1. Khâu nó lại.

Надо его зашить.

2. Khâu lại đi.

Зашивайте.

3. Và tôi đang thấy một vài cái nhíu mày phía dưới.

Вижу, многие нахмурились.

4. Cậu khâu lên hả?

Ты их пришил?

5. Giờ đang khâu lại.

Его зашивают.

6. Nhìn vết khâu nè!

Посмотрите на эту строчку.

7. Có thể thấy các cơ kéo lớp da xuống để nhíu mày.

Можно увидеть, как тянутся её мышцы при опускании бровей.

8. Chính anh khâu vào à?

Так это ты её пришил?

9. Trong cuộc phỏng vấn đó, anh ta đã nói năng líu nhíu và có vẻ lúng túng...

Во время интервью его речь была неотчетливой, он звучал дезориентированным...

10. Họ khâu mặt tôi lại.

И вот, они зашили мне лицо.

11. Bà ấy cư xử lạ lắm, líu nhíu những từ bà ấy nói.

Она вела себя странно, невнятно произносила слова.

12. Khâu vết mổ lại đi.

Зашиваем надрезы.

13. Hãy hình dung Áp-ram quay mặt đi, lắc đầu và lông mày nhíu lại.

Представьте, как омрачается лицо Аврама, и он отворачивается от этого зрелища, печально качая головой.

14. Rồi sau đó khâu lỗ lại.

Потом зашить дыру, и снова застелить кровать.

15. Tôi từng khâu cho bố tôi.

Часто латал своего отца.

16. Tôi đang cố để khâu vết thương.

Попытаюсь подлатать раны.

17. Tôi cần tơ để khâu vết thương.

Мне нужна шелковая нить зашивать раны.

18. Anh ta khâu một tia chớp trên người tôi.

А мою руку зашил молнией.

19. Bác sĩ Geyer đang khâu cho ông ấy.

Доктор Гейер зашивает его.

20. Cách ăn mặc, chải chuốt và hành vi càng ngày càng lùng thùng, luộm thuộm và nhăn nhíu hơn.

Одежда, внешний вид и манеры становятся все более расхлябанными и неряшливыми.

21. Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

Моя мать использовала это для шитья.

22. Đồ da thật của Ý, được khâu tay!

Настоящая итальянская кожа, ручная выделка.

23. chúng tôi đã khâu lại những thứ có thể.

Мы подлатали тебя, как смогли.

24. Giày đế khâu ra đời vào thế kỉ XVII.

Эту обувь носили еще в XVIII веке.

25. Chắc Chúa Giê-su nói đến cây kim khâu.

Иисус, очевидно, говорил о швейной игле.

26. Vết thương cần được làm sạch và khâu lại.

Их нужно обработать и зашить.

27. Chúng ta phải khâu lại đường viền cổ áo.

Нам нужно подшить новое покрывало для кровати.

28. Tin tốt là anh sẽ không phải bị khâu.

Хорошие новости — тебе, кажется, ничего не надо зашивать.

29. Không thì tao sẽ khâu cái mồm nhỏ của mày lại.

Или я зашью твой красивый рот.

30. Cách chúng khâu đầu con sói vào xác anh tôi?

Как они пришили к его телу голову лютоволка?

31. Tôi khâu vết thương còn anh đưa tôi thông tin.

Я вас подлатаю, а вы снабдите меня информацией.

32. Vết thương đã khô... nên có thể khâu lại mà không đau.

Я вызвал онемение в твоей ране... чтобы зашить её без боли.

33. Tới bây giờ tôi vẫn chưa biết khâu một mũi nào.

И теперь я уже и нитку в иголку не вставлю.

34. Tới bây giờ tôi vẫn chưa biết khâu một mũi nào

А сегодня я и петли не сделаю

35. Không ai có thể làm cho một khâu trong thời gian.

Не повернёт время вспять никто никогда.

36. Việc bảo trì cũng được tính đến trong khâu thiết kế.

При проектировании акведуков учитывали их дальнейший ремонт и обслуживание.

37. Các tiên của các khâu khác đều phụ thuộc vào tớ.

От меня зависят все феи с любыми талантами.

38. Tôi phải chú ý đến khâu sản xuất và phân phối.

Я должен уделять внимание производству и дистрибуции.

39. Ý tớ là, thợ hàn cũng giúp tất cả các tiên khâu khác

Лудильщики тоже помогают феям с любыми талантами.

40. Ron giải quyết khâu an ninh, kéo thùng và lái xe tải.

Рон решал вопрос с охраной, отгружал бочки и водил грузовик.

41. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Это не даст тебе порвать швы снова.

42. Có đúng là họ khâu mũi cuối cùng qua mũi mình không?

Это правда, что в конце они прошивают ноздри?

43. Có lẽ bà đã mải mê khâu lại phần lều bị rách.

Возможно, она пришивала заплатку к шатру, который служил ей домом.

44. Nhưng tôi vẫn cần thứ gì đó để khâu vết thương lại.

Но мне нужно чем-то зашить рану.

45. Tôi bị khâu mấy mũi và cái mũi tôi phải chỉnh thẳng lại.

И им пришлось зашивать меня и вправлять нос.

46. Đừng quên khâu cô ta lại khi cô ta tự đâm mình nhé?

Не забудь зашить ее, когда она себя порежет.

47. Ông ấy không muốn tôi run rẩy khi đang khâu cho ông ấy.

Он не хотел, чтобы мои руки тряслись, пока я зашиваю его.

48. Bent xa hơn, mẹ khâu lót tốt cho một cửa hàng thời trang.

Бент на широкую ногу, мать шила белье для тонкой моды магазин.

49. Loại thứ ba là phát âm cách cẩu thả, nói líu nhíu không rõ các chữ hoặc lướt qua các chữ, nuốt các vần, v.v...

Третья трудность — небрежность в произношении, что характеризуется постоянным проглатыванием слов, их слитным произношением, пропуском слогов и другими подобными привычками.

50. Nếu bất cứ ai khâu anh ta, chúng tôi sẽ truy ra mùi hương.

Если кто-то его зашил, мы его найдем.

51. Tôi không tùy cơ ứng biến, như với mũi khâu, ca phẫu thuật và...

Я не научусь этому без практики, это как со стежками, хирургией и...

52. Ý tôi là cực kì nhỏ, nhỏ hơn cả đầu mũi kim khâu ấy

Очень- очень маленькими, меньше, чем кончик иголки.

53. Đi khỏi đây... trước khi Cortez tìm ra tôi và khâu mặt tôi vào quả bóng.

Подальше отсюда, пока Кортес не нашел и не расписал мне лицо под футбольный мяч.

54. Nhiệm vụ đầu tiên của tôi tại Bê-tên là làm việc ở Khâu đóng sách.

Вначале меня назначили служить в переплетном цеху, где я сшивал книги.

55. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

Они сшиваются в переплетном цеху из нескольких книжных тетрадей.

56. Tôi vừa lấy hai viên đạn ra khỏi người anh và khâu cho anh đấy.

Достала из тебя две пули и зашила.

57. Anh sẽ không đi đâu cả cho đến khi ta khâu xong vết thương này.

Никуда не пойдете, пока мы это не зашьем.

58. Bất kỳ kẻ nào khâu hắn vào cũng đã lấy đi một phần của hắn.

Тот, кто пришил его, взял себе кусок.

59. Nếu vết khâu bị bung ra, tôi có ba bác sĩ ở cứu cơ mà.

Слушай, если у меня опять разойдутся швы, у меня тут есть три врача, чтобы меня спасти.

60. Một tên Mã Lai với con dao và một tên người Mỹ với kim khâu.

Сначала малаец с ножом, а потом американец с иголкой.

61. Chọn lựa là cái khâu mà hai đội trưởng sẽ chọn thứ mà họ muốn chơi cùng.

Во время драфта два капитана выбирают героев, с которыми хотят играть.

62. Và khi 13 tuổi tôi được làm tại một hiệu may để khâu vá quần áo.

А когда мне было 13, я работала в магазине портного продавщицей.

63. Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

Вовсе и нет, вначале я работал на проволокошвейной машине в типографии.

64. Do đó, Chúa Giê-su có ý nói về cây kim khâu và con lạc đà thật.

Итак, Иисус имел в виду буквальную швейную иглу и буквального верблюда.

65. Tôi sẽ bắt đầu tưới lên vết thương và khâu nó lại để ngăn chặn xuất huyết.

Для начала я промою рану и прижгу его чтобы предотвратить дальнейшее кровотечение.

66. Nó có khả năng đâm xuyên qua người các nạn nhân và khâu họ lại với nhau.

Способен видеть сквозь преграды и проходить сквозь них.

67. Tôi được nhận vào làm việc văn phòng, trong khâu có liên quan đến tiền bạc của công ty.

Я нашел офисную работу, которая была связана с деньгами компании.

68. Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

Энн зашивает рукопись в жесткую подушку и передает ее мужу в тюрьму.

69. 2 tháng sau khi mà mặt cỏ được hình thành thì nó sẽ được khâu bởi tơ polyme.

Через два месяца, когда сформировалась корневая система газона, её прошили полимерными нитями.

70. Chương trình khuyến mại phải vượt qua 2 khâu kiểm tra để được phê duyệt và áp dụng:

Если торговой акции присвоен статус "Одобрено", значит она прошла все необходимые проверки. Всего их две:

71. Hãy cho tôi biết điều anh muốn nói với Carlsbad, rồi tôi sẽ khâu vết thương và thả anh ra.

Просто скажите мне то, что хотите сказать Карлсбаду, я заштопаю вас и отпущу на все четыре стороны.

72. Và bây giờ, ngược với mổ nội soi bạn có thể đặt cái kim một cách chính xác vào dụng cụ của bạn và bạn có thể khâu tất cả và khâu theo 1 quỹ đạo Nguyên nhân khiến nó trở nên dễ dàng hơn

И теперь, в контраст с лапароскопией, можно абсолютно точно поместить иглу в инструменты, и можно передать её насквозь по заданной траектории.

73. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Надо было кроить жестскую, грубую ткань или кожу, а потом ее сшивать.

74. Chúng tôi thích thú xem coi mình có thể khâu các sách nhỏ nhanh kịp với máy in hay không.

Мы развлекались, стараясь брошюровать буклеты сразу же, как только получали их от «вояки».

75. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Грубые хлопчатобумажные полотна сшиваются шелковыми нитями, и все швы выполняются вручную.

76. Cừu hay sư tử, vết thương của ông ấy phải được rửa sạch và khâu lại hoặc nó sẽ nhiễm trùng.

Ягнёнок он или лев, его рану нужно промыть и зашить, иначе загноится.

77. Ngày xửa ngày xưa, giữa mùa đông tuyết rơi trắng như bông, một bà hoàng hậu ngồi khâu bên cửa sổ.

В один зимний снежный день королева сидит и шьёт у окна с рамой из чёрного дерева.

78. Có tác động siêu nhiên nào mà cô cần biết không hay chỉ cần khâu con bé lại rồi ngồi cầu mong?

Есть ещё какие-нибудь сверхъестественные детали, которые я должна знать или просто зашить её и надеяться на лучшее?

79. Họ đã tìm ra cách bóc lốp xe, xâu chúng và khâu lại với nhau, để xây một tường chắn hiệu quả hơn.

Они сообразили, как отделить верхнюю часть шины и переплести такие части вместе, чтобы построить более эффективную удерживающую стену.

80. Nhưng bác sĩ đã khâu nó lại và nói rằng tôi có cấu trúc xương rất tốt, nên mong là nó sẽ ổn.

Но врач, который его пришивал, сказал, что у меня замечательные кости, так что надеюсь, он приживётся.