1. Việc đó rất khó xử.

Непросто переварить такое.

2. Điều này khiến tôi thật khó xử.

Я оказался перед дилеммой.

3. Tờ 50 đô sẽ khó xử lý đấy.

С полтинниками будут проблемы.

4. Điều đó khiến Phao-lô thấy khó xử.

Павел оказался в затруднительном положении.

5. Tại sao có tình trạng khó xử như thế?

Почему эта дилемма возникала?

6. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

Будьте вежливыми в трудных обстоятельствах

7. Ạc-ríp-ba đứng trước một tình thế khó xử.

Агриппа оказался в затруднительном положении.

8. Anh không cố khiến việc này trở nên khó xử.

Я не пытаюсь создавать неловкость.

9. Ở vị trí này, chị có thấy khó xử không?

Для тебя это сложное положение?

10. Em có nghĩ là mình đang làm Joey khó xử không?

А ты боялась, что тебе будет неловко при Джоуи.

11. Việc ông ấy qua đời đã đặt tôi vào thế khó xử.

Его смерть поставила передо мной дилемму.

12. (2) Tập dượt trong trí về cách xử lý những vấn đề khó.

2. Репетируем в уме, как повести себя в непростой ситуации.

13. 17 Dạy con cái cư xử lịch sự không nhất thiết là khó.

17 Чтобы учить детей учтивости, не нужно придумывать что-то особенное.

14. Trọng lượng rất khó xử lí nếu nó cao quá cả đầu bạn.

Сложно держать вес, когда он у тебя над головой.

15. Việc đó đặt thái thú của chúng ta... vào 1 vị trí khó xử.

И это ставит нашего префекта в весьма неудобное положение.

16. Vậy nên, tớ cảm thấy khó xử khi đề nghị cậu điều này, nhưng...

Потому мне неловко даже просить, но...

17. Đúng là thật khó để chịu đựng sự phân biệt đối xử như thế.

Такое вряд ли кому понравится.

18. Tớ cảm thấy có chút khó xử khi không cho ảnh ra rìa như thế.

Мне немного неудобного от того, что мы его не привлекаем.

19. Chuyện về tình thế khó xử trong xã hội là bi kịch của mảnh đất công.

Другой значимой социальной дилеммой является " трагедия общин ".

20. Khi tất cả mọi thứ cùng sụp đổ đồng thời nó rất khó để xử lý.

Когда на тебя сваливается всё сразу, это сложно выдержать.

21. Khi trai và gái ở chung nhà, những tình huống khó xử có thể xảy ra.

Когда мальчики и девочки живут в одном доме, могут возникнуть неловкие ситуации.

22. Xác định và đề xuất lập dự phòng hoặc xử lý công nợ phải thu khó đòi.

Тогда одобрение или отказ будут выглядеть обоснованными.

23. Đây là một trong những tình huống khó xử nhất khi là một luật sư bào chữa,

Это одна из самых больших дилемм адвоката защиты.

24. Chúng ta có bị khó chịu và bắt đầu cư xử cùng một cách giống họ không?

Должно ли это волновать нас и должны ли мы вести себя таким же образом?

25. Đây là chủ trương đúng đắn, tuy nhiên việc xử lý vấn đề cũng rất khó khăn.

Очень спокойна, даже когда надо принимать трудные решения.

26. “Những tình huống khó xử có thể được giải quyết bằng một chút gian dối”.—Samantha, Nam Phi.

«В жизни всегда будут непростые ситуации, из которых можно выйти, немного приврав» (Саманта, ЮАР).

27. Có thể chúng ta thấy khó để cư xử như người nhỏ hơn, ít nhất trong một số trường hợp.

Нам может быть трудно вести себя как меньшим — по крайней мере в некоторых обстоятельствах.

28. Nó làm tăng gấp 3 lần lượng dầu dính nhớp nháp trên mặt biển, và rất khó để xử lý.

В объеме они увеличиваются в три раза, превращая воду в маслянистую, грязную и вязкую субстанцию, которую очень тяжело очистить.

29. 5 Nếu cư xử khắc nghiệt, chúng ta khiến người khác cảm thấy khó chịu và xa lánh chúng ta.

5 Если кто-то ведет себя грубо и заносчиво, он тем самым испытывает терпение других и отталкивает их от себя.

30. Cậu biết đấy, tớ đang trong giai đoạn khó xử và tớ có một khuôn mặt giống như chuột chũi.

Понимаешь, я смертельно неловкий и у меня лицо как у маленького сурка.

31. 19 Những người với nhiều vấn đề khó xử nên thực tế, không nên đòi hỏi quá nhiều nơi hội-thánh.

19 У кого есть большие проблемы, тот должен быть реалистом в отношении того, что он может ожидать от собрания.

32. Sau khi nghe giải thích, chồng chị có thể thấy rằng sự hiện diện của chị có thể làm anh ta khó xử.

Выслушав объяснение жены, муж, может, поймет, что ее присутствие поставит его в неловкое положение.

33. Tất cả những người này đều được huấn luyện kỹ càng về cách xử trí các tình huống khó khăn nếu xảy ra.

Все они прошли хорошую подготовку по оказанию помощи в экстремальных ситуациях.

34. Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

Позади напряженный день: он получил незаслуженный выговор от требовательного начальника, его снова одолевали беспокойства о том, как прокормить семью, и переживания о заболевшей жене.

35. 4, 5. (a) Tại sao muốn biết cách Chúa Giê-su đối xử với những người có vấn đề không phải là chuyện khó?

4, 5. а) Почему несложно узнать, как Иисус обращался с людьми, которые испытывали затруднения?

36. Để giải quyết tình trạng khó xử này, ông đã nghĩ ra điều mà ông gọi là thuyết dinh dưỡng 80:20 của mình.

Чтобы решить эту дилемму, он разработал теорию правильного питания, которую назвал “восемьдесят к двадцати”.

37. Là một Nhân Chứng và một người dân Đức trong tuổi quân dịch, không khó tưởng tượng bọn Gestapo sẽ xử với tôi ra sao.

Кроме того, что я был Свидетель, я был еще и немцем призывного возраста, поэтому нетрудно было догадаться, что со мной сделает гестапо.

38. Chúng ta có kinh nghiệm hàng thập kỉ với cơ quan chính phủ và phi chính phủ, và đó là một thực tế khó xử.

У нас есть десятилетия опыта с нашими неправительственными и государственными организациями, и существует суровая реальность.

39. Trong một ý nghĩa thực sự, chúng ta đối phó với cùng một tình trạng khó xử mà Joseph Smith đã trải qua khi còn trẻ.

На самом деле мы сталкиваемся с той же самой дилеммой, которую пережил в юности Джозеф Смит.

40. Bài giảng ấy nói với chúng ta: ‘Hãy yêu những kẻ không yêu mình, phân phát cho kẻ nghèo khó, đừng xét đoán khắt khe người khác, hãy đối xử với người khác theo cách mình muốn được người khác đối xử’.

Она советует любить даже ненавидящих нас, давать нуждающимся, перестать немилосердно осуждать других и поступать с людьми так, как хотим, чтобы они поступали с нами.

41. Giám thị công tác nên cố gắng dự tính trước những tình huống khó xử và đưa ra chỉ dẫn thích hợp để giảm thiểu sự lúng túng.

Служебный надзиратель постарается предвидеть необычные обстоятельства и предоставить руководство, чтобы, насколько возможно, избегать неловких ситуаций.

42. “Những người phỏng vấn đặt ra những câu hỏi bỏ ngỏ về các vấn đề đúng và sai, tình huống đạo đức khó xử và ý nghĩa của cuộc sống.

«Лица, проводящие опрос, задавали открытые вопросы о том, что правильно и что нет, о нравственных дилеммах и смысле жизни.

43. Vì đã tự nguyện vào quân đội rồi chỉ trong vài tuần, lại xin miễn vì lý do lương tâm, sự việc này đặt cha vào tình thế khó xử.

Папино положение было очень трудным — сначала доброволец, а через несколько недель — отказник от службы в армии по религиозным соображениям.

44. Khi hai người bạn thực hiện một giao dịch như bán xe chẳng hạn, thì ai cũng thừa biết kiểu gì cũng áp lực và gây khó xử cho đôi bên.

Взаимовыгодная сделка между друзьями, например продажа машины, как все знают, может стать источником натянутости или неловкости отношений.

45. Bị xử tử.

А измена наказуема смертью.

46. Xét xử sai

Правосудие извратилось

47. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:17-21) Khi công nhận mức độ khó khăn trong đời sống những gia đình ấy, chính Đức Giê-hô-va trở thành Đấng Xét Xử kiêm Đấng Bảo Vệ như một người cha, “là Đấng xử công minh cho cô nhi quả phụ”.

Понимая, как тяжело приходится таким семьям, Иегова сам взял на себя роль их заботливого Судьи и Защитника — того, кто «дает суд сироте и вдове»* (Второзаконие 10:18; Псалом 67:6).

48. Thật ra rất khó nói vì chúng ta không thể biết và hiểu điều này chỉ qua quan sát con người vì khi giao tiếp, chúng ta ứng xử một cách vô thức.

Оказывается, очень сложно разобраться в этом, лишь наблюдая за людьми, поскольку при взаимодействии мы воспроизводим все эти жесты непроизвольно.

49. Họ có thể kể đến hiệu quả của các chương trình cứu đói giảm nghèo, bảo vệ những người trong cảnh khó khăn, hoặc phát huy công lý và xét xử công bằng.

Они могут ссылаться на то, что в их стране успешно действуют программы по искоренению голода, защите малоимущих и обеспечению справедливости и равноправия.

50. Bộ xử lý nhanh.

Лечение оперативное.

51. Này, tôi không muốn làm anh thấy khó xử, Nhưng tôi tình cờ nhìn thấy anh qua cửa sổ, và có vẻ như anh vừa uống thứ gì đó từ một cái túi giấy.

Я не хочу ставить тебя в неловкое положение, но я только что смотрел из окна, и, кажется, ты пил что-то из бумажного пакета.

52. Một trong số đó là khi có mấy xe nhiều chuyện rất khó để xử lý các dữ kiện, nên bạn cần ưu tiên và lúc đó sẽ có các mẫu dự đoán cho bạn.

Одна из проблем заключается в том, что когда получаешь слишком много " болтовни ", тяжело обработать всю информацию и нужно научиться её фильтровать, и именно здесь прогнозирующие модели могут помочь.

53. Điều này bao hàm việc đối xử nhân từ với người bị thiệt thòi, bệnh tật và nghèo khó—làm những gì chúng ta có thể làm một cách hợp lý để cứu giúp họ.

Сюда входит и наша доброта к обездоленным, больным и нищим, стремление по мере возможности облегчить их горе.

54. May mắn thay, dường như anh đưa nó cho cấp mà tôi biết tất cả về những gì đã xảy ra, vì vậy nó không phải là khó xử vì nó có thể có được.

К счастью, он, казалось само собой разумеющимся, что я знал все о том, что было произошло, так что это было не так неловко, как могло бы быть.

55. CA: Melinda, chị là tín đồ Roman Catholic, và chị lâm vào thế khó xử trong sự bàn cãi về vấn đề này, và về vấn đề nạo thai, của cả hai phía, quả thật.

КА: Мелинда, ты католичка, и тебя постоянно вовлекают в полемику по вопросам контрацепции и абортов их сторонники и противники.

56. Người ta đã xử con.

Теперь все миновало.

57. Các-ten đã xử Fring.

Картель добрался до Фринга.

58. Cậu không bị xét xử.

Вы не подсудимый.

59. Hắn đã bị xử lý.

Он был ликвидирован.

60. Xử lý lại hình ảnh.

Включается тепловой режим.

61. Tao muốn xử bọn chúng.

Я свои разборки с ними ещё не закончил.

62. Biết xử sự đàng hoàng.

Они знают кому и когда нужно проявить уважение.

63. Cư xử cho đàng hoàng.

Поиграйте здесь.

64. Các bác sĩ phải suy nghĩ về những tình trạng khó xử như: Có nên ngưng phương pháp điều trị mà bệnh nhân không muốn để người đó có thể chết xứng với phẩm cách không?

Врачи вынуждены задуматься, например, над такими дилеммами: нужно ли иногда отказываться от интенсивного медицинского лечения, чтобы больной мог умереть с достоинством?

65. Thế nhưng, người đó vẫn thấy khó hiểu hoặc khó chấp nhận.

Но ему все равно трудно вникнуть в это учение и принять его.

66. nhưng anh xử Banks thì?

Но ты наехал на Бенкса.

67. Thay vì đối xử với người khác như cách họ đối xử với mình, chúng ta nên có quan điểm và cách đối xử như Đức Giê-hô-va.

Вместо того чтобы воздавать другим по заслугам, нам нужно относиться к ближним и обращаться с ними так же, как Иегова.

68. Nhưng khi Giu-đa bất ngờ ném trả lại số tiền trong đền thờ, thì lương tâm của các thầy tế lễ cả phải đối diện với một vấn đề khó xử về mặt luật pháp.

Но когда Иуда неожиданно вернул эти деньги, бросив их в храме, совесть первосвященников «забеспокоилась» из-за возникшего трудного с точки зрения закона положения.

69. • Khó hòa thuận

• Несговорчивость.

70. Khó chịu lắm.

Это ужасно гадко!

71. Cực khó tính.

Очень дотошный.

72. Khó hiểu đây.

Я растерян.

73. Cái gì khó?

Что трудно?

74. Dashed khó chịu.

Пунктирные неприятно.

75. Thật khó hiểu.

Непонятные дела.

76. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Веди себя по-взрослому.

77. Xử nó ngay phát đầu tiên.

Убил его с первого выстрела.

78. Roy có thể xử lý được.

Рой с этим справится.

79. Chương 4 vắng mặt XỬ LÝ

ГЛАВА 4 заочное лечение

80. Để chú xử lí nhà Pike.

Я сам разберусь с Пайками.