1. Thù địch?

Aggressiv?

2. đối thủ thù địch?

Verärgerte Investoren, feindselige Konkurrenten?

3. Đang tiến vào lãnh thổ thù địch.

Feindliches Gebiet.

4. Sự thù địch biến thành tình bạn

Aus Feindseligkeit wurde Freundschaft

5. Ta gọi đây là tiếp quản thù địch.

Ich würde es eine feindliche Übernahme nennen.

6. Tôi tin là anh có thái độ thù địch.

Ich glaube, deine Absichten sind feindlich.

7. Vũ khí siêu cấp vô địch trong các loại vũ khí

Schaut her... die mächtigste Waffe unter allen Reliquien:

8. Các sứ đồ có run sợ trước hội đồng uy nghi và thù địch này không?

Würden die Apostel vor einer solch beeindruckenden feindseligen Versammlung vor Angst zittern?

9. Chúng ta cho rằng họ có thái độ thù địch.

Wir nehmen an, dass ihre Absichten feindlich sind.

10. John Company và nhà Vua lại thù địch trở lại.

John, die Kompanie und der König sind wieder im Krieg.

11. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ trở nên thù địch?

Was passiert, wenn sie angreifen?

12. Một đội quân ngoài hành tinh thù địch xông tới qua một cái hố trong không gian.

Der Alien-Angriff durch die Raumspalte.

13. Dù sống trong thế gian thù địch về mặt thiêng liêng, nhưng chúng ta không cần phải sợ.

Auch wenn wir in einer kalten und feindseligen Welt leben, brauchen wir uns nicht zu fürchten.

14. Tình hình này gây ra nhiều sự thù địch và xung đột.

Das trug ihm viel Widerspruch und Feindschaft ein.

15. Tôi đã không nhận ra việc thâu tóm công ty lại tràn ngập sự thù địch đến vậy.

Ich wusste nicht, dass feindliche Übernahmen mit so viel Feindseligkeit gefüllt sind.

16. Các thế lực thù địch đang kêu gọi tận diệt chúng ta.

Fundamentalistische Länder, die uns vernichten wollen.

17. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

Es wird verzweifelte Feindseligkeit sein.

18. Điều đó sẽ chỉ gây thù địch với Mát-xcơ-va thôi.

Und Sie werden sich damit nur Moskau zum Feind machen.

19. Cứ như thể Mexico và Canada là những nước láng giềng thù địch của Mỹ, nhưng không phải vậy.

Es ist wie mit Mexiko und Kanada wenn sie feindliche Nachbarn der USA wären, welche diese nicht sind.

20. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

STEPHANUS stand vor einer Gruppe feindseliger Männer.

21. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Hassreden, gewaltverherrlichende oder derbe Inhalte melden

22. Kẻ thù địch chính của Giu Đa là chi tộc Ép Ra Im.

Sein größter Rivale war der Stamm Efraim.

23. Những kẻ thù địch, hiếu chiến đều có thể lấy được bằng lái.

Jeder zänkische Vollidiot bekommt'n Führerschein.

24. Đưa ra ý nghĩa mới cho cụm từ " tiếp quản thù địch, " hả?

Gibt dem Begriff " feindliche Übernahme ", eine neue Bedeutung, was?

25. Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

1989 erwarb er Biocyte in einer feindlichen Übernahme.

26. Với quá nhiều căm hờn và thù địch giữa hai quốc gia, đó là một ý tưởng tức cười, phải không?

Wo es so viel Feindlichkeit und Hass zwischen beiden Ländern gibt, ist das eine komische Idee, nein?

27. Với những hành vi thù địch, ta có thể dùng vũ lực để đáp trả.

Bei Angriff des Feindes dürfen Sie sich wehren.

28. Nghe đồn rằng vũ khí của kẻ địch đã được tìm thấy.

Es geht das Gerücht, man habe die Waffe des Feindes gefunden.

29. Vì vậy Châu Âu không còn là ví dụ để học tập; mà nó là thù địch để đấu tranh và kháng lại.

Europa ist also nicht mehr nur ein Beispiel zum nachahmen; es ist ein Feind zum Bekämpfen und Widersetzen.

30. Luận điểm thứ 4 của tôi là mối quan hệ với các xã hội thù địch.

Der vierte Punkt auf meiner Checklist ist die Beziehung zu Feinden.

31. Bạn đừng hít phải “không khí” giận dữ, thù hận của thế gian này! (Thi-thiên 37:8).

Laß nicht zu, daß du die zornige, von Rachsucht erfüllte „Luft“ der Welt einatmest (Psalm 37:8).

32. Ví dụ: Quảng bá các nhóm thù địch hoặc đồ dùng của nhóm thù địch, khuyến khích người khác tin rằng một người hoặc một nhóm người nào đó là vô nhân đạo, thấp kém hoặc đáng bị căm ghét

Beispiele: Werbung für Hassgruppen oder mit diesen verbundene Produkte und Materialien, die andere ermutigen zu glauben, dass eine Person oder Gruppe unmenschlich, minderwertig oder hassenswert ist

33. Ta phải có trách nhiệm bảo vệ thần dân của vương quốc này khỏi bọn thù địch.

Ich bin dafür verantwortlich, das Volk vor unseren Feinden zu beschützen.

34. Chà, kể ra cũng khó mà thống nhất một cộng đồng xưa nay luôn thù địch nhau.

Es ist eben schwer, Leute vereinen zu wollen, die sich seit Langem verachten.

35. Như nhà vua nói, một là ý nghĩa thù địch, còn cái kia là tình hữu nghị.

Wie der König sagte, bedeutet das eine Feindschaft, das andere Freundschaft.

36. Ờ, họ thật sự lo lắng rằng tôi sẽ tạo nên một môi trường công việc thù địch.

Ja, ich könnte ein feindliches Arbeitsklima verursachen.

37. Ông ấy phục hồi những tổn thương vốn có thể leo thang trở thành thù địch lâu dài.

Er reparierte verletzte Gefühle, die eventuell zu dauerhafter Feindschaft geworden wären.

38. Trong 21 tháng ròng rã, bà can đảm thỉnh cầu những quan chức thù địch thả chồng bà.

Mutig bedrängte sie 21 Monate lang feindselige Beamte zugunsten ihres Mannes.

39. Phao-lô giải thích rằng khi đương đầu với sự thù địch, chúng ta không nên trả đũa theo cách người ta đối xử với mình.

Wie Paulus zeigt, sollten wir bei Gegnerschaft nicht mit gleicher Münze zurückzahlen.

40. Ví dụ: Nội dung kích động các nhóm thù địch, đồ dùng biểu tượng cho nhóm thù địch, nội dung khuyến khích người khác tin rằng một cá nhân hay một nhóm người là vô nhân đạo, thấp kém hoặc đáng bị khinh ghét.

Beispiele: Inhalte, mit denen für Hassgruppen oder Produkte und Materialien in Zusammenhang mit Hassgruppen geworben wird; Inhalte, mit denen andere Personen überzeugt werden sollen, dass eine Gruppe oder Einzelperson unmenschlich, minderwertig oder hassenswert ist

41. Tại sao lại khiến mình dễ gặp nguy hiểm trước một thế giới thường hay thù địch như vậy?"

Warum machen sie sich selbst so verletzlich gegenüber der oft so feindlichen Welt?"

42. Iraq tiếp tục bày tỏ thái độ thù địch đối với nước Mỹ và tài trợ cho khủng bố.

Der Irak stellt weiterhin seine Feindseligkeit gegenüber Amerika offen zur Schau und unterstützt den Terrorismus.

43. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

Aus Geringschätzung ist in den letzten Jahren Verhöhnung und offene Feindseligkeit geworden.“

44. Một vũ khí khác của kẻ thù là cái bẫy về vật chất.

Eine weitere Waffe im Arsenal des Feindes ist der Reiz des Materiellen.

45. Trở nên cực kỳ thù địch với xã hội, họ biểu lộ sự khinh thị đối với người đồng loại.

Sie gebärdeten sich extrem asozial und stellten deshalb eine tiefe Verachtung ihrer Mitmenschen zur Schau.

46. Internet không phải kẻ địch.

Das Internet ist nicht der Feind.

47. Kẻ thù rốt cục đã tìm được thứ vũ khí bắn trúng tim tôi.

Meine Feinde hatten endlich eine Waffe, die mich verletzen konnte.

48. Vũ khí của kẻ thù đang hướng về Mordor... trong tay của người Hobbit.

Und so rückt die Waffe des Feindes gen Mordor.

49. Lòng căm thù không xóa bỏ được thù hận.

Hass endet nicht durch Hass.

50. Một tiếng nữa nó sẽ khởi động vũ khí hạt nhân tấn công kẻ thù.

In 1 Stunde wird es einen Atomangriff gegen seinen Feind initiieren.

51. Nhà Lannister không có kình địch.

Haus Lennister hat keine Rivalen.

52. Họ “đi ra với người”, có thể hàm ý họ theo Giép-thê để đột kích những kẻ láng giềng thù địch.

Sie ‘ziehen mit ihm aus’, was vielleicht bedeutet, dass sie mit Jephtha bei den feindlichen Nachbarn einfallen.

53. Nếu con thất bại, con sẽ liều lĩnh để vũ khí đó vào tay kẻ thù.

Wenn du scheiterst, fällt die Waffe... in die Hände unserer Feinde.

54. Striker, kẻ địch không bám theo nữa.

Striker, die Kaijus folgen euch nicht.

55. Không thấy quân địch nào, thưa ngài!

Bislang keine Feindbewegung, Sir!

56. Nền kinh tế không phải kẻ địch.

Unsere Wirtschaft ist nicht der Feind.

57. Nhà vô Địch không thể chết được.

Unser Champion kann nicht fallen.

58. Ông chỉ nhận được may mắn một lần. superiror là một kẻ thù, thách thức thật sự nơi kẻ địch trong hành động.

Er muss nur Glück einmal. superiror ist ein Feind, die eigentliche Herausforderung wo die feindlichen Soldaten in Aktion ist.

59. Không thù hằn gì nhé.

Nehmt's nicht persönlich.

60. Về cơ bản, ông ấy và một nhân viên khác đã đi đến Nam Mỹ để bắt một người ngoài hành tinh thù địch.

Im Prinzip gingen er und ein anderer Agent nach Süd-Amerika, um ein feindliches Alien festzunehmen.

61. Chính vì điều này sự thù địch thường xuyên... tôi kiến nghị Thượng viện biểu quyết chống lại dự luật đăng ký người đột biến.

Deshalb bitte ich den Senat, gegen eine Mutantenregistrierung zu stimmen.

62. ... không có điện thì không có thoát khí, không có không khí.

Ohne Stromversorgung gibt es keine Luft.

63. Không có thù lao, không có phát sóng."

Kein aufdringlicher Lärm, keine Reklame!

64. Quân địch này không thể dùng lí lẽ được.

Diesem Gegner kann man nicht mit Vernunft entgegentreten.

65. Thái độ thù địch này thường bắt nguồn từ những người phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời và trở nên “lầm-lạc trong lý-tưởng hư-không”.—Rô-ma 1:20-22.

Diese Feindseligkeit geht oft von Personen aus, die leugnen, dass Gott existiert, und die „hohlköpfig in ihren Überlegungen“ geworden sind (Römer 1:20-22).

66. Tôi sẽ không căm thù nó vì bạn hay thậm chí căm thù chính bạn.

Ich werde nicht für euch hassen oder euch hassen.

67. Sao không bán hắn cho quân thù?

Verkaufen wir ihn an den Feind!

68. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

Liebe zum Vaterland und ein von Haß geprägtes Feindbild erwiesen sich als wirksamste Rechtfertigung für die Aggression, die eine Folge der Entwicklungen des neunzehnten Jahrhunderts war.“

69. Võ thuật... không dùng để báo thù

Nicht um Ärger zu machen und auch nicht um Rache zu nehmen.

70. Một thế giới không còn thù ghét

Eine Welt frei von Haß

71. Tất cả đều không nhận thù lao.

Die Übersetzer erhalten für ihre Arbeit kein Gehalt.

72. Anh và tôi không phải kẻ thù.

Wir sind keine Feinde.

73. Để không sợ hãi trước kẻ thù.

Sei ohne Furcht im Angesicht deiner Feinde.

74. Không có cách nào theo dõi bước đi kẻ địch.

Wir können die Feindbewegungen nicht beobachten.

75. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Ist die Figur auf der linken Seite dieselbe wie auf der rechten, nur gedreht?

76. Bí quyết của chúng là gì? Thứ nhất, hai bên bụng gián có những sợi lông nhỏ li ti cảm nhận được ngay cả chuyển động rất nhẹ của không khí do kẻ thù gây ra, khiến chúng biết kẻ thù ở hướng nào.

„Dem World Disasters Report 1999 zufolge haben die Naturkatastrophen des letzten Jahres einen traurigen Rekord aufgestellt und beispiellose Verheerungen angerichtet“, so lautet eine Erklärung der Internationalen Föderation der Liga der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften.

77. Năm thứ 36 đời vua A-sa trị vì, vua Ba-ê-sa của nước Y-sơ-ra-ên có những hành động thù địch chống lại Giu-đa.

Im 36. Jahr der Regierung Asas schlug König Bascha von Israel eine feindliche Politik gegenüber Juda ein.

78. Tôi không phải là người hay thù oán.

Ich bin kein nachtragender Mensch.

79. Đó không phải thù oán cá nhân mà.

War nichts Persönliches.

80. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

Unter keinen Umständen greifen Sie den Feind an.