1. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Это слезы радости, Этельвульф, слезы радости.

2. Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

Как рады мы были встретить друг друга!

3. Sướng vui, họ mời dân khắp vùng:

Дружно всех приглашают

4. Chúa ban dân ngài sướng vui chan hòa

Но, Иегова, ты народ свой

5. phước lớn mọi dân đón nhận, lòng vui sướng.

Весельем наполняет сердца.

6. “Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

«Удовольствие по правую руку от тебя навсегда»

7. Vì thế, một số môn đồ đã vui sướng reo lên: “Chúa thật đã sống lại”!—Lu-ca 24:34.

Некоторые из них восторженно утверждали: «Господь истинно воскрес»! (Луки 24:34).

8. Chúng ta có thể vui sướng vì Đức Chúa Trời sẽ lập một địa đàng mới trên đất, phải không?

Разве не радостно, что Бог снова создаст на земле рай?

9. Dù vậy, họ vẫn vâng lời, và sau này họ cảm thấy vui sướng vì đã nghe lời cha mẹ.

В конце концов они были только рады, что оказались послушными детьми.

10. Cặp vợ chồng vui sướng tặng bà một cuốn sách.

Муж с женой с удовольствием дали ей книгу.

11. Em vui sướng mang danh Ngài, làm con Đấng Chí Thánh,

Ведут в Его Царство крещенья врата;

12. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

В надежде ликуйте, будьте верными,

13. Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

Позволь же снискать мне твоё одобренье.

14. Bà mẹ đau khổ vừa khóc vừa nhắc đi nhắc lại: “Bây giờ Tommy sung sướng hơn.

Скорбящая мать все снова и снова повторяет сквозь слезы: «Теперь Томми хорошо.

15. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

Они кажутся счастливыми и полными жизненных сил.

16. Ta nhẹ như lông hồng vui sướng như cậu bé đang đi học

Я лёгкий как пёрышко и беспечный как дитя

17. Môi-se không chọn việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”.

Моисея не прельстило «временное наслаждение грехом».

18. Ngâm mình trong nước là cách tốt nhất để cô thấy vui sướng.

Ничто не согреет усталое сердце лучше хорошей ванны.

19. Chúng ta vui sướng vì sự thờ phượng Đức Chúa Trời của chúng ta liên quan đến việc gom góp trong mùa gặt hái.

Мы рады, что наше поклонение заключает в себе жатву.

20. Khi học Kinh Thánh, mắt các em sáng lên và cười vui sướng.

Во время изучения в их глазках загорался огонек и они смеялись от радости.

21. Họ dường như được vui sướng, ngay cả nhiệt thành về cuộc đời.

Они кажутся счастливыми и полными жизненных сил.

22. Nếu bạn thật sự nhảy cẫng lên vì vui sướng chẳng hạn, điều đó có nghĩa là bạn sắp nhảy vào không khí vì bạn đang rất hạnh phúc

Например, если вы, буквально, прыгаете от радости значит, вы подпрыгиваете в воздухе, потому что счастливы.

23. Ta nhẹ như lông hồng vui sướng như cậu bé đang đi học.

Я лёгкий как пёрышко и беспечный как дитя.

24. Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!

Какой же радостью будет приветствовать наших дорогих близких, пробудившихся от смертного сна!

25. Ta sẽ vui vì Giê-ru-sa-lem, ta sẽ mừng vì dân ta; tại đó sẽ chẳng còn nghe tiếng khóc-lóc kêu-la nữa”.

И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля».

26. Bạn có thích sống trong một thế giới không có đám tang cũng không có nhà xác, không có mộ bia hay nghĩa địa, không ai khóc vì đau khổ nhưng chỉ khóc vì vui mừng hay không?

Хотел бы ты жить в мире без похорон или похоронных бюро, без могильных плит или кладбищ, без слез от печали, но со слезами радости?

27. Anh Liverance bình luận: “Dĩ nhiên, chín người kia vui sướng được chữa lành.

«Конечно же, остальные были потрясены тем, что исцелились.

28. Anh em chào đón chúng tôi với những vòng hoa, và dù mệt mỏi vì chuyến đi dài từ Pháp, chúng tôi rất vui sướng.

Они приветствовали нас с гирляндами цветов, и мы, хотя и устали после долгого путешествия из Франции, почувствовали себя очень счастливыми.

29. Khi Amin bị lật đổ năm 1979, nhiều đám đông vui sướng đổ ra đường.

В 1979, когда его режим был наконец-то свергнут, на улицы высыпали радостные толпы.

30. Chúng tôi đã có một cuộc đời vui sướng, với những bạn bè tốt nhất.

Мы выбрали прекрасную жизнь в окружении прекрасных людей.

31. Rừng và mọi cây ngoài đồng hãy ca ngợi Chúa; và các ngươi, bnhững tảng đá rắn chắc, hãy khóc lên vì vui mừng!

Пусть леса и все деревья полей славят Господа, а вы, крепкие бскалы, плачьте от радости!

32. Và dù hắn ta tỏ ra tốt bụng và vui sướng khi trở thành ba anh.

И было не важно, насколько он вежлив или как счаслив с ним был мой отец.

33. Thay vì nói: “Thôi, đừng khóc nữa”, có lẽ tốt hơn nên để họ khóc.

Но, быть может, как раз лучше дать выплакаться.

34. Khi làm thánh chức, bạn có thể biểu lộ niềm vui sướng của bạn như thế không?

Можешь ли ты показать другим, что служение приносит тебе радость?

35. 15 Tôi trông thấy lòng họ tràn đầy asự vui mừng và sung sướng, và cùng nhau hân hoan bởi vì giờ giải thoát họ đã gần kề.

15 Я увидел, что они были преисполнены арадости и ликования и радовались вместе, ибо день их избавления был близок.

36. Thực ra nó còn giống như phản ứng khi bạn vui sướng và có được can đảm.

Похожим образом сердце и сосуды реагируют в моменты радости и отваги.

37. Đối với hai người em gái và những người có mặt, niềm vui sướng nào lớn cho bằng!

Как же обрадовались его сестры и те, кто был рядом!

38. Thay vì thế, Kinh Thánh khuyên: ‘Hãy khóc với người đang khóc’.—Rô-ma 12:15.

Наоборот, как советует Библия, «плачь с плачущими» (Римлянам 12:15).

39. Lòng bà tràn ngập niềm hãnh diện và vui sướng khi nhìn thấy hành động đó của con.

Когда он это делает, сердце матери переполняется радостью и гордостью за своего сына.

40. Khi ấy họ sẽ có thể vui sướng mà nói: “Hỡi sự chết, tai-vạ mầy ở đâu?

Такие воскресшие смогут тогда счастливо воскликнуть: «Смерть! где твое жало? ад!

41. Điểm tốt: Niềm vui sướng khi được thoải mái làm gỏi đối phương bằng nhiều loại combo khác nhau.

Достоинства: Удовольствие от возможности расправляться с противниками множествами разных способов.

42. Nhưng gia đình kia lại cảm thấy sung sướng và vui vẻ trong khi họ sửa chữa mái nhà.

Другая семья ремонтировала крышу своего дома и была при этом жизнерадостной и приветливой.

43. Tóm lại, ông nói: “Một số người thì vui mừng; những người khác thì than khóc”.

Журналист подытожил: «Одни радуются, другие горюют».

44. Nhưng họ có thể vui mừng vì sắp tới lúc Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt mọi sự than khóc, chết chóc, buồn khổ, kêu rên và đau đớn.

Но они могут радоваться, потому что Бог вскоре приведет конец слезам, смерти, плачу, воплю и боли.

45. Môi-se cự tuyệt việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi” và “châu-báu xứ Ê-díp-tô”.

Моисей отказался от «временного наслаждения грехом» и от «сокровищ Египта».

46. Một số người nói rằng vì Hê-rốt nhận thấy mình không được dân chúng yêu thích, nên đã quyết định cái chết của mình phải làm cho dân chúng than khóc thay vì vui mừng.

Похоже, Ирод понимал, что стал ненавистным народу, поэтому, боясь умереть неоплаканным, он решил сделать день своей смерти днем всеобщего траура и лишить противников повода для злорадства.

47. Tôi bắt đầu cảm thấy rằng tôi đã đến, và nói chung, khi tôi 40 tôi đã thật sự vui sướng.

Я ощущал, что нашёл своё место в жизни, и к сорока годам чувствовал себя окрылённым.

48. “Lúc ưu tư đầy ắp cõi lòng, ơn Ngài an ủi khiến hồn con vui sướng”. —THI-THIÊN 94:19, GKPV

«Когда меня одолевали беспокойные мысли, твои утешения согревали мою душу» (ПСАЛОМ 94:19)

49. Trong những đạo tự xưng theo đấng Christ, nhiều người tưởng tượng được lên trời sống vui sướng sau khi chết.

В христианском мире многие люди ожидают загробного небесного блаженства.

50. Gia Cốp khuyên nhủ dân chúng nên “tạ ơn” và “để cho lòng mình vui sướng” (2 Nê Phi 9:52).

Иаков призвал народ «воздава[ть] благодарение» и позволить «рад[оваться своему] сердцу» (2 Нефий 9:52).

51. Vui sướng thay, Đức Chúa Trời đã cung cấp một dụng cụ có thể dùng để thử các ý tưởng mới.

На счастье, Бог предоставил нам мерило, с помощью которого мы можем проверять новые идеи.

52. Người mẹ vui sướng cho con bú sữa hoặc ăn thực phẩm dành cho em bé khi con vài tháng tuổi.

Мать с удовольствием дает младенцу молоко и детское питание.

53. Thật vậy, tội lỗi có thể cho chúng ta sự vui sướng tạm thời, nhưng thú vui chóng qua ấy thường mang lại nhiều đau khổ (Hê-bơ-rơ 11:25).

Действительно, грех может принести «временное наслаждение», но зачастую подобное сиюминутное удовольствие приносит много боли (Евреям 11:25).

54. Chúng tôi nghĩ nhiều hơn rằng lễ cầu siêu là dịp vui sướng để gặp mặt người thân và người láng giềng.

Ходжи является для нас просто хорошей возможностью побыть вместе с родственниками и соседями.

55. Một lúc sau, tôi bò ra khỏi hầm trú ẩn đó và bước đi, trở lại giường nằm, lòng đầy vui sướng.

Некоторое время спустя я выбрался из бункера и отправился, вернее, полетел, как на крыльях, обратно в койку.

56. Rồi chúng ta sẽ vui sướng khi có cơ hội nói cho những người khác về Thầy Vĩ Đại và Cha ngài.

И мы будем рады рассказывать другим о Великом Учителе и его Отце.

57. Đôi khi tôi tìm thấy một ý tưởng hay trong đó và reo lên vui sướng, đó là một khoảng khắc eureka.

Но иногда я вижу там оригинальную идею, и меня озаряет.

58. 16 Là thợ gặt, chúng ta vui sướng được góp phần thâu nhóm những người xứng đáng nhận lãnh sự sống đời đời.

16 Служа жнецами, мы с радостью участвуем в сборе людей для вечной жизни.

59. Vào năm 1948 tôi vui sướng được mời tham dự Trường Kinh-thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh ở Hoa Kỳ.

В 1948 году я получил радостное приглашение на учебу в Библейской школе Сторожевой Башни Галаад в Соединенных Штатах.

60. Họ chuyện trò cùng nhau, góp phần hát xướng hòa hợp cùng tiếng đàn ống, vui sướng kết hợp với nhau, làm cho lòng họ lâng lâng vui vầy và sảng khoái.

Совместные беседы, пение под аккомпанемент органа и радость от приятного общения приносили им огромное счастье и освежение.

61. Chỉ vì cô ta là người mẹ khóc than cho con mình?

Только потому что она мать и плачет о своей дочери?

62. Và trong khi khóc, anh ta đã cười với niềm vui trọn vẹn về điều anh ta cảm thấy.

Он плакал – и в то же самое время смеялся от нескрываемой радости.

63. Có phải Chúa Giê-su muốn nói người nhận được quà sẽ không vui sướng không?— Không, ngài không có ý nói vậy.

Говорил ли Иисус о том, что тот, кто получает подарок, несчастлив? ~ Нет, он этого не говорил.

64. Hiện nay các Nhân-chứng người Tiệp Khắc vui sướng được tự do thi hành công việc giáo dục của đạo đấng Christ.

Теперь чешские Свидетели радуются тому, что могут свободно заниматься своей христианской образовательной деятельностью.

65. Và ở đây có thể có vài người rất vui sướng được thấy con hổ mang chúa cuối cùng về với cát bụi.

Возможно, найдётся много тех, которые будут очень рады, если последняя из королевских кобр навсегда исчезнет.

66. Thật là một niềm vui có được một người con rể có thể cùng khóc và cùng cười với mình!

Какое счастье иметь зятя, с которым ты можешь и посмеяться, и поплакать!

67. Họ ôm chúng tôi và khóc, vui mừng rằng họ đã tìm thấy mấy đứa con thất lạc của họ.

Они обняли нас и заплакали от радости, ведь их потерянные дети нашлись!

68. “Và rồi họ đã không sinh sản con cái, họ ở mãi trong trạng thái ngây thơ, không có sự vui sướng, vì họ đâu biết sự khổ sở, họ không làm điều gì lành, vì họ đâu biết thế nào là tội lỗi.

И они не имели бы детей; а потому оставались бы в невинном состоянии, не имея радости, ибо не знали бы горя; не делали бы добра, ибо не знали бы зла.

69. 23 Và rồi họ đã không sinh sản acon cái, họ ở mãi trong trạng thái ngây thơ, không có sự vui sướng, vì họ đâu biết sự khổ sở, họ không làm điều gì lành, vì họ đâu biết thế nào là tội lỗi.

23 И они не имели бы адетей; а потому они оставались бы в состоянии невинности, не имея радости, ибо не знали бы горя; не делая добра, ибо не знали бы они греха.

70. Tôi vui sướng và cố nhớ địa chỉ của văn phòng chi nhánh địa phương, rồi chạy thật nhanh về nhà viết ra giấy.

Прочитав адрес местного филиала, я сразу же помчалась домой и записала его.

71. Trên khắp thế giới và trong số các tín hữu của Giáo Hội, có một niềm vui sướng và nỗi đau khổ lớn lao.

Во всем мире люди, включая членов Церкви, испытывают как огромную радость, так и огромные страдания.

72. Vâng, ‘sự khóc lóc đến trọ ban đêm, nhưng buổi sáng bèn có sự vui mừng’ [Thi Thiên 30:5].

Да, ‘вечером водворяется плач, а наутро радость’ [Псалтирь 29:6].

73. Thật bực bội khi không biết tại sao ban ngày mình rất vui nhưng tới đêm thì khóc sướt mướt”.

Я пугалась, когда весь день была на подъеме и в тот же вечер ни с того ни с сего начинала безутешно рыдать».

74. Vì thế, “sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn” có lẽ nói đến việc than khóc về cái chết của Giô-si-a.

Таким образом, «плач в Гададриммоне», скорее всего, был плачем по Иосии.

75. Anh thừa nhận: “Nhiều đêm, tôi khóc vì cô đơn và nản lòng”.

Он признается: «Многие ночи напролет я плакал от тоски и одиночества».

76. Đi xe đạp qua những đường làng để rao giảng trong những khu vực lẻ loi, thật là vui sướng và tự do biết bao!

Какой же радостью, какой свободой было колесить на велосипеде по дорогам страны, проповедуя людям, живущим в глуши!

77. Việc hủy diệt đại dâm phụ dẫn đến bài ca ngợi khen nào, và rồi có biến cố vui sướng nào diễn ra sau đó?

К каким песням прославления дает повод уничтожение Вавилона великого, и какое радостное событие следует за этим уничтожением?

78. Tôi đáng lẽ nên vui vẻ, bởi vì tôi khỏe mạnh đến mức tôi có thể quay lại với các bác sỹ thông thường của tôi, nhưng tôi đã khóc bởi vì tôi thực sự đã kết nối tới đội ngũ này.

Я был счастлив, потому что чувствовал себя так хорошо, что мог вернуться к моим нормальным докторам, но я плакал, так как очень сблизился с командой.

79. Con cá voi khóc và khóc.

Кит плакал и плакал.

80. Rất vui vì gặp lại cậu, Tony.

Рад был повидаться, Тони.