1. Sau đó không lâu, cuộc đầu tư của ông bị lỗ nặng.

Однако купленные им акции вскоре сильно упали в цене.

2. Bởi vì chúng ta biết rằng khi nhìn lỗ kim, nhưng mọi người không quen với lỗ kim bị tách rời khỏi sợi chỉ xuyên qua nó.

Так как мы знаем, мы видим иголки. Но люди не знакомы с ушком иголки, за исключением того момента, когда они пытаются провздеть туда нитку.

3. Hai là vì ta hơi bị " Giza cổ lỗ "

Или я так же стар, как пирамида Гиза.

4. Không được chừa lỗ nào.

Пар не должен выходить.

5. Đó không phải cái lỗ trên tường.

Это не дырка в стене.

6. Sau cùng thì không phải cổ lỗ, hử?

Не такая уж примитивная?

7. Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.

Всегда мила и ей все рады.

8. Gỗ có vết mẻ hay lỗ nào không?

В дереве были мелкие вмятины или дыры?

9. Việc thường xuyên, bị hành xử thô lỗ bởi những người anh em?

В порядке ли вещей столь грубое обращение с братом?

10. Phòng vệ sinh chung—một lỗ khoét trên sàn—thường xuyên bị nghẽn.

Общий туалет — дыра в полу — был постоянно засорен.

11. Chúng tôi không còn dùng thẻ đục lỗ nữa.

Мы больше не используем перфокарты.

12. Nếu giờ tôi không gọi gì, thì thật thô lỗ.

Если не закажу сейчас, будет не вежливо.

13. Có lẽ bán kính không phải nhỏ hơn tia lỗ

Внешний радиус не может быть меньше, чем внутренний

14. Lỗ Đen là một vật thể dày đặc đến mức không gian và thời gian quanh nó không thể tránh khỏi việc bị biến dạng, bị bẻ cong thành một vòng xoáy vô hạn.

Чёрная дыра — это объект настолько плотный, что пространство и время вокруг него неизбежно меняются, искривляясь в виде бесконечной воронки.

15. Đôi khi các bắp thịt ở cổ họng và miệng bị căng làm tắc nghẽn hai lỗ mũi khiến không khí không thể thoát ra ngoài dễ dàng.

У некоторых людей из-за мышечного напряжения горла и рта перекрываются носовые ходы.

16. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

Оказалось, что у меня врожденный порок сердца.

17. Trước khi bạn nhận ra nó, lỗ bị khoan đã được sửa ngay lập tức.

Не успеешь и глазом моргнуть, как сделанное отверстие мгновенно заживляется.

18. Anh có thấy nó thô lỗ thế nào với Lana không?

Видел, как она ужасно обращается с Ланой?

19. Không có dịch chuyển lãi - lỗ, chắc chẳng ai để ý.

Отсутствие изменений в балансе никто не заметит.

20. Bạn có thể thấy kết cấu lỗ chân lông thay đổi rõ ràng từ các lỗ chân lông bị kéo căng tới tình trạng bình thường của làn da.

Как вы видите, структура пор кожи сильно изменяется от вытянутых пор кожи, до обычной структуры кожи.

21. Nhiều khi tín đồ đấng Christ bị người ta đối xử thô lỗ hoặc cộc cằn.

Христиане все снова наталкиваются на недружелюбные или грубые возражения.

22. (Châm-ngôn 24:30, 31) Doanh nghiệp của hắn chẳng bao lâu đã bị lỗ lã.

Поля ленивого очень скоро зарастают терном и крапивой (Притчи 24:30, 31).

23. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Я не буду ругаться и грубить.

24. những lỗ thủng.

Холод, дырки

25. Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.

Я прибиваю её в одном месте и она вылетает в другом.

26. Bởi vì cái mà cần là cái lỗ, không phải cái khoan.

Потому что то, что вам нужно — это отверстие, но не дрель.

27. Lỗ trên mắt.

Надрежь его бровь.

28. Nhưng còn đi bộ từ lỗ này đến lỗ khác thì sao?

А как насчёт ходьбы от лунки к лунке?

29. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Здесь слово грубо означает резко, вульгарно или непристойно.

30. Vào lỗ rồi!

Отправляются в лунку!

31. Nếu bạn đặt câu hỏi về câu nói đó, bạn sẽ bị coi là hơi cổ lỗ.

Если вы поставите данную формулировку под вопрос, вас начинают считать своего рода антиквариатом.

32. Chui vào lỗ.

И кролик прыгает в Норку.

33. Không, an ninh của anh có lỗ hổng và chúng tôi không biết phải tin ai.

Нет, ваша охрана скомпрометирована, мы не знаем, кому доверять.

34. MS: Nhưng còn đi bộ từ lỗ này đến lỗ khác thì sao?

М.С.: А как насчёт ходьбы от лунки к лунке?

35. Tôi được thả xuống lỗ băng này, cái lỗ mà các bạn vừa thấy, tôi tìm kiếm bên dưới mặt dưới tảng băng, và tôi hoa mắt; tôi nghĩ tôi bị chóng mặt.

Я нырнул сквозь прорубь во льду, ту самую, которую вы только что видели, и посмотрел на лёд с обратной стороны.

36. Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?

Только почувствуй витамин Д, который пропитывает всю тебя

37. Ông đã bị khóa " cánh cửa " một thứ đào một cái lỗ và chôn cất chìa khóa thứ'.

Он запер " двери " я вырыл яму и похоронен ключ- го ".

38. Cứ khi tôi vá được một lỗ, thì một lỗ khác lại mở ra.

Не успею заделать одну пробоину, как возникает другая.

39. Sẽ không ai đi tìm lỗ đạn trong một vụ nổ bom cả.

Никто не будет искать пулевые отверстия на месте взрыва.

40. Có thể do kinh doanh thua lỗ như các hãng hàng không khác

Возможно как и другие зависимые компании

41. Nhìn qua lỗ dòm qua cửa, bà bảo không thể mở cửa được.

Глядя сквозь дверной глазок, она сказала, что не может открыть дверь.

42. Tôi sẽ kiểm tra xem có lỗ hổng nào trong bức tường không.

Я должен проверить стену на пробоины.

43. Thật thô lỗ, Lloyd.

Это невежливо, Ллойд.

44. Các lỗ thông hơi.

В вентиляционные отверстия.

45. Nhưng tôi cần một cái xe để đi từ lỗ này sang lỗ khác. "

Но мне нужен гольф- кар для передвижения от лунки к лунке ".

46. Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

Кротовая нора - это не природный феномен.

47. Tại sao nói thật không có nghĩa là nói thẳng thừng hoặc thô lỗ?

Почему правдивостью нельзя оправдать грубость и бестактность?

48. Có phải nghề nghiệp của hắn buộc phải nghe trộm qua lỗ khóa không?

Подслушивать под дверью часть его работы?

49. Anh thật thô lỗ.

Вы большой грубиян.

50. Đó là lỗ giun!

Это кротовая нора!

51. Chúng tôi cổ lỗ?

Мы примитивны?

52. Thiết bị này cho phép bạn hút rất nhanh tủy xương, thật nhanh chóng, chỉ qua một lỗ thôi.

И это позволяет очень быстро собрать, всосать отличный костный мозг через одну маленькую дырочку.

53. Hắn là sĩ quan thô lỗ nhất mà tôi từng không vui được gặp.

Никогда не встречал такого... недисциплинированного офицера.

54. Chim cánh cụt chỉ cần lắc mỏ một cái thì muối sẽ bị tống ra khỏi hai lỗ mũi.

Стоит лишь нашему ныряльщику встряхнуть клювом, как лишняя соль выходит у него через ноздри.

55. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Уязвимостью нулевого дня.

56. Bạn là ai, lỗ đít?

Кто ты, мерзавец?

57. Một lỗ hổng trong tim.

Зияющей дырой в сердце.

58. Kiểu này cổ lỗ quá.

Это старомодно.

59. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

Он в плесени.

60. Tòa soạn đang thua lỗ.

Газета работает в убыток.

61. Tất tôi lủng lỗ chỗ.

У дыры в носках.

62. Do vậy, bạn không thể nhìn thấy những lỗ đen, nhưng bạn có thể chuyển năng lượng hấp dẫn của lỗ đen thành ánh sáng mà chúng ta nhìn thấy.

То есть вы не можете увидеть саму чёрную дыру, но вы можете преобразовать её гравитационную энергию в свет, который мы видим.

63. Mày móc rốn ra thứ màu nâu, không có nghĩa đó là lỗ đít đâu.

Ты что там, выковыриваешь дерьмо у себя из пупка, не значит что это твой зад

64. Tao đang khoan cái lỗ.

Да дырки просто сверлю.

65. Thật là cổ lỗ sĩ.

Как примитивно.

66. Em thấy lỗ mũi anh?

Видишь мои ноздри?

67. Hai lỗ tai thông nhau.

Безмозглая гусеница.

68. Về lỗ châu mai đi!

Все на позиции!

69. 11 Làm thế nào bạn có thể kiềm chế cảm xúc nếu bị đối xử thô lỗ trong thánh chức?

11 Как сохранять самообладание, сталкиваясь с грубостью в проповедническом служении?

70. Chúng tôi mặc trên người bộ đồ tắm có yếm, mà gồm có cái quần yếm với ống cắt ngắn để ta không bị chìm và có lỗ trong túi.

Наши купальные костюмы представляли собой комбинезоны с укороченными штанинами и дырявыми карманами, что помогало нам не утонуть.

71. Đồng hồ cát là thiết bị dùng cát mịn đổ thông qua một lỗ nhỏ với tốc độ không đổi và chỉ ra một khoảng thời gian nhất định biết trước.

Песочные часы — устройство, в котором мелкий песок пересыпается через небольшое отверстие с постоянной скоростью, указывая на определённый отрезок прошедшего времени.

72. Cái lỗ thấy ớn kinh khủng.

Чертова мрачная дыра.

73. Chúng ta đều thua lỗ mà.

Мы все потеряли многое.

74. Chúng thực sự rất lỗ mãng.

Они напали на них как пещерные люди.

75. Ma xát từ trong lỗ hổng.

Но давление, которое вырабатывает кротовая нора...

76. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Он немного устарел.

77. Việc đó sẽ không lâu đâu, dựa trên kích cỡ của lỗ hổng bên hông tàu.

Думаю, это не займет много времени, учитывая размеры бреши в корпусе.

78. Ví dụ như nhân vật Naru từng có tên là Midori, cô ta từng được dự tính là sẽ cho bị lọt xuống cái lỗ dưới sàn không được đóng, cụng đầu vào Keitaro và bị mất trí nhớ.

Например, на ранних стадиях создания Нару носила имя Мидори, и по изначальному сценарию именно она должна была упасть голой через дыру в полу на голову Кэйтаро и потерять память.

79. Trời, Galen đã quá cổ lỗ.

Гален был таким примитивным.

80. Mày đang rất thô lỗ đấy.

А ты недружелюбен.