных высказываниях, сообщениях оскорбительного характера или угрозах насилия

9. Lặp lại, công dân khu thuộc địa đều bị coi là thù địch

Повторяю: граждане Колонии приравниваются к противнику.

10. Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

Скупил на рынке акции Биосайт в 1989 году.

11. Điều này cho bạn thấy Hamlet không điên như chàng giả bộ, và làm tăng sự thù địch giữa hai nhân vật này.

Таким образом, Гамлет оказывается не таким уж сумасшедшим. Он намеренно накаляет обстановку.

12. Vì vậy Châu Âu không còn là ví dụ để học tập; mà nó là thù địch để đấu tranh và kháng lại.

Итак Европа больше не пример для подражания, а враг, с которым нужно бороться и сопротивляться.

13. Ví dụ: Quảng bá các nhóm thù địch hoặc đồ dùng của nhóm thù địch, khuyến khích người khác tin rằng một người hoặc một nhóm người nào đó là vô nhân đạo, thấp kém hoặc đáng bị căm ghét

Примеры: реклама ксенофобских групп или их атрибутики, утверждения о неполноценности отдельного лица или группы лиц, призывы к ненависти.

14. Ông ấy phục hồi những tổn thương vốn có thể leo thang trở thành thù địch lâu dài.

Он сглаживал чувство обиды, которое могло перерасти в постоянную вражду.

15. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

В последние годы пренебрежение переросло в осмеяние и открытую вражду».

16. Đây quả là tin tốt vì thế có nghĩa là chiến tranh cũng như sự thù địch không phải là kết luận được rút ra ngay từ đầu.

Это хорошие новости, потому что вопрос войны таким образом абсолютно не предрешён.

17. Nó không vô địch thế đâu

" Коготь " тоже уязвим.

18. Một tiếng nữa nó sẽ khởi động vũ khí hạt nhân tấn công kẻ thù.

Через час он инициирует массивную ядерную атаку по своему врагу

19. Một yếu tố khác là bầu không khí vô luân, tham nhũng và thù ghét của thế gian (I Giăng 2:15, 16).

Другая причина — дух безнравственности, корысти и ненависти, царящий в мире (1 Иоанна 2:15, 16).

20. Nhà Lannister không có kình địch.

У дома Ланнистеров соперников нет.

21. Điều này bắt đầu cho ta thấy sự thù địch ngay cả giữa những người làm việc cho cả hai gia đình.

Это говорит нам о накалённости отношений между двумя мужчинами из враждебных кланов.

22. Ta chắc chắn giảm đi sự thù địch và ý nghĩ "Mình không muốn từ bi với họ." với những kẻ mà ta xem là người xấu, những kẻ ta ghét và không thích.

Таким образам уменьшается враждебность и настрой "не буду я сочувствовать им" по отношению к тем, кого мы считаем плохими ребятами, тем, кого мы ненавидим и не любим.

23. Chúng ta sẽ giúp họ mang lấy khí giới đó để họ có thể chống lại các tên lửa của kẻ nghịch thù không?

Поможем им надеть эти доспехи, чтобы они могли противостоять раскаленным стрелам лукавого?

24. Nhà vô Địch không thể chết được.

Наш чемпион не может пасть.

25. Anh không dám trả thù.

Ты просто не способен мстить.

26. Biết gã vô địch thổi kèn đó không?

Можешь же быть гребанным игроком на тубе, каким должен быть?

27. ... không có điện thì không có thoát khí, không có không khí.

Без питания нет вентиляции, нет воздуха.

28. Khi nói đến lẽ thât theo một cách nhân từ, thằng thắn, thì Joseph Smith khắc phục được thành kiến và thái đô thù địch và làm hòa với nhiều người đã từng là kẻ thù của ông.

Проповедуя истину с добротой, с открытым сердцем, Джозеф Смит преодолевал все предубеждения и враждебность, а также примирился со многими, кто считали себя его врагами.

29. Anh cảm thấy mình vô địch, em hiểu không?

Я себя чувствую неуязвимым, понимаешь?

30. Cuộc đấu tranh giành tự do tác động đến chúng tôi rất khủng khiếp. các gia đình, những người hàng xóm trở nên thù địch nhau.

Война за независимость повлияла на нашу жизнь сильнейшим образом: стравила семьи, сделала соседей врагами.

31. Trong một đối đầu thù địch, bốn thành viên trong thủy thủ đoàn bị hạ sát và có ít nhất một người Maori bị trúng đạn.

В результате стычек с местными четверо членов команды оказались убиты, а как минимум один маори оказался ранен картечью.

32. Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.

Облекитесь во все доспехи от Бога, чтобы вы могли противостоять проискам Дьявола».

33. Andrea là một bộ lọc không khí sống có thể hấp thụ các khí độc từ không khí hay không khí trong nhà bị ô nhiễm.

«Андреа»— это живой воздушный фильтр, который поглощает ядовитые испарения внутри помещений.

34. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

Любовь к родной стране и ненависть к ее врагам оказались наиболее действенным оправданием агрессии, которую породил долгий XIX век».

35. Và sau đó người này bị ngựa (?? ) giẫm lên chắc là bị đánh ngã bởi vũ khí của quân thù.

А затем, растоптанный лошадьми раненный, возможно этим самым оружием, враг.

36. Lực lượng Syria bị đẩy lùi, nhưng mối quan hệ giữa hai bên tiếp tục căng thẳng và trở nên thù địch vào tháng 7 năm 1971.

Иорданцы отбили атаку сирийцев, но отношения после этого стали напряжёнными и были разорваны в июле 1971 года.

37. Để không sợ hãi trước kẻ thù.

Будь бесстрашен перед лицом неприятеля.

38. Khi các vị gửi binh lính tới Việt Nam mà không có vũ khí họ cần để thắng cuộc chiến thì các vị đã đánh giá thấp kẻ thù.

Когда вы посылали наших солдат во Вьетнам без необходимого для победы оружия, вы недооценили врага.

39. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Фигура слева идентична фигуре справа, если ее повернуть?

40. Bí quyết của chúng là gì? Thứ nhất, hai bên bụng gián có những sợi lông nhỏ li ti cảm nhận được ngay cả chuyển động rất nhẹ của không khí do kẻ thù gây ra, khiến chúng biết kẻ thù ở hướng nào.

Международное общество Красного Креста и Красного Полумесяца сообщает, что, «согласно Мировому отчету о стихийных бедствиях, прошлый год стал рекордным в отношении ущерба от стихии» («World Disasters Report 1999»).

41. Muốn chút không khí không?

Хочешь подышать?

42. Những ngọn thủy triều dâng lên hạ xuống của thái độ thù địch không hề bị thay đổi bởi những nhiệt thành trong tư tưởng mà bởi những đổi thay trong bối cảnh địa lý chính trị.

Приливы и отливы враждебности зависели не от идеологического рвения, а, скорее, от изменений геополитического ландшафта.

43. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

Ни при каких обстоятельствах в бой не вступать.

44. KHÔNG CÒN THÙ HẰN SẮC TỘC TẠI KOSOVO!

КОСОВО: ЭТНИЧЕСКАЯ ВРАЖДА ЗАТИХАЕТ

45. Kẻ thù không đội trời chung của ai?

Заклятый враг кого?

46. Phao-lô viết: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ...

Он писал: «Облекитесь во все доспехи Божьи, чтобы вы могли противостоять проискам Дьявола...

47. Nhưng khí oxy không bao giờ cạn kiệt và bầu khí quyển không bị phủ kín bởi khí cacbon đioxyt.

Несмотря на это, запас кислорода никогда не иссякает и атмосфера никогда не переполняется отработанным углекислым газом.

48. 6 Như “than lửa đỏ”, hành động nhân từ có thể sưởi ấm lòng của những người chống đối và có lẽ làm tan biến thái độ thù địch.

6 Подобно «огненным углям», добрые дела могут растопить сердца противников, а вместе с ними и их враждебность.

49. Gián điệp và thù địch trong giới bò sát học sẽ ăn chín con rắn sọc chỉ để được liếc qua những kỳ quan bên trong chiếc phòng này.

Шпионы и конкуренты в области герпетологии съели бы 9 садовых ужей чтобы пробраться в эту комнату.

50. Trong trường hợp người Na Uy ở Greenland, dân tộc thù địch là người Inuit, người Eskimos cùng chung sống trên Greenland và giữa hai bên có quan hệ xấu.

В случае с норвежцами Гренландии, враждебными были инуиты, эскимосы, которые также жили в Гренландии, и с которыми у норвежцев сложились плохие отношения.

51. 10 Đa-vít không có tinh thần trả thù.

10 У Давида нет духа мстительности.

52. Sinh khí này không thể chỉ là hơi thở, hoặc không khí, đi qua phổi.

Эта живительная сила не может быть просто дыханием, или циркуляцией воздуха в легких.

53. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

– Неудивительно, что он на нас зол.

54. Không có vẻ như một thù hằn băng đảng.

Не похоже на бандитские разборки.

55. Không ai xứng đáng hơn để giữ danh hiệu nhà vô địch.

Нет более достойного нести титул чемпиона.

56. 3 Y-sơ-ra-ên là một nước nhỏ bao quanh bởi những nước láng giềng thù địch và có những nghi lễ dâm loạn trong sự thờ tượng tà thần.

3 Израиль был маленьким народом, который жил в окружении неприятельских народов, участвовавших в безнравственных церемониях поклонения идолам (1 Паралипоменон 16:26).

57. Chạm trán địch!

Неприятель!

58. Quân địch đấy.

Вражеские войска.

59. Kẻ thù sẽ khiến cho vũ khí của các vị trở nên vô dụng làm cho quân đội của các vị bất lực, và đất nước của các vị không thể tự vệ.

Перед ним ваше оружие будет бесполезно, ваши армии бессильны и ваши народы беззащитны.

60. Trông không có khí chất.

Мне кажется тебе не хватает стержня.

61. Địch Nhân Kiệt, ngươi có biết vì sao tiên hoàng băng hà không?

Ди, знаешь ли ты, как умер Император?

62. Cứ hét vào không khí,

" Слушай, наверное, надо в магазин сгонять:

63. Nó đốt cháy không khí.

Оно поджигает воздух.

64. Không khí thật trong lành.

Почувствуй эти пассаты.

65. Hưởng không khí trong lành.

Я дышу свежим воздухом.

66. nhiều người khinh khi hay thù ghét, ta không sợ.

И противник ополчится на нас.

67. Đội tăng cường Bảo vệ khu vực, và ngăn chặn bất kỳ một lực lượng mặt đất thù địch nào can thiệp vào những chiếc C-130 Hercules và cuộc giải cứu.

Отряд поддержки Задача: Обезопасить местность и предотвратить нападение враждебных сил на самолёты С-130 «Геркулес» и вмешательство в процесс освобождения заложников.

68. Và bọt không khí nâng lưới lên tạo thành một buồng không khí nhỏ dưới mạng lưới”.

Пузырек поднимается и вдавливает легкую выпуклость на сетке».

69. Người không bị hủy diệt do tay kẻ kình địch chính của mình.

Царь северный придет к своему концу не от руки своего великого соперника.

70. Tớ cần chút không khí.

Нужно было выйти из лаборатории.

71. Ông không có vũ khí?

Вы же безоружны?

72. Họ không có vũ khí.

Они были безоружны.

73. Sứ đồ Phao-lô giải thích: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.

Апостол Павел объясняет: «Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских».

74. Không, một thằng cu như cậu không cần kẻ thù như Bretton đâu.

Нет, Бреттон не тот враг, какой нужен такому мальчишке как ты.

75. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

Исчезнет ли когда-нибудь ненависть?

76. Chính trị không phải là kẻ thù của kiến trúc.

Политика не враг архитектуры.

77. Theoden không còn phân biệt được bạn và thù nữa.

Теоден больше не отличает друзей от недругов.

78. Ở mặt sau của máy tính, mở Van khí vào không khí để cung cấp khí nén cho máy

На задней части машины откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину

79. Nhìn đi, đó là công ty vũ khí không sản xuất vũ khí.

Вот что бывает, когда оружейная компания не производит оружие!

80. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Враг моего врага.