1. Vậy, nếu không có khả năng phát sáng thì sao?

Что делать, если вы не наделены даром свечения?

2. Những người vô tội và không có khả năng tự vệ.

Умрут невинные и беззащитные.

3. Nhiều người không có khả năng soi rọi bên trong mình.

Многие неспособны существовать сами по себе.

4. Nó không có cá tính, cũng không có khả năng suy nghĩ.

Эта сила не является личностью и не обладает разумом.

5. Bộ sạc và các phụ kiện không có khả năng chống nước.

Зарядное устройство и другие аксессуары не являются водостойкими.

6. Máy quay đĩa được dùng ra sao, nhưng nó không có khả năng nào?

Как использовали грампластинки, но чего нельзя было достичь с их помощью?

7. Chúng ta không có khả năng chi trả khi sống trong bệnh viện đâu.

Мы не можем позволить сиделку с проживанием.

8. Tập tin cấu hình « % # » không có khả năng ghi. #: the unknown socket address family number

Файл конфигурации " % # " защищен от записи. #: the unknown socket address family number

9. Rosa, sao em luôn bị thu hút bởi những người không có khả năng yêu em

Роза, почему тебе всегда нужно быть привлекательной для недоступных парней?

10. Không có khả năng chăm sóc tôi, mẹ đẻ đã để tôi lại trại mồ côi.

Моя биологическая мать не могла заботиться обо мне и оставила меня в приюте.

11. Dĩ nhiên, máy quay đĩa không có khả năng dạy dỗ và động đến lòng người ta”.

Правда, служение с патефонами не позволяло обучать людей и затрагивать их сердца».

12. Chúng ta đang lái xe nhiều hơn, chúng ta không có khả năng phát triển công nghệ.

Мы просто водим машину намного больше; мы не смогли сократить отставание технологически.

13. Vì còn trẻ nên bạn không có khả năng giải quyết những trận cãi vã của cha mẹ.

Ты молод, и решать проблемы родителей не в твоей компетенции.

14. Theo thỏa thuận, nếu người mượn không có khả năng trả nợ thì người bảo lãnh phải trả.

Согласно договору, если заемщик будет не в состоянии выплатить долг, эта сумма взыщется с дающего гарантию.

15. Một bé trai hai tuổi không có khả năng trò chuyện và có vốn từ rất hạn chế.

Например, один двухлетний мальчик знал очень мало слов и почти не говорил.

16. Con non không có khả năng tự lo khi sinh, nhưng được cai sữa sau một vài tuần.

Новорождённые беспомощны при рождении, но отучаются от сосания молока через несколько недель.

17. Bạn không có khả năng tập trung cao, nên khó mà ngồi yên một chỗ và chú tâm học!

Ты не можешь подолгу сосредоточиваться, тебе не хватает усидчивости.

18. Nhưng lỡ như một nước không có khả năng trả nhiều hơn vì số tiền quá lớn thì sao?

Но что, если страна не может позволить себе платить больше из-за того, что это слишком дорого для неё?

19. Không có khả năng tiếp tục độ cao, đối thủ của nó chịu thua trong trận chiến một chọi một.

Уставая, соперники выбывают из игры один за другим.

20. Anh chàng tài năng như Max sẽ không có khả năng quen với Frank trong một thời gian dài lâu.

Такой талант, как Макс, недолго прослужит у Фрэнка.

21. Những người bị rối loạn tâm thần thường không có khả năng tự tìm hiểu về bệnh trạng của họ.

Человеку, страдающему психическим расстройством, обычно трудно разобраться в том, что с ним происходит.

22. Và cách mà thông tin được xây dựng thì không có khả năng theo kịp quá trình này của não bộ.

И способ структурирования информации не позволяет успеть за этим процессом.

23. Những người này không có khả năng chấp hành bất cứ kỷ luật nào hay chịu sự huấn luyện gian khổ.

Эти люди по определению не признают авторитетов, дисциплины и обучения.

24. Tôi đã hoàn toàn không có khả năng thay đổi điều gì trong đời, hoặc cái cách mọi người nghĩ về tôi.

Я был абсолютно бессилен изменить что-то в своей жизни или то, как воспринимали меня люди.

25. Bộ sạc và các phụ kiện khác không có khả năng chống nước, do đó, không nên tiếp xúc với chất lỏng.

Адаптер питания и другие аксессуары не являются водостойкими, поэтому берегите их от влаги.

26. Một công dân được xã hội kính nể đã lạm dụng tình dục những trẻ em không có khả năng tự vệ.

Уважаемый член общества совращает беззащитных детей.

27. Điện thoại của bạn có định mức chống nước IP68 theo tiêu chuẩn IEC 60529 nhưng không có khả năng chống thấm nước.

Телефон защищен от влаги (степень защиты – IP68 по стандарту IEC 60529), но не является водонепроницаемым.

28. Và nên mục đích của sự ảnh hưởng chính là lên tiếng cho những người không có khả năng làm được như vậy.

И поэтому цель влияния - заступаться за тех, кто не имеет влияния.

29. Đã cũng được báo cáo ngươi là một tên gây rối, kiêu ngạo, khiếm nhã..... và hoàn toàn không có khả năng kiềm chế.

Так же мне говорили, что ты создаешь много проблем, что ты высокомерный и не имеешь никаких целей... и совершенно неспособный оставлять свое мнение при себе.

30. Tháng 6 năm 1980, thủ tướng Selim Hoss từ chức vì cho rằng ông không có khả năng tạo ra hòa bình ở Liban.

В июне 1980 года Салим Хосс ушел в отставку в знак протеста против неспособности Саркиса добиться мира в Ливане.

31. Tình trạng vị thành niên là sự không có khả năng vận dụng giác tính mà không cần sự chỉ đạo của người khác.

Несовершеннолетие есть неспособность пользоваться своим рассудком без руководства со стороны кого-то другого.

32. Sự kiện con người không có khả năng thể hiện công lý hoàn toàn là một yếu tố quan trọng trong việc thất bại này.

Несостоятельность человека проявлять совершенную справедливость играет значительную роль в этой неудаче.

33. Bệnh nhân có thể không có khả năng tự ăn uống, do đó, yêu cầu thực phẩm được cắt thành từng miếng nhỏ hoặc nghiền.

Пациент может потерять способность самостоятельно питаться, в таком случае нужно измельчать пищу или переводить её в кашеобразное состояние.

34. Tôi thậm chí không có thì giờ để chăm sóc bản thân nên tôi nghi ngờ mình không có khả năng giúp anh em khác”.

У меня даже не было времени позаботиться о себе, так что я стал сомневаться в том, могу ли я служить другим».

35. Ngân sách của chính phủ Bush được tính bằng hàng nghìn tỉ, những con số mà bộ óc của ta không có khả năng hiểu.

Новый бюждет Буша исчисляется в триллионах, и это те числа, которые наш мозг не в силе постичь.

36. Ngày nay, chủ nghĩa quốc gia tiếp tục thổi bùng ngọn lửa chia rẽ, và các nhà cai trị không có khả năng dập tắt được.

Сегодня национализм продолжает раздувать пламя раздоров, и человеческие правители не в силах его остановить.

37. 5 Vượt qua trở ngại: Một số người ngần ngại đăng ký làm tiên phong phụ trợ vì cảm thấy không có khả năng rao giảng.

5 Не сдавайся перед трудностями. Некоторые не решаются служить подсобными пионерами, потому что считают себя неумелыми проповедниками.

38. Và này con trai, cậu không có khả năng từ chối cơ hội béo bở này..... hơn là một con giói từ chối xác thối đâu

Сынок, ты способен отказаться от прибыли не больше ... ... чем личинка от туши

39. Nếu không có dinh dưỡng, hormone và nghỉ ngơi hợp lý, cơ thể bạn sẽ không có khả năng sửa chữa những sợi cơ bị tổn thương.

Без правильного питания, нужных гормонов и отдыха организм не сможет устранить повреждения мышечных волокон.

40. Ông bị phán có tội theo một thẩm phán ngang hàng với ông và ông sẽ bị kết án chung thân... không có khả năng ân xá.

Присяжные признали вас виновным и вы приговариваетесь к пожизненному лишению свободы без права на амнистию.

41. Anh ta có tiếng là ngay thẳng và đáng tin cậy không, hay là anh ta không có khả năng quản lý các vấn đề tài chính?

Знают ли его как надежного человека или же как того, кто не умеет обращаться с деньгами?

42. Nếu khi còn ở nhà mà bạn đã không có khả năng hoặc không muốn tự chi trả thì bạn chưa đủ hành trang để ra ở riêng.

Если же ты не в состоянии или не желаешь этого делать, ты вряд ли готов жить самостоятельно.

43. Chúng ta không có khả năng tiên đoán chính xác ảnh hưởng sinh thái của các loài nhập nội, kể cả các sinh vật bị biến đổi về gien”.

Мы не в состоянии с точностью предсказать, как повлияют на экологию выведенные нами биологические виды, в том числе и ГСО».

44. Hãy nghe điều này: ít hơn 4/ 10 của 1% số người được chữa bệnh ngừng dùng thuốc hoặc không có khả năng chi trả cho việc chữa bệnh.

Только послушайте: менее 0, 4 процента получающих лечение перестали принимать лекарства или иным образом саботировали лечение.

45. TẠI nước Anh, James, ngoài 30 tuổi, đã phải chịu thương tật nặng về thần kinh, mắc chứng tâm thần không có khả năng giao tiếp với bên ngoài.

ДЖЕЙМСУ из Англии чуть больше тридцати. Он страдает психическим расстройством и легкой формой аутизма.

46. Hiểu rằng mình không có khả năng đánh bại quân thù một cách trực diện, ông nghĩ ra những phương pháp mới, giống như du kích chiến thời nay.

Понимая, что он не сможет победить противника в открытом сражении, он изобрел новый метод ведения войны, похожий на современную партизанскую войну.

47. Những đứa trẻ suy dinh dưỡng bị yếu về mặt thể chất lẫn tinh thần sẽ trở thành những bậc cha mẹ không có khả năng chăm sóc con mình.

Дети, истощенные недоеданием, плохо развиваются умственно и физически, поэтому, став взрослыми, они не способны заботиться о своих детях.

48. Qua nhiều thế kỷ, người châu Âu đã đạt được sự miễn dịch cao đối với loại bệnh này, trong khi người bản xứ không có khả năng như vậy.

На протяжении многовекового контакта с возбудителями этих заболеваний европейцы выработали к ним относительную устойчивость, в то время как американское коренное население не имело против указанных заболеваний никакого иммунитета.

49. Câu chuyện về cọng rác và cây đà này dường như có liên quan chặt chẽ đến việc chúng ta không có khả năng để tự thấy mình rõ ràng.

Это дело о бревнах и сучках, кажется, тесно связано с нашей неспособностью ясно видеть себя.

50. Người mẹ, vẫn không có khả năng thở đúng cách, bắt đầu ho numbly với bàn tay của cô lên trên miệng của cô và biểu hiện hưng cảm trong mắt cô.

Мать, которая была еще не в состоянии должным образом дыхание, стал кашлять оцепенело рукой поднял над ее рот и маниакально выражение в ее глазах.

51. Tiên Tri Mặc Môn nói rằng việc làm phép báp têm cho các trẻ nhỏ là điều nhạo báng trước mắt Thượng Đế bởi vì chúng không có khả năng phạm tội.

Пророк Мормон сказал, что крещение маленьких детей является «серьезным поруганием пред Богом», поскольку они не могут грешить.

52. Chúng ta không có khả năng thấy trước mọi điều như Đức Chúa Trời, nhưng chúng ta nên suy nghĩ những gì mình sắp làm có thể đưa đến kết quả nào.

Конечно, мы не настолько дальновидны, но, прежде чем что-либо сделать, было бы мудро подумать, чем это может обернуться.

53. Trên con đường cô đơn này, không có suy nghĩ, không có tận hưởng, không có niềm vui hòa mình vào thiên nhiên, không có khả năng nhìn vào mắt mọi người.

Ни разу мне не пришло в голову, что при этом можно наслаждаться дорогой, ощущать единение с природой, заглядывать людям в глаза.

54. Nếu tử cung không có khả năng làm sự ngoại lệ quan trọng này đối với việc sa thải vật lạ, thì sự sinh sản của nhân loại không thể nào có được.

Рождение человека было бы невозможно без способности матки делать столь существенное исключение из следующего правила: отвергать инородную ткань.

55. Một số tù nhân không có khả năng làm việc và chưa chết trong vòng vài ngày, đã được gửi đến Dachau trong cái gọi là các chuyến vận tải người tàn phế.

С августа 1942 года заключённые, которые физически не могли работать в лагере, переправлялись в лагерь Дахау на так называемом «инвалидном транспорте».

56. Đáng chú ý nhất là giảm trí nhớ như khó khăn trong việc nhớ các sự kiện gần đây đã học được và không có khả năng để tiếp thu các thông tin mới.

Наиболее заметно расстройство памяти, проявляющееся в затруднении при попытке вспомнить недавно заученные факты и в неспособности усвоить новую информацию.

57. Thế vận hội này được tổ chức trong thời kỳ của cuộc Đại khủng hoảng, nhiều quốc gia và vận động viên không có khả năng chi trả cho chuyến đi tới Los Angeles.

Поскольку Игры состоялись в разгар Великой депрессии, многие страны и спортсмены оказались не в состоянии заплатить за поездку в Лос-Анджелес.

58. Do không có khả năng trả tiền khách sạn trong thời gian thu âm, các thành viên phải sống trong nhà dân Rochester và tại Music Factory ở Jamaica, Queens, nơi Anthrax tập luyện.

Так как музыканты не имели средств на оплату гостиницы, в перерывах между сессиями им приходилось жить у знакомых из Рочестера, либо в музыкальном магазине Music Factory в Квинсе, где проводились репетиции группы Anthrax.

59. Đúng vậy, danh ngài được nâng cao hơn các thần giả bất lực của Ê-díp-tô, các thần này đã tỏ ra không có khả năng giải cứu những người thờ phượng chúng.

Да, его имя превознеслось выше всех ложных египетских богов, которые были беспомощны и не могли спасти тех, кто им поклонялся.

60. Bởi vì không có khả năng trải nghiệm sự hối hận thực ra là một trong những đặc điểm đã được chẩn đoán của những người bị rối loạn nhân cách chống xã hội.

Поскольку неспособность сожалеть является одной из симптоматических характеристик психопатов.

61. Vì thế mà những người bị chấn thương vòm tiền não thường không có khả năng cảm nhận sự hối hận thậm chí sau khi có những quyết định rõ ràng rất dở tệ.

Люди с нарушениями коры нижней поверхности лобных долей, не способны испытывать жалость, даже в случае очевидно провальных решений.

62. Trình tối ưu hóa chuyển đổi có thể giúp bạn tránh lần nhấp không có khả năng sinh lợi và mang đến cho bạn nhiều lần nhấp có khả năng sinh lợi nhất có thể.

Оптимизатор конверсий помогает избежать невыгодных кликов и получить как можно больший доход.

63. Theo thành phần hóa học và khoáng vật học, argillit rất giống với đất sét, nhưng khác ở chỗ có độ cứng lớn hơn và không có khả năng bị mềm nhũn ra trong nước.

По минералогическому и химическому составу аргиллиты очень сходны с глинами, но отличаются от них большей твёрдостью и неспособностью размокать в воде.

64. Trong các cuộc hành trình của tôi, tôi đã thấy nhiều sự chán nản và thất bại của con người, và tôi rất nản lòng vì tôi không có khả năng để thay đổi sự việc.

За время скитаний я видел много депрессий и неудач, и меня угнетало, что я ничего не мог изменить.

65. Một trong những định mệnh ấy được nhìn nhận khách quan là xấu, và cái kia là tốt nhưng tiềm thức của bạn không có khả năng phân biệt sự khác nhau giữa tốt và xấu.

Один поворот судьбы воспринимается миром негативно, другой же — однозначно позитивно, но ваше подсознание совершенно не в состоянии отличить плохое от хорошего.

66. Dù dân Y-sơ-ra-ên phu tù có vẻ yếu ớt và không có khả năng tự vệ như một con sâu bò ngoằn ngoèo trong bụi đất, Đức Giê-hô-va sẽ giúp đỡ họ.

Пленные израильтяне кажутся такими же слабыми и беззащитными, как извивающийся в пыли червь, но им будет помогать Иегова.

67. “Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—tức các chính khách, chuyên gia tài chính và những người có thế lực khác—sẽ không có khả năng đến trợ giúp y thị.

«Сильные» христианского мира — политики, финансисты и другие влиятельные люди — не смогут ему помочь.

68. Tùy thuộc vào liều lượng, một số hoặc tất cả các mầm bệnh sinh vật, vi sinh vật, vi khuẩn, virus có trong thực phẩm sẽ bị phá hủy hoặc trở nên không có khả năng sinh sản.

В зависимости от дозы некоторые или все присутствующие патогенные организмы, микроорганизмы, бактерии и вирусы разрушаются, процесс размножения замедлятся или становится невозможным.

69. Nhưng rất không có khả năng, kể cả với những đầm thủy sản được quản lý tốt nhất, rằng chúng ta sẽ có thể lấy nhiều hơn từ đại dương hơn những gì chúng ta đang lấy hiện nay.

Маловероятно, что, даже с рационально управляемым рыбным промыслом, мы сможем добывать из океана больше, чем сегодня.

70. Theo tôi, lý do của việc này chung quy vào một vấn đề cơ bản, Đó là chúng ta không có khả năng nhìn thấy sự khác biệt giữa những lợi ích cộng đồng và lợi ích cá nhân.

Причина сводится, как я это себе представляю, к одной простой проблеме, то есть, нашей неспособности осознать разницу между общими благами и частной прибылью.

71. Không có khả năng ngửi thấy mùi, bạn cũng mất khả năng nếm bất cứ hương vị nào phức tạp hơn hơn năm vị cơ bản mà nụ vị giác có thể phát hiện: Ngọt mặn, chua, đắng, và cay.

Без обоняния вы способны ощущать только пять определённых вкусов, знакомых вашим вкусовым рецепторам: сладкий, солёный, горький, кислый и пряный.

72. Trong cuộc tấn công tàn bạo của Gót, dân Đức Giê-hô-va dường như không có khả năng tự vệ như một con sâu vậy—một dân “ở trong những nơi không có tường” cũng “không then và không cửa”.

Когда Гог начнет свой свирепый натиск, народ Иеговы — народ, живущий «без стен» и не имеющий «ни запоров, ни дверей», — будет казаться беззащитным, как червь.

73. Nếu các yếu tố này có một số lượng không chính xác hoặc bị bỏ qua bất cứ phần nào, sẽ làm cho bê tông trở nên yếu và không có khả năng thực hiện chức năng quan trọng của nó.

Неверные пропорции или отсутствие одного из компонентов приведут к тому, что бетон будет слабым и не сможет выполнить свою важную функцию.

74. Ngoài ra, họ không chấp nhận những người viết Phúc âm có những thông tin trực tiếp từ Chúa Giê-su, và khăng khăng cho rằng những người này không có khả năng ghi lại lịch sử một cách đáng tin cậy.

Помимо этого они утверждали, что авторы Евангелий, писавшие о жизни Иисуса, не владели информацией из первых рук, и что такие люди не могли составить достоверный исторический очерк.

75. Những người trồng nho ở tỉnh Marne xem Aube là khu vực khác và không có khả năng làm ra rượu Champagne đích thực, nhưng người Aubois vẫn xem mình là Champenois và trung thành với gốc rẽ lịch sử của mình.

Виноградари Марны считали этот регион «чуждым» и не способным производить истинное шампанское, но жители Оба считали себя шампанцами и указывали на свои исторические корни.

76. Con người không có sự khôn ngoan cũng không có khả năng thấy trước tương lai để có thể tự cai trị mà không cần sự giúp đỡ, và sự giúp đỡ duy nhất thật sự có giá trị chính là của Đức Chúa Trời

Человек не настолько мудр и дальновиден, чтобы править себе подобными; по-настоящему ценное руководство может дать только Бог.

77. Vì vậy nên ở phần lõi hạt nhân của lò phản ứng, vì nó không chịu sức ép và cũng không có khả năng gây phản ứng hóa học nên sẽ không có việc những sản phẩm phân hạch thoát ra lò phản ứng

А активная часть реактора, будучи не под давлением, не имеет такой реакционной способности, и это значит, что нет предпосылок для продуктов распада покинуть реактор.

78. (Ê-sai 8:18; Hê-bơ-rơ 2:13) Trên khắp thế giới, người ta có thể nghe thấy tiếng kêu la của những người bị đối xử bạo ngược, nhưng nói chung, các chính quyền loài người không có khả năng giúp họ.

Во всем мире слышатся крики притесняемых, но человеческие правительства в целом не могут им помочь.

79. Về phần ca từ, Yorke nói đó "là cảm giác bạn tham gia giao thông nhưng bạn không có khả năng kiểm soát nó, bạn đơn giản là đi qua cả ngàn chỗ và cả ngàn người song bạn hoàn toàn không thuộc về nó".

По словам Йорка, текст песни посвящён чувству, которое появляется в пути, когда человек не контролирует везущее его транспортное средство: «Вы проноситесь мимо тысяч мест и тысяч людей, но совершенно абстрагированы от всего этого».

80. Khi điều này xảy ra, các yếu tố đông máu không còn carboxyl hóa ở một số axit glutamic nhất định, và không có khả năng gắn kết với bề mặt nội mô của mạch máu, và do đó không hoạt động sinh học.

Когда это происходит, у предшественников факторов свёртывания крови больше не карбоксилируются определённые остатки глутаминовой кислоты и факторы свёртывания не способны связываться с эндотелиальной поверхностью кровеносных сосудов, тем самым становясь биологически неактивными.