1. Một số chiên có thể vốn không thân thiện lắm.

По своей природе некоторые братья и сестры не отличаются теплотой и дружелюбием.

2. Giải giới với " vốn tự có ".

Обезоружить натуральным оружием.

3. Nhưng họ hoàn toàn không có khái niệm hay có vốn từ vựng để làm như vậy.

Но для этого им просто не хватает понятий или словарного запаса.

4. Một bé trai hai tuổi không có khả năng trò chuyện và có vốn từ rất hạn chế.

Например, один двухлетний мальчик знал очень мало слов и почти не говорил.

5. Người Hoa tin rằng có vài loài vật vốn là kẻ thù không đội trời chung.

Китайцы верят в то, что некоторые животные являются естественными врагами других животных.

6. Chỉ cần chút vốn, ta có thể...

Небольшое денежное вливание

7. Xin lỗi, nhận thức của tôi vốn không tốt.

Ну, блять, извините за мой гребаный глазомер.

8. Phải chăng họ là những người vốn có bản tính không biết sợ hãi, bất chấp việc gì xảy đến không?

Были ли они людьми, которым несвойственно поддаваться страху ни при каких обстоятельствах?

9. Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

Без какой-либо верховной поддержки нигерийская компания привлекает капитал из-за рубежа.

10. Do không có nhiều kế hoạch định hướng cho các phạm nhân trẻ họ không có nhiều vốn sống khi tái hòa nhập với xã hội.

Поскольку для этих подростков не предусмотрена программа реабилитации, они возвращаются в общество ни с чем.

11. Có phải những điều vật chất vốn xấu xa?

Все материальное изначально зло?

12. Ngươi có từ nào trong cái vốn từ phong phú của ngươi để nói về người này hay không?

Есть ли в твоей красноречивой речи слова, способные описать человека?

13. Nếu không có chúng thì sẽ chẳng bao giờ có những công ty được thành lập nhờ vốn đầu tư mạo hiểm.

Ещё не было фирмы с венчурным или ангельским капиталом, где бы дела шли без проблем. Ещё не было фирмы с венчурным или ангельским капиталом, где бы дела шли без проблем.

14. Giá vốn.

По себестоимости!

15. Nói cách khác, bạn có thể mất vốn đầu tư không nếu kế hoạch làm ăn đó thất bại?

Другими словами, потеряем ли мы деньги, если дело прогорит?

16. Anh có chút vốn từ pháp lý đấy anh Healy.

У вас неплохо с юридической лексикой, мистер Хили.

17. Gia tộc Marceau chúng tôi vốn có danh tiếng tốt đẹp.

Я клянусь вам, они напарники!

18. Vậy là tôi có 750, 000 USD vốn chủ sở hữu

Поэтому у меня есть $ 750 000 акций.

19. Thuốc cũng không nên được sử dụng ở những người có vấn đề về thận hoặc lượng natri máu vốn thấp.

Его не следует использовать людям с значительными проблемами с почками или низким содержанием натрия в крови.

20. Gia đình tôi vốn không hay sợ hãi, nhưng tôi sợ thực sự.

Наша семья не робкого десятка, но тогда мне было страшно.

21. Làm thế nào bạn có thể gia tăng vốn từ vựng?

Но как увеличить свой словарный запас?

22. Vốn từ vựng?

словарный запас?

23. Qua đó, chúng ta thấy ông vốn không có sự dạn dĩ và kiên quyết mà sau này ông đã thể hiện.

Из этого видно, что смелость и стойкость, которую он показал в дальнейшем, не были свойственны ему от природы.

24. Ta vốn có thể " bùm " đưa cả đám lên đấy tắp lự.

Я могла бы просто перенести нас туда.

25. Bạn có thể gia tăng vốn từ vựng của mình bằng cách . . .

Вы можете увеличивать свой словарный запас, сравнивая слова...

26. Phải, nhưng điều cốt yếu phải hiểu quyền lực không vốn thuộc về họ.

Однако, суть в том, что власть не принадлежит им с рождения.

27. Nếu anh muốn trốn ra ngoài Nhà tù vốn dĩ giam không được anh

Тюрьма не сможет тебя сдержать, если захочешь освободиться.

28. Burgkmair vốn có quan hệ với các lái buôn ở Lisboa và Nürnberg, nhưng không rõ liệu ông có trực tiếp xem các bức thư và phác họa như Dürer không.

Бургкмайр имел связь с торговцами Лиссабона и Нюрнберга, однако неясно имел ли он доступ к письму или эскизу, которые использовал Дюрер или видел носорога воочию.

29. Và cô như một vốn cho việc đánh bắt chuột bạn không thể nghĩ!

И она такая одна капитала для ловли мышей вы не можете думать!

30. Ta có cựu Thủ tướng New Zealand, vốn có thể là một thành viên tuyệt vời.

Есть ещё и бывший премьер-министр Новой Зеландии, которая могла бы отлично вписаться в эту команду.

31. Không hề có hạn chế trao đổi ngoại tệ hay di chuyển đồng vốn, và độ bảo mật ngân hàng rất chặt chẽ.

В Ливане нет ограничений на валютные операции или движение капитала и банковская тайна строго соблюдается.

32. Ta vốn là con hoang.

Я был бастардом.

33. Chúng ta vừa có bước tiến lớn trong việc kiếm vốn đầu tư.

У нас появился неплохой подъем в инвестициях повышенного риска.

34. Đối với chủ ngân hàng, chúng ta sống nhờ vào vốn, không phải lợi nhuận.

Для банкиров, мы бы жили на стартовый капитал, а не на доход.

35. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

Это произошло не потому, что люди так сильно любят лошадей, а потому, что они не хотели, чтобы их ребёнок родился в год невезучей Козы.

36. Bạn có thể cung cấp dữ liệu giá vốn hàng bán theo 3 cách:

Информацию о себестоимости товаров можно загрузить тремя способами:

37. Và tôi cũng không nói về đa nghĩa, vốn là một thói quen tham lam một số từ hay có nhiều hơn một nghĩa.

И я даже не говорю о полисемии – это привычка некоторых жадных слов брать себе больше чем одно значение.

38. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

Словосочетание «еще больше» подразумевает возрастание чувства любви, которое уже присутствовало там.

39. Cơ thành họng vốn đã suy yếu sẽ không chịu được việc đặt ống nội soi.

Из-за мышечной дегенерации шеи он не перенесёт введения зонда.

40. Tuổi Trẻ Cuối tuần: (tuần báo) vốn có tên là Tuổi Trẻ Chủ nhật.

Полное название газеты — «Воскресный досуг.

41. Họ không thể dùng vốn để đầu tư phát triển bởi vì họ cần trả nợ.

Они не могли использовать свои ресурсы, чтобы развивать страну, так как выплачивали долги.

42. Việc tự thừa nhận con người thật của mình vốn là chuyện không dễ dàng gì.

Непросто признаться себе в том, кто ты на самом деле.

43. Hợp chất này tạo nên những màu đỏ và cam rực rỡ, vốn là những màu hấp dẫn nếu như không có tính phóng xạ.

Так получались блестящие красный и оранжевый цвета, которые были бы привлекательными, если не радиация, которую излучали.

44. Thí dụ, nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va vốn có tính nhút nhát và dè dặt, không thích người khác để ý đến mình nhiều.

Например, многие Свидетели Иеговы по натуре стеснительные, неразговорчивые и скромные люди.

45. Trong số các cơ chế nổi tiếng nhất là vốn cổ phần tư nhân hoặc vốn mạo hiểm.

Среди самых известных — прямые инвестиции или венчурный капитал.

46. “Trước nay tôi vốn ít nói.

«Я никогда не был особенно разговорчивым.

47. Ông ấy vốn là thợ may.

В своей стране он был портным.

48. Nó hoàn vốn trong một năm.

Система окупает себя в течение одного года.

49. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

Другими словами, главное для него — поскорее получить прибыль, а не держать товар у себя.

50. Đừng để bố mẹ cậu biến nó thành vấn đề lớn hơn nó vốn có.

Не позволяй своим родителям делать из мухи слона.

51. Họ cũng cung cấp vốn trong 20 năm để chương trình có thể hoạt động.

Также наш проект был профинансирован на двадцать лет вперёд.

52. Vốn điều lệ có thể thay đổi với sự đồng ý của các cổ đông.

Переход в новое сословие был возможен с согласия сотен.

53. Không chỉ việc chúng ta bỏ sót mọi quá trình còn lại vốn phát ra những loại ánh sáng khác, mà có đến hai vấn đề.

Мы не только упускаем все остальные процессы, которые излучают другие виды света, но есть две другие проблемы.

54. Bằng cách không ngừng sỉ nhục Nhân Chứng, hắn có thể làm cho sự thử thách vốn đã gay go lại càng thêm khó chịu đựng.

Осыпая Свидетелей поношениями, он может сделать суровое испытание еще более тяжелым для них.

55. Giấy viết rõ như thế đặc biệt cần yếu khi có hùn vốn kinh doanh.

Такое письменное соглашение особенно необходимо между деловыми компаньонами.

56. San Roque là một đảo nhỏ có rất nhiều chim, không người sinh sống, phía ngoài bờ biển trung tâm vốn thưa dân cư của Baja.

Айла- Сан- Рок - необитаемый грачовник, недалеко от редко населенного центрального побережья Баха.

57. Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn

Ничего, отыграюсь в следующий раз

58. Tạp chí Wprost ở Ba Lan nói: “Ngày càng có nhiều trẻ chậm biết nói và có vốn từ rất giới hạn vì người lớn không nói chuyện với các cháu”.

«Все больше и больше детей начинают говорить в более позднем возрасте, и у них очень ограниченный словарный запас... поскольку взрослые с ними не разговаривают»,— говорится в польском журнале «Впрост».

59. Anh vốn xuất thân là nô lệ.

Отныне она будет рабыней.

60. Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn...

Я oтыгpаюсь в дpугoй pаз.

61. Thế nên, chúng tôi không phải tạo ra khủng long nữa bởi chúng vốn dĩ đang tồn tại.

Поэтому нам не нужно создавать динозавра - он у нас уже есть.

62. Việc lập các giao ước là một việc mà hằng triệu người không thuộc Giáo Hội của chúng ta có thể thêm vào những điều tốt đẹp họ vốn đã có.

Заключение заветов – это дополнение, которое миллионы людей, не являющихся членами нашей Церкви, могут прибавить ко всему прекрасному, что у них уже есть.

63. Tôi có ở đây một cái hợp đồng đại diện một khoản đầu tư vốn liếng.

Я приобрел контракт, олицетворяющий собой вложение капитала.

64. Các phân tích cho thấy công ty có số vốn ít hơn mong đợi cũng như...

Грубые прикидки показывают, что прибыли и убытки при неблагоприятных изменения будут на 2% меньше чем ожидалось.

65. Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

В то время этот город был известен как Луз — это его первоначальное ханаанское название.

66. Chúng tôi củng cố lại từ 89 xuống còn 25 nhà bằng bằng cách yêu cầu họ tăng vốn -- vốn đầu tư.

Мы консолидировали их, и из 89 сделали 25 банков путем требования увеличить свои капитал - объединить капиталы.

67. Chức năng chính của Museum vốn không phải là nơi tàng trữ cổ vật nên gọi là "Viện Bảo Tàng" không hợp lắm.

Другое название музея — «Музей ненужных вещей».

68. Bác sĩ này, Harbor lấy vốn từ đâu?

Доктор, как финансируется " Харбор "?

69. “Cha ôi! Bây giờ xin lấy sự vinh hiển Con vốn có nơi Cha trước khi chưa có thế gian.”

“И ныне прославь Меня Ты, Отче...славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира...

70. Chế độ xem User ID bao gồm một tập hợp các báo cáo Thiết bị chéo, vốn không có sẵn trong các chế độ xem báo cáo khác.

Представления User ID включают набор отчетов по разным устройствам, которые недоступны в других представлениях.

71. Chúng tôi có thể chia sẻ chung một lãnh thổ, nhưng chúng ta không nhất thiết phải tin tưởng lẫn nhau để chia sẻ vốn hiểu biết đó.

Мы можем работать бок о бок, но это не значит, что мы доверяем друг другу настолько, чтобы обмениваться знаниями.

72. Tiêu Đĩnh vốn không giao du với ai nên thường được biết đến với ngoại hiệu Chả ai biết.

Не следует подсаживаться близко к незнакомым людям, если в этом нет необходимости.

73. Đây là vốn chủ sở hữu của tôi.

Это мой собственный капитал.

74. Họ cũng không tin rằng tiền không có liên quan, và anh ấy không hề bán một số thông tin mật thậm chí cho Trung Quốc và Nga, vốn rõ ràng chẳng phải bạn tốt của nước Mỹ.

Им трудно поверить в то, что в это не были вовлечены деньги, что он не продал некоторые из этих тайн тому же Китаю или России, которые, несомненно, не являются сейчас самыми лучшими друзьями США.

75. Họ nói với Polygon rằng máy tính bảng là thứ "xã hội vốn có", "ít xa lánh với người chơi mới", và "có thể là không gian tốt nhất cho chơi nhiều người".

Они рассказали Polygon, что планшеты «по своей сути являются социальными», «менее отчуждающими новых игроков» и «возможно, лучшим местом для многопользовательской игры».

76. Có được một vốn liếng thiêng liêng như thế thật là một sự che chở lớn biết bao!

Какую же защиту дают такие духовные качества!

77. Nhưng nói chung, giết chóc vốn là xấu.

Но вообще, убийства - это плохо.

78. Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

Все равно я потерпела неудачу.

79. Mình đang cố gắng mở rộng vốn từ.

В настоящее время я прилагаю усилия для увеличения моего словарного запаса.

80. Trung bình trọng số chi phí vốn (Weighted Average Cost of Capital, WACC) WACC = chi phí sử dụng vốn trung bình của doanh nghiệp.

Средневзвешенная стоимость капитала (англ. weighted average cost of capital, WACC) — это средняя процентная ставка по всем источникам финансирования компании.