1. Nó không có khả năng chi trả trên toàn cầu.

우리는 제가 개인 의료 시스템이라 부르는 것을 개발할 필요가 있습니다.

2. Lỗi nội bộ: tập tin « % # » không có khả năng đọc/ghi

내부 오류: ' % # ' 파일은 읽거나 쓸 수 없습니다!

3. Lực sống không có nhân cách, cũng không có khả năng suy nghĩ.

생명의 힘은 개성도 없고 사고력도 없습니다.

4. Cho đến khi vết thương lành, nó sẽ không có khả năng đi săn.

상처가 아물때까지, 어미는 사냥이 불가능합니다.

5. Tôi tuyệt vọng vì biết mình không có khả năng hoàn trả số tiền.

나는 도저히 그 돈을 다 갚을 수 없을 것 같았기 때문에, 완전히 자포자기하고 말았습니다.

6. Vì không có khả năng dập tắt đám cháy đó, nên ông nhớ đến Chúa.

불길이 걷잡을 수 없게 번졌을 때, 그분은 주님을 떠올렸습니다.

7. Bởi vì chúng ta không có khả năng ngăn ngừa những điều xấu xảy ra.

우리에게는 나쁜 일들이 일어나지 않게 막을 힘이 없기 때문입니다.

8. Bộ sạc và các phụ kiện khác của điện thoại không có khả năng chống nước.

휴대전화 충전기 및 기타 액세서리에는 방수 기능이 없습니다.

9. Không có khả năng chăm sóc tôi, mẹ đẻ đã để tôi lại trại mồ côi.

저를 돌봐줄 여력이 없자 친부모는 절 고아원에 버렸어요.

10. Tôi rất yếu đuối, nhỏ nhoi, đầy giới hạn và không có khả năng’” (Edward L.

저는 너무나 약하고 보잘것없으며, 부족하고 능력이 없습니다.’”( Edward L.

11. Nhiều người cảm thấy bị ép buộc phải mua các loại quà mà mình không có khả năng.

많은 경우 사람들은 형편에 맞지 않는 비싼 선물을 사야 한다는 압력을 느낍니다.

12. 3 Sao, những người lãnh đạo áp bức người nghèo, những người không có khả năng tự vệ!

3 어이없게도, 지도자들은 가난하고 무방비 상태에 있는 백성을 압제하고 있습니다!

13. Theo thỏa thuận, nếu người mượn không có khả năng trả nợ thì người bảo lãnh phải trả.

계약에 의하면, 돈을 빌린 사람이 그 돈을 갚을 수 없을 경우, 보증인에게 갚을 의무가 있었습니다.

14. Làm sao mà bạn có được thứ mà bạn không có khả năng để chi trả cho nó?

살 수 없는 것을 어떻게 얻을 수 있을까요?

15. Một bé trai hai tuổi không có khả năng trò chuyện và có vốn từ rất hạn chế.

두 살 된 한 남자 아이는 대화를 하지 못했으며 어휘가 제한되어 있었습니다.

16. Nhưng lỡ như một nước không có khả năng trả nhiều hơn vì số tiền quá lớn thì sao?

하지만 비용이 너무 많이 들기 때문에 국가가 더 지불할 여력이 없다면 어떻게 될까요?

17. Trong vận động chính trị, bạn bắt đầu với sự không hứng thú và không có khả năng để thực hiện.

선거 운동에서는 행동으로 옮겨질 만한 관심이나 여력이 전혀 없이 시작합니다.

18. Và cách mà thông tin được xây dựng thì không có khả năng theo kịp quá trình này của não bộ.

그리고 정보가 구성되는 방법은 이렇게 뇌에서 일어나는 프로세스와는 전혀 맞질 않습니다

19. Bộ sạc và các phụ kiện khác không có khả năng chống nước, do đó, không nên tiếp xúc với chất lỏng.

전원 어댑터 및 기타 액세서리에는 내수 기능이 없으므로 액체에 노출해서는 안 됩니다.

20. (2 Ti-mô-thê 3:1-5; Ma-thi-ơ chương 24). Loài người không có khả năng biết trước như thế.

(디모데 둘째 3:1-5; 마태 24장) 그러한 예지는 인간의 능력을 초월한 것입니다.

21. Bởi vì chúng tôi không có khả năng, là một xã hội, cung cấo cho mỗi học sinh một gia sư riêng.

사회에서 모든 학생들에게 개인 교사를 공급할 수 없기 때문에 불가능합니다.

22. Một công dân được xã hội kính nể đã lạm dụng tình dục những trẻ em không có khả năng tự vệ.

존경받는 시민이 저항할 힘이 없는 어린이를 성추행합니다.

23. Điều này sẽ giúp con cái đưa ra quyết định phù hợp vào những lúc bạn không có khả năng quyết định.

그렇게 한다면 가족은 당신이 결정을 내릴 수 없게 될 경우 당신의 뜻에 맞는 결정을 내릴 수 있을 것입니다.

24. Điện thoại của bạn có định mức chống nước IP68 theo tiêu chuẩn IEC 60529 nhưng không có khả năng chống thấm nước.

휴대전화의 내수 등급은 IEC 표준 60529에 따른 IP68이지만 방수 기능은 없습니다.

25. Tôi thậm chí không có thì giờ để chăm sóc bản thân nên tôi nghi ngờ mình không có khả năng giúp anh em khác”.

자신을 돌볼 시간도 없는 내가 남을 돕는 사람이 되기는 어렵겠다는 의구심이 들더군요.”

26. 5 Vượt qua trở ngại: Một số người ngần ngại đăng ký làm tiên phong phụ trợ vì cảm thấy không có khả năng rao giảng.

5 장애물을 극복하십시오: 어떤 전도인들은 봉사를 잘하지 못한다고 생각하여 신청서를 내는 것을 주저할지 모릅니다.

27. Nói tóm lại, những chính phủ do con người thiết lập không có khả năng giải quyết những vấn đề lớn lao mà nhân loại phải đối phó.

인간 정부들은 국민이 당면하고 있는 큰 문제들을 전혀 해결할 수 없습니다.

28. Nhưng rồi đoàn quân của Pha-ra-ôn đuổi theo dân không có khả năng tự vệ này và họ có vẻ bị kẹt bên bờ Biển Đỏ.

그러나 뒤이어 파라오의 군대는 무방비 상태의 이스라엘 민족을 추격하였으며, 그 민족을 홍해의 물가에서 오도가도 못하게 한 것처럼 보였습니다.

29. Nhưng tất cả chúng đều là tử ngoại A. và tử ngoại A thì hoàn toàn không có khả năng tạo ra vitamin D cho da của bạn.

하지만 그건 모두 UVA이며 중요한 점은 UVA가 피부에서 비타민 D를 만들지 못한다는 것입니다.

30. Khi chúng ta không có khả năng đơn độc, và chúng ta tìm đến người khác để cảm thấy ít bồn chồn hay để cảm thấy đang sống.

우리가 고독할 만한 능력이 없다면 덜 초조하거나 살아있는 것을 느끼기 위해서 다른 사람에게 기대게 됩니다.

31. TẠI nước Anh, James, ngoài 30 tuổi, đã phải chịu thương tật nặng về thần kinh, mắc chứng tâm thần không có khả năng giao tiếp với bên ngoài.

나이가 30대 초반인 영국의 제임스는 심각한 정신 장애와 약간의 자폐증을 앓고 있습니다.

32. Hiểu rằng mình không có khả năng đánh bại quân thù một cách trực diện, ông nghĩ ra những phương pháp mới, giống như du kích chiến thời nay.

그는 탁트인 평지 전투에서는 도저히 적을 무찌를 수 없다는 사실을 깨닫고는 현대의 게릴라전과 비슷한 새로운 전법을 고안해 냈습니다.

33. Những vụ tương tự khác xảy ra khi những người xâm lược có quyền lực đã ác nghiệt khuất phục các dân bản xứ không có khả năng tự vệ.

그런가 하면 강력한 정복자들이 무방비 상태의 원주민들을 잔인하게 굴복시켰을 때에도 그러한 일들이 있었습니다.

34. Sẽ rất tệ nếu chúng ta cố châm ngòi tên lửa và ra khỏi đó vì chúng ta sẽ không có khả năng, cũng như ánh sáng cũng không thể thoát.

만약 로켓을 쏘아서 그곳을 벗어나려고 해도 소용없을 거에요. 우리는 빛보다 빨리 벗어날 수 없기 때문이죠.

35. Trên con đường cô đơn này, không có suy nghĩ, không có tận hưởng, không có niềm vui hòa mình vào thiên nhiên, không có khả năng nhìn vào mắt mọi người.

하나뿐인 이 여정에서 도로를 즐기려는 생각조차 하지 않았습니다. 자연과 연결되는 즐거움도 없었고, 사람들의 눈을 볼 가능성도 없었습니다.

36. Ông thấy từ dưới biển lên bốn con thú đáng sợ tượng trưng cho các chính phủ loài người không có khả năng thỏa mãn những nhu cầu thật sự của nhân loại.

그 환상에서는 인간 정부들을 상징하는 무시무시한 네 마리의 야수가 바다에서 나왔는데, 그것들은 인류의 진정한 필요를 채워 줄 수 없습니다. 그 다음 다니엘은 이렇게 예언하였습니다.

37. Nếu ECPC thấy một phiên đấu giá khác không có khả năng dẫn đến bán hàng, ECPC có thể giảm giá thầu của bạn xuống 0,3 đô la Mỹ cho phiên đấu giá đó.

향상된 CPC 입찰기능은 판매로 이어질 가능성이 낮은 또 다른 입찰을 발견하면 해당 입찰가를 300원으로 낮출 수 있습니다.

38. Các thầy ra-bi của Do Thái Giáo nghĩ đàn bà không có khả năng thâu nhận sự dạy dỗ sâu xa về thiêng liêng và coi họ như có “đầu óc hạn hẹp”.

유대인 라비들은 여자들은 심오한 영적 교훈을 받아들일 수 없다고 생각하였으며, 여자들을 “천박한 정신”의 소유자로 간주하였습니다.

39. Trong các cuộc hành trình của tôi, tôi đã thấy nhiều sự chán nản và thất bại của con người, và tôi rất nản lòng vì tôi không có khả năng để thay đổi sự việc.

저는 여행을 하면서, 인간이 겪는 여러 형태의 억압과 파멸을 보고도 상황을 변화시킬 수 없는 저의 무력함에 좌절하게 되었습니다. 그 전도지를 읽자 이런 의문이 떠올랐습니다.

40. Amartya Sen đã giành được giải Nobel khi nói rằng: "Hãy thử đoán xem, nạn đói đang xảy ra trong sự hiện hữu của lương thực bởi vì con người không có khả năng để mua nó".

노벨상을 수상한 Amartya Sen은 "아십니까. 식량은 있지만 사람들이 식량을 살 능력이 없는 곳에서 기근은 발생합니다"라 말했습니다.

41. Dù dân Y-sơ-ra-ên phu tù có vẻ yếu ớt và không có khả năng tự vệ như một con sâu bò ngoằn ngoèo trong bụi đất, Đức Giê-hô-va sẽ giúp đỡ họ.

사로잡혀 있는 이스라엘 사람들은 흙 속에서 꿈틀거리는 벌레처럼 약하고 무방비 상태에 있는 것처럼 보이지만, 여호와께서 그들을 도와주실 것입니다.

42. Các em có nhịn ăn và hiến tặng một của lễ nhịn ăn mỗi tháng—ngay cả nếu các em là một sinh viên nghèo, đang gặp khó khăn và không có khả năng hiến tặng nhiều không?

헌금을 많이 할 만한 여유가 없는, 가난하고 어려움을 겪는 학생이라 할지라도, 여러분은 매달 금식하고 금식 헌금을 냅니까?

43. Không có khả năng ngửi thấy mùi, bạn cũng mất khả năng nếm bất cứ hương vị nào phức tạp hơn hơn năm vị cơ bản mà nụ vị giác có thể phát hiện: Ngọt mặn, chua, đắng, và cay.

후각 능력 없이는 미각 능력도 잃게 됩니다. 오미 보다 더 복잡한 무엇이든지, 여러분의 미뢰는 알아낼 수 있죠. 단맛, 짠맛, 신맛, 쓴맛, 그리고 풍미.

44. Nếu các yếu tố này có một số lượng không chính xác hoặc bị bỏ qua bất cứ phần nào, sẽ làm cho bê tông trở nên yếu và không có khả năng thực hiện chức năng quan trọng của nó.

이 요소 중 한 부분이라도 차이가 나거나 빠지면, 콘크리트가 약해져서 중요한 기능을 하지 못하게 됩니다.

45. Một chị người Nhật trung thành, can đảm nên đã sống sót qua khỏi sự ngược đãi tệ bạc trong nhà tù dơ dáy, nói: “Những người giữ vững lòng trung thành không có khả năng đặc biệt gì cả và cũng không có gì nổi bật.

불결한 감방에서 끔찍스러운 취급을 당하고도 담대히 살아 남은 한 충성스러운 일본 자매는 이렇게 말하였습니다. “충실하게 남았던 사람들은 특별한 능력을 가지지 않았고 남의 이목을 끌지 않았던 사람들이었다.

46. 28 Nhưng nếu người đó không có khả năng mua lại thì những gì đã bán sẽ thuộc về người mua cho đến Năm Ân Xá;+ nó sẽ được hoàn trả cho chủ cũ trong Năm Ân Xá, và người đó sẽ trở về với sản nghiệp mình.

28 그러나 그것을 되찾을 형편이 안 되면, 그가 판 것은 희년이 될 때까지 그것을 산 사람의 것이 된다. + 그는 희년에 그것을 돌려받고, 자기 소유지로 돌아갈 것이다.

47. (1 Sa-mu-ên 18:18) Bình luận về câu này, một học giả viết: ‘Ý Đa-vít muốn nói, ông không có khả năng, cũng không có địa vị, hoặc thuộc dòng dõi quý tộc, làm sao ông có thể tự cho mình xứng đáng nhận vinh dự làm phò mã của vua’.

(사무엘 첫째 18:18) 한 학자는 이 구절을 설명하면서 이렇게 기술하였습니다. “다윗이 한 말은 개인 자격으로 보나, 사회적 신분으로 보나, 가문으로 보나 자신으로서는 왕의 사위가 되는 영예를 감히 넘볼 수 없다는 뜻이었다.”

48. 10 Người ta hỏi một luật sư đảm trách các vụ ly dị để biết một lý do lớn nhất nào khiến cho vợ chồng ly dị, ông trả lời: “Không có khả năng nói chuyện chân thật với nhau, không bày tỏ những ý tưởng thầm kín trong lòng và không đối xử với nhau như bạn thân”.

10 부부를 갈라서게 하는 가장 큰 단일 이유가 무엇이냐는 질문을 받고, 이혼 문제를 다루는 한 변호사는 “서로 정직하게 이야기를 나눌 수 없는 것, 속생각을 털어놓을 수 없는 것, 서로를 최상의 친구로 대할 수 없는 것”이라고 대답하였습니다.