1. “Cựu Ước” vẫn còn hợp thời không?

Is het ’Oude Testament’ nog wel van belang?

2. Dù quan hoạn không hẳn là không hợp thời lắm.

Dat zou ik doen, weet je, als eunuchs niet zo onbeduidend waren.

3. Nó không hào nhoáng nhưng nó rất hợp thời trang.

Niet opvallend, maar wel in de mode.

4. Thời gian phát bệnh phù hợp.

Het tijdsverloopt past wel.

5. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Als de tijd rijp is.

6. Có ba thời điểm mà Google sẽ xóa nhấp chuột không hợp lệ khỏi thu nhập của bạn.

Er zijn drie stadia waarin Google bedragen als gevolg van ongeldige klikken uit uw inkomsten verwijdert.

7. Bạn có thể nghĩ không còn hợp thời rằng khoa học và công nghệ ngày nay rất hùng mạnh.

Misschien vind je ze achterhaald nu onze wetenschap en technologie zo ver zijn.

8. Nêu rõ trong tiêu đề rằng sản phẩm không dây của bạn cần có hợp đồng với thời hạn nhất định.

Geef in uw titel op dat voor uw draadloze product een contract van een bepaalde duur is vereist.

9. Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

Ik wachtte op het juiste moment, volgde hem van dichtbij.

10. Và không có giới hạn nào cho tuổi tác hay giới tính. hoặc chủng tộc hay kể cả khoảng thời gian phù hợp.

En er was geen barriére op basis van leeftijd of geslacht of ras, of zelfs het juiste tijdsvak.

11. Holland nói rằng: “Không có thời gian nào tệ hại trong cuộc đời của Joseph hơn là thời gian bị cầm tù một cách độc ác, bất hợp pháp, và phi lý này”.

Holland heeft gezegd: ‘Niets in het leven van Joseph was zwaarder dan die periode van wrede, onwettige en onrechtmatige opsluiting.’

12. Không phải trùng hợp.

Dat is het ook niet.

13. Không trùng hợp đâu.

Dat is geen toeval.

14. Tháp Canh và Tỉnh Thức!—Hai tạp chí hợp thời của lẽ thật

De Wachttoren en Ontwaakt! — Actuele tijdschriften die waarheid brengen

15. Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

De laatdunkenden beschuldigen de profeten er vaak van dat zij niet in de 21ste eeuw leven of dat ze bekrompen zijn.

16. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

Er qua kleding en uiterlijke verzorging slonzig bij lopen, is wellicht niet alleen aanvaardbaar maar zelfs modieus.

17. Không có thời kỳ Phục Hưng mà không có thời Trung Cổ.

Er is geen Renaissance zonder de middeleeuwen.

18. Đây là thời gian thích hợp để đưa trở lại vẻ mặt đờ đẫn.

Dat is het perfecte moment om die glazige blik terug te brengen.

19. Bình thường, tôi không tán thành bất cứ ai với thời hạn 4 năm, nhưng trong trường hợp này, tôi thật sự rất cởi mở.

Ik zou normaal gesproken iemand niet vier jaar van tevoren steunen maar in dit geval sta ik ervoor open.

20. “Nhiều người cho rằng Cựu Ước có giá trị về lịch sử, nhưng họ không nghĩ phần này của Kinh Thánh vẫn còn hợp thời.

„Veel mensen vinden dat het ’Oude Testament’ historische waarde heeft maar betwijfelen of de richtlijnen erin nog relevant zijn voor deze tijd.

21. Ông kết hợp hai kỹ thuật khác nhau, hai thời đại cách xa nhau.

Hij bracht twee media uit verschillende periodes samen.

22. Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

Soms lijkt het gebruik van die uitrusting hinderlijk, lastig en absoluut niet modieus.

23. Hai người không phù hợp.

Jullie passen niet bij elkaar.

24. Nó mở ra một thời kì mới thời kỳ phối hợp không tốt, Nhưng đầy lạc quan và đầy hi vọng của các việc làm táo bạo của cộng sản... ở nhiều vùng trên thế giới.

Dit luidde een fase in van slecht georganiseerde... maar hoopvolle communistische organisaties over de hele wereld.

25. Tôi nghĩ nên nói với anh trong trường hợp có biến đổi dòng thời gian

Ik wilde het vertellen voor het geval er een tijdpardox komt of zo.

26. Sau khi sắp xếp một thời biểu thích hợp, họ đã đạt được mục tiêu.

Met een goede planning waren ze in staat hun doel te halen.

27. Các triệu chứng không phù hợp.

De symptomen kloppen niet.

28. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Buitenlandse Zaken werkt tegen.

29. Thật không may ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, chúng tôi không đưa tin về bất cứ thành phố nào ngoài Washington tại thời điểm này cho kênh tiếng Anh của Al Jazeera.

Helaas bereiken we in de Verenigde Staten, op dit moment alleen maar Washington DC met Al Jazeera Engels.

30. Hiện thời tại đây có 2.000 tuyên bố hăng hái kết hợp với 21 hội-thánh.

Er zijn nu ongeveer 2000 ijverige verkondigers van het goede nieuws in 21 gemeenten.

31. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

Om het goed te doen heeft een bloeiende plant goede grond, water en het juiste klimaat nodig.

32. 4 Hãy thử viết ra một thời biểu phù hợp nhất với hoàn cảnh của bạn.

4 Probeer een schema op te stellen dat het beste bij je omstandigheden past.

33. Ấn định thời hạn thích hợp cho mỗi phần của bài giảng, và cố giữ theo.

Bepaal voor elk deel van je lezing een juiste tijdsduur en houd je daar dan aan.

34. Chúng tôi sẽ cân nhắc lời cầu hôn quí giá này vào thời gian thích hợp.

We zullen uw genadig gebaar in alle rust overwegen.

35. Nó hợp cho kẻ giết mướn, Reese, nhưng không hợp cho nhiệm vụ này.

Die zijn prima, voor een huurmoordenaar. Maar niet voor deze klus.

36. Tôi không có hợp lí hoá chuyện.

Ik loop niet te rationaliseren.

37. Không còn thời gian nữa!

Als je klaar bent, ga dan weg!

38. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

Zilver is moeilijk te combineren.

39. Bông tai này không hợp gì cả.

Deze oorbellen werken niet echt mee.

40. Vụ này không hợp pháp tý nào.

Het is helemaal geen juridische zaak.

41. Cho thấy vài cách để điều chỉnh thời khóa biểu mẫu để hợp với hoàn cảnh riêng.

Bespreek manieren waarop de voorbeeldschema’s die zijn verschaft, aangepast kunnen worden.

42. □ Chương 2: Học hết chương, hãy xem video Kinh Thánh—Cuốn sách cổ hợp thời hiện đại

□ Hoofdstuk 2: Bekijk aan het eind Het oudste moderne boek van de mensheid

43. Đôi giày không hợp với bộ đồ.

De laarzen kloppen niet met zijn pak.

44. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

Een politieke partij die nauw verbonden is met de Provisional IRA.

45. Thời gian sau, tôi kết hợp với một hội thánh tiếng dân tộc mới được thành lập.

Later ging ik naar een pas opgerichte gemeente in een inheemse taal.

46. Vào thời La Mã, tội phạm nào bị tử hình như trường hợp của Chúa Giê-su?

Bij welke misdrijven pasten de Romeinen een terechtstelling toe zoals Jezus die heeft ondergaan?

47. Cảm ơn vì đã dành thời gian và sự hợp tác của bà, bà quyền Tổng thống.

Dank u voor uw tijd en medewerking, mevrouw de waarnemend president.

48. Họ tập hợp lại thành lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan thời chúng ta.

Collectief vormen zij de getrouwe en beleidvolle slaafklasse in onze tijd.

49. Đồng thời, bất kỳ sự điều chỉnh nào cũng phải hòa hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va, chứ không phải ý kiến riêng của chúng ta.

En alle veranderingen moeten in overeenstemming zijn met Jehovah’s wil, niet met onze persoonlijke ideeën.

50. Anh không thể tiếp tục nếu anh không hoà hợp được.

Dan kom je er nooit.

51. Đây không phải là trường hợp cá biệt.

Dit is geen uitzondering.

52. Nhưng đó không hẳn là điện hợp hạch.

Maar dat is niet echt fusie- energie.

53. Dường như người ta chỉ may quần áo hợp thời trang cho các thanh thiếu niên thon nhỏ.

„Het leek wel of vlotte kleding alleen maar voor slanke tieners werd gemaakt.

54. Anh không có thời gian và cũng không muốn.

Daar heb geen tijd en zin in.

55. Không có trường hợp tử vong nhưng 47 người bị thương; một trường hợp nghiêm trọng.

Er waren geen dodelijke slachtoffers maar 47 mensen liepen verwondingen op.

56. Không còn thời gian nữa đâu.

We hebben geen tijd meer.

57. Tại sao lời cảnh cáo của Phao-lô về sự tham lam rất thích hợp cho thời nay?

Waarom is Paulus’ waarschuwing tegen hebzucht zo actueel?

58. Trường-hợp như vậy đã xảy ra tại Y-sơ-ra-ên trong thời của Ma-la-chi.

Dit gebeurde in Israël gedurende de tijd van Maleachi.

59. Thời gian (đơn vị là giây) giữa hai góc nhìn ngẫu nhiên. Giá trị hợp lệ từ % # đến %

Tijd in seconden waarna een willekeurige perspectiefverandering plaatsvindt. Geldige waarden van %# tot %

60. Đôi khi, anh hùng phải trốn tránh đi. Để sống, để chiến đấu vào thời điểm thích hợp.

Soms moet een held weglopen om later terug te komen.

61. Anh Wilson, một nhân viên thời vụ, sống ở xứ Ghana, sắp kết thúc hợp đồng lao động.

Wilson in Ghana had geen vast werk en zijn contract was bijna afgelopen.

62. Như trường hợp ta bị cúm và ngẫu nhiên ăn một vài thứ trước thời điểm ói mửa.

Bijvoorbeeld als je griep hebt en, per ongeluk, iets eet net voor je moet overgeven.

63. Cả hai bàn thắng đều không hợp lệ.

Geen van die doelpunten zou toegestaan moeten zijn geweest.

64. Nơi là di chuyển không hợp lý, một giải pháp hợp lý hơn phải được đưa ra.

En waar verplaatsing onpraktisch is, moet een verstandiger oplossing gezocht worden.

65. Nhưng nó không lại không phù hợp với hoàn cảnh hiện tại.

In deze context werkt het niet echt.

66. Thời gian chín muồi đó không tự động đến với thời gian, mà phải cần phải có thời gian.

Het uitharden gebeurt niet automatisch met het verstrijken van de tijd, maar tijd vergt het wel.

67. Vì lời khai không hợp pháp nếu không thông qua tra tấn.

Het is geen wettige bekentenis als er geen foltering was.

68. Công ty tổng hợp gen mà tôi hợp tác là công ty đầu tiên đã tạo ra được trọn bộ gen tổng hợp cho một lỗi gen nhỏ, một bộ gen từ thời nguyên thuỷ có tên là Mycoplasma.

Dit bedrijf, Synthetic Genomics, waarbij ik betrokken ben, heeft het eerste volledig synthetische genoom voor een klein beestje gemaakt, een zeer primitief organisme dat Mycoplasma genitalium heet.

69. Ta thật không hợp với việc bị cầm tù.

Ik ben niet geschikt voor gevangenschap.

70. Một tổ hợp entropy cao là tổ hợp có nhiều cách sắp xếp để trông nó không đổi.

Een hoge entropieconfiguratie is er een waarin er vele schikkingen zijn die er zo uitzien.

71. Loại mực thường dùng thời xưa được pha chế từ một hỗn hợp gồm cacbon, chất gôm và nước.

De inkt die in de oudheid gewoonlijk werd gebruikt, was vervaardigd van een mengsel dat onder andere uit koolstof, gom en water bestond.

72. Tôi rất lạc quan, vì thời đại cơ khí mới là số hóa, cấp số nhân và tổ hợp.

Ik ben optimistisch, omdat het nieuwe machinetijdperk digitaal, exponentieel en combinatorisch is.

73. Tôi nhận thấy là, chỉ có một khái niệm mà có thể hòa hợp ba hệ thời gian đó.

Het lijkt mij dat er slechts één concept is dat voor afstemming tussen die drie tijdsschalen zorgt.

74. Tôi còn không chắc nó hợp với đạo Cơ Đốc hay không nữa.

Het is niet eens christelijk, denk ik.

75. Tập lệnh cấu hình ủy nhiệm không hợp lệ: %

Het proxyconfiguratiescript is ongeldig: %

76. Robot bị chỉnh sửa là Robot không hợp lệ.

Een gewijzigde unit is een illegale eenheid.

77. Sảnh Hương Liệu có thích hợp với con không?

Bevalt de Gang der Geuren je?

78. Không, những người đó có bằng khoán hợp pháp.

Die mensen hebben concessies.

79. Tôi không phải là một truờng hợp cá biệt.

Ik was geen uitzondering.

80. Một không gian chứa đựng thời gian.

Een ruimte heeft tijd.