1. “Cựu Ước” vẫn còn hợp thời không?

Нужен ли нам «Ветхий Завет»?

2. Nhưng bảng tuần hoàn không phải là một biểu tượng hợp thời trang.

Периодическая таблица, однако, не просто очередная модная эмблема.

3. Chưa đến thời điểm thích hợp

Не представилось подходящего момента

4. Thời gian phát bệnh phù hợp.

Динамика развития — подходит.

5. Tớ sẽ tìm thời điểm thích hợp.

Я дожидаюсь подходящего момента

6. Vì thế, gia đình này đang ở một nơi không có không khí trong lành và hợp vệ sinh—dù theo tiêu chuẩn thời xưa hay thời nay.

Следовательно, супруги остановились на ночь в хлеву — месте, которое во все времена не отличалось свежестью воздуха и чистотой.

7. Thời tiết này không thích hợp để leo núi, vì vậy mọi người đành đợi gió lặng.

Это не самая лучшая погода для восхождения, так что альпинисты ждут, надеясь, что ветер утихнет.

8. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Я это сделаю когда придет время.

9. Bởi vì chúng ta đang thương thảo bản hợp đồng lớn nhất... và anh không có thời gian

Мы заключаем крупнейшую сделку. У тебя нет времени.

10. Một số người xem đó là quan niệm lỗi thời, không thích hợp với lối sống hiện đại.

Кто-то считает ее старомодной, полагая, что она не вписывается в современную жизнь.

11. Có ba thời điểm mà Google sẽ xóa nhấp chuột không hợp lệ khỏi thu nhập của bạn.

Средства, полученные за недействительные клики, могут вычитаться по результатам трех различных проверок.

12. Với sự giúp đỡ của thời điểm thích hợp...

Убеди своего простака увеличить сумму страхования твоей жизни.

13. Bạn có thể nghĩ không còn hợp thời rằng khoa học và công nghệ ngày nay rất hùng mạnh.

Вы можете считать её устаревшей, ведь наука и технологии шагнули так далеко.

14. [Not allowed] Thời gian phản hồi chậm hoặc không hợp lý đối với những tin nhắn đã nhận từ người dùng

[Not allowed]Несвоевременные ответы на сообщения пользователей

15. Không hợp lệ.

Дисквалификация.

16. Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

Момента хорошего я дождался и сзади к нему очень близко подкрался.

17. Không những thế là không hợp lý mà cũng không phù hợp với Kinh-thánh nữa.

Это было бы не только нелогично, но не соответствовало бы и Библии.

18. Cuộc hành trình của chúng ta bắt đầu từ không gian, nơi vật chất kết hợp thành những khối cầu qua thời gian...

Наше путешествие начинается в космосе, где вещество с течением времени сгущается в планеты.

19. Vì thế, gia đình này đang ở một nơi không có không khí trong lành và hợp vệ sinh—dù theo tiêu chuẩn thời xưa hay bây giờ.

Как уже упоминалось, супруги остановились на ночь в хлеву — месте, которое во все времена не отличалось свежестью воздуха и чистотой.

20. Rất không hợp pháp.

Это абсолютно противозаконно.

21. Holland nói rằng: “Không có thời gian nào tệ hại trong cuộc đời của Joseph hơn là thời gian bị cầm tù một cách độc ác, bất hợp pháp, và phi lý này”.

Холланд говорил: «В жизни Джозефа не было более тяжкого периода, чем то жестокое, незаконное и несправедливое заключение».

22. Nó không hợp lý.

Выбивается из общей картины.

23. Không phải trùng hợp.

Сэм: это не совпадение.

24. Không trùng hợp đâu.

Это не совпадение.

25. Tháp Canh và Tỉnh Thức!—Hai tạp chí hợp thời của lẽ thật

«Сторожевая башня» и «Пробудитесь!» – своевременные журналы истины

26. Nếu bạn sử dụng phạm vi ngày cho các báo cáo không phải báo cáo tổng hợp dài hơn khoảng thời gian lưu giữ thì dữ liệu cho thời gian dài hơn đó sẽ không hiển thị trong các báo cáo.

Если вы зададите для неагрегированных отчетов более длительный период, чем срок хранения, данные за превосходящий отрезок времени показываться не будут.

27. Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

Люди, пренебрежительно указывающие пальцем, часто обвиняют Пророков в том, что они не живут по стандартам XXI века, или сами слишком фанатичны.

28. Đại đa số các nhà kinh tế - thật không hợp thời khi tự gọi mình là nhà lý luận của một trong hai phe.

Для подавляющего большинства экономистов уже совсем не круто относить себя к идеологии какого-либо лагеря.

29. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

Расхаживать в неопрятной одежде и непричесанным может быть не только принято, но даже модно.

30. Tổ hợp phím « % # » đã được gán cho hành động « % # ». Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?

Комбинация клавиш % # уже связана с действием « % # ». Связать комбинацию с текущим действием?

31. Đối với một số người, điều các vị tiên tri giảng dạy có thể dường như lỗi thời, không nổi tiếng hoặc thậm chí còn không thích hợp nữa.

То, чему нас учат Пророки, может показаться устаревшим, непопулярным или даже невозможным.

32. Không có thời kỳ Phục Hưng mà không có thời Trung Cổ.

Там нет Ренессансов с Темными Веками.

33. Đây là thời gian thích hợp để đưa trở lại vẻ mặt đờ đẫn.

Самое время вернуть ему тот стеклянный взгляд.

34. Bình thường, tôi không tán thành bất cứ ai với thời hạn 4 năm, nhưng trong trường hợp này, tôi thật sự rất cởi mở.

Я не поддерживаю обычно тех, чей опыт меньше четырёх лет, но в этом случае готова пойти на это.

35. Không hợp lý gì cả.

Бессмыслица какая-то.

36. Hồ sơ không hợp lệ

Неисправный профиль

37. Dù sự so sánh này phù hợp hay không, lời ấy vẫn xác nhận chỉ có bốn sách Phúc âm chính điển vào thời đó.

Хотя такое сопоставление и сомнительно, мнение Иринея говорит в пользу того, что в то время существовало только четыре канонических Евангелия.

38. Hợp kim đồng thiếc được biết đến và sử dụng từ thời cổ đại.

Соединения натрия известны и использовались с давних времён.

39. “Nhiều người cho rằng Cựu Ước có giá trị về lịch sử, nhưng họ không nghĩ phần này của Kinh Thánh vẫn còn hợp thời.

«Многие согласны с тем, что в „Ветхом Завете“ содержатся важные исторические сведения, но сомневаются, что в нем есть полезное руководство для наших дней.

40. Một số người xem điều đó không thích hợp, vì vào thời ấy sự kết liễu hệ thống mọi sự được xem là rất gần.

Некоторые считали это нецелесообразным, так как ожидалось, что конец этой системы вещей придет очень скоро.

41. Đó là lý do tại sao chúng ta chờ đợi thời điểm thích hợp

Вот почему следует выждать.

42. Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

Иногда это «оборудование» кажется нам громоздким, неуклюжим и ужасно старомодным.

43. Trường hợp này thì không.

Но в нашем случае кое- что осталось.

44. Chúng thích nghe những giai điệu hòa hợp chứ không thích nghe giai điệu không hòa hợp.

В мелодии им больше нравится гармония, а не какофония.

45. Nó không hợp lý lắm.

Это не казалось слишком правдоподобным.

46. Không hợp lí, kệ nó.

Не беспричинной.

47. Tôi sẽ không bao giờ quên trường hợp của một bệnh nhân, một chị tiên phong (người truyền giáo trọn thời gian) tên là Mercedes Gonzalez.

Никогда не забуду случай, произошедший с пионеркой (полновременной служительницей) Мерседес Гонсалес, которая страдала малокровием.

48. Ghi rõ trong title [tiêu đề] rằng sản phẩm không dây của bạn yêu cầu hợp đồng có thời hạn nhất định và gói trả góp.

Также необходимо добавить в название информацию о том, что телефон продается в рассрочку и с договором на обслуживание на определенный срок.

49. Tôi nghĩ nên nói với anh trong trường hợp có biến đổi dòng thời gian

Я просто думал предупредить тебя, что это может повлечь за собой временной парадокс или еще что.

50. Có vẻ như đây là thời điểm thích hợp để xin phép nghỉ vài hôm.

Сейчас подходящее время, чтобы попросить пару дней отгула?

51. Sau khi sắp xếp một thời biểu thích hợp, họ đã đạt được mục tiêu.

Благодаря хорошему планированию им удалось исполнить свое желание.

52. Các triệu chứng không phù hợp.

Симптомы не подходят.

53. Nghe không hợp lý chút nào.

Это не очень рационально.

54. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

МИД не идет нам на встречу.

55. Có vẻ không hợp lắm nhỉ?

Как-то коряво звучит, правда?

56. Ngành hóa học không phù hợp.

А у нас тобой не заладилось.

57. Nhưng giờ không còn hợp nữa.

Но теперь это опошлено.

58. Xây dựng các môn học phù hợp và liên hệ mật thiết với chúng, và chúng sử dụng tất cả công nghệ hợp thời nhất.

Мы скрупулёзно разрабатываем учебный план специально под них.

59. Địa chỉ URL không hợp lệ

Недопустимый URL

60. Thời tiết không tốt mấy đúng không?

Ради Бога, какой погодой?

61. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

Чтобы цветок расцвел, ему нужна хорошая почва, правильный полив и благоприятный микроклимат.

62. Vào thời Kinh Thánh, từ này đôi khi được dùng trong những trường hợp pháp lý.

Иногда слово «аминь» использовалось в правовых вопросах.

63. Quần áo kiểu phương Đông là sự kết hợp giữa thời trang phương Tây và Subcontinental.

Индо-западная одежда — это сплав западной и индийской субконтинентальной мод.

64. Thật không may ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, chúng tôi không đưa tin về bất cứ thành phố nào ngoài Washington tại thời điểm này cho kênh tiếng Anh của Al Jazeera.

К сожалению, В США мы сейчас вещаем только на Вашингтон, по каналу Al Jazeera English.

65. Vì vậy, tôi kết hợp với phái Phúc âm của Tin lành trong một thời gian.

Поэтому я стал ходить к евангелистам.

66. Chúng tôi sẽ cân nhắc lời cầu hôn quí giá này vào thời gian thích hợp.

Мы обсудим ваше любезное предложение, когда у нас будет больше времени.

67. Nó hợp cho kẻ giết mướn, Reese, nhưng không hợp cho nhiệm vụ này.

Они хороши для наёмного убийцы, мистер Риз, но не для этого рода работы.

68. Vì chữ viết Hê-bơ-rơ thời Kinh Thánh không có nguyên âm, nên không có cách nào để biết chính xác Môi-se, Đa-vít và những người khác thời xưa đã phát âm những chữ cái hợp thành danh của Thượng Đế như thế nào.

А так как в древнееврейском языке гласные не записывались, мы точно не знаем, как Моисей, Давид и другие служители Бога в те далекие времена произносили Божье имя.

69. Không dễ hợp thức hóa hôn nhân

Трудности с регистрацией брака

70. Tôi không có thời giờ.

Мне некогда.

71. Không còn thời gian nữa!

Если Вы сделали, вон отсюда!

72. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

С серебристым мало что сочетается.

73. Bông tai này không hợp gì cả.

Именно эта серьга не сотрудничает.

74. Cho thấy vài cách để điều chỉnh thời khóa biểu mẫu để hợp với hoàn cảnh riêng.

Покажи, как можно пользоваться приведенными там графиками.

75. □ Chương 2: Học hết chương, hãy xem video Kinh Thánh—Cuốn sách cổ hợp thời hiện đại

□ Урок 2. В конце посмотрите «Библия — древнейшая из современных книг».

76. Đôi giày không hợp với bộ đồ.

Ботинки не подходят к его костюму.

77. Biết hợp tác thì sẽ không sao.

Сотрудничай с нами, и всё будет хорошо.

78. Không phù hợp với việc kiệt sức.

Не объясняет под балдой.

79. Thế thì không hợp tác gì nữa.

Это отговорка.

80. Ganh đua là tính không thích hợp.

Конкуренция среди нас неуместна.