1. Hãy để ý tìm những chỗ bạn nói líu nhíu, giọng tắc nghẽn, hoặc cụt ngủn, và cố xác định nguyên nhân.

Let op ineen laten vloeien, binnensmonds praten en afkappen van woorden, en probeer de oorzaak daarvan te bepalen.

2. Gót cao, đường khâu rất chắc

Prachtig gestikt en met hoge hakken.

3. Tôi đang cố để khâu vết thương.

Ik probeer de wond te ontsmetten.

4. Tôi có những chiếc gối nhỏ tự khâu.

En ik had deze kleine kussens die ik zou naaien.

5. Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

M'n moeder deed er naaiwerk mee.

6. chúng tôi đã khâu lại những thứ có thể.

We hebben je zo goed mogelijk opgelapt.

7. Chắc Chúa Giê-su nói đến cây kim khâu.

Jezus sprak blijkbaar over een naainaald.

8. Tin tốt là anh sẽ không phải bị khâu.

Het goede nieuws is dat je geen hechtingen nodig hebt.

9. Tôi nghĩ mình có đi ra vài mũi khâu.

Ik denk dat er wat draadjes loskwamen.

10. Ông nha sĩ cần phải khâu ba mũi trên đầu

De tandarts heeft drie hechtingen in zijn hoofd gekregen

11. Các tiên của các khâu khác đều phụ thuộc vào tớ.

Alle elfen rekenen op mij.

12. Tôi phải chú ý đến khâu sản xuất và phân phối.

Ik moet aandacht geven aan productie en distributie.

13. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Dat helpt je herinneren niet weer die hechtingen te laten springen.

14. Nhưng tôi vẫn cần thứ gì đó để khâu vết thương lại.

Ik heb nog steeds iets nodig om de wond mee dicht te maken.

15. Bent xa hơn, mẹ khâu lót tốt cho một cửa hàng thời trang.

Bent ver over, de moeder naaide prima ondergoed voor een modewinkel.

16. Tôi không tùy cơ ứng biến, như với mũi khâu, ca phẫu thuật và...

Ik verzin het niet ter plekke, zoals met de hechtingen en de operatie en de...

17. Bà ấy sẽ cắt tay anh ở ngay vai rồi khâu và dán lại.

Ze gaat je rechterarm tot de schouder amputeren en je een leuke flipper geven.

18. Nếu vết khâu bị bung ra, tôi có ba bác sĩ ở cứu cơ mà.

Als m'n hechtingen weer knappen, heb ik drie dokters bij me.

19. Chúng ta có thể hình dung là nhà tiên tri này phải nhíu mắt và lấy tay che lại khi ông thấy hình dáng vinh hiển này.

Je kunt je goed voorstellen dat de profeet zijn ogen moest samenknijpen en zijn hand boven zijn ogen moest houden terwijl hij naar die glorieuze Persoon keek.

20. Chọn lựa là cái khâu mà hai đội trưởng sẽ chọn thứ mà họ muốn chơi cùng.

Bij het draften kiezen de twee teamleiders waar ze mee willen spelen.

21. Nhiều soạn giả tự điển đồng ý với lời dịch “kim khâu” như trong New World Translation.

Verscheidene lexicografen zijn het eens met de vertaling „naainaald” zoals die in de Nieuwe-Wereldvertaling staat.

22. Ổi tiếp tục khâu một hồi, dù không có vẻ chăm chú như trước nữa, rồi ngừng lại.

Oi ging nog even door met naaien, zij het niet zo geconcentreerd als daarvoor, en hield toen op.

23. Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

In plaats daarvan was mijn eerste toewijzing aan de nietmachine in de drukkerij te werken.

24. Tôi sẽ bắt đầu tưới lên vết thương và khâu nó lại để ngăn chặn xuất huyết.

Ik schroei eerst de wond dicht om verdere bloedingen te stoppen.

25. Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

De dokter zette een metalen plaat tussen zijn scalp en schedel en hechtte het met 19 hechtingen.

26. Tôi được nhận vào làm việc văn phòng, trong khâu có liên quan đến tiền bạc của công ty.

Ik kreeg een kantoorbaan waarbij ik met bedrijfsgeld moest omgaan.

27. Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

Ann naait het in een hard kussen en bezorgt het bij haar man in de gevangenis.

28. Chương trình khuyến mại phải vượt qua 2 khâu kiểm tra để được phê duyệt và áp dụng:

Een promotie moet twee typen controles doorstaan om te worden goedgekeurd en live te gaan:

29. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Voor het maken van tenten moesten er stukken stugge, ruwe stof of leer gesneden en aan elkaar genaaid worden.

30. Chúng tôi thích thú xem coi mình có thể khâu các sách nhỏ nhanh kịp với máy in hay không.

Wij hadden er schik in te proberen of wij de brochures net zo snel konden nieten als wij ze van het slagschip kregen.

31. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Stroken ruw katoen worden aan elkaar genaaid met zijdedraad, waarbij elke naad met de hand genaaid wordt.

32. Có tác động siêu nhiên nào mà cô cần biết không hay chỉ cần khâu con bé lại rồi ngồi cầu mong?

Nog bovennatuurlijke details waar ik iets over moet weten... of naaien we haar dicht en hopen we op het beste?

33. Vì hay ẩu đả nên cuối tuần tôi thường bị nhốt ở đồn cảnh sát hoặc phải vào viện để khâu vết thương.

Ik vocht heel wat af, waardoor ik regelmatig het weekend doorbracht op het politiebureau of in het ziekenhuis terwijl mijn wonden werden gehecht.

34. Cô ta được gây mê, và bác sĩ phẫu thuật làm công việc của họ -- khâu cô ta lại và đưa cô tà vào phòng dưỡng sức.

Ze wordt verdoofd en de chirurg doet zijn werk - naait haar weer dicht en stuurt haar naar de verkoeverkamer.

35. Do đó, họ dành thời giờ để khâu lại cúc áo, sửa lại dây kéo, giặt và ủi quần áo mà họ sẽ mặc dự đại hội.

Ze nemen derhalve de tijd om knopen aan te zetten, ritssluitingen te vernieuwen en de kleren die ze op het congres zullen dragen te wassen en te strijken.

36. Thực tế, ngành công nghiệp hàng không đã tiến triển tốt khi tạo ra thân máy bay trong môi trường mô phỏng, bởi điểm mấu chốt là ở khâu làm việc nhóm.

De luchtvaartindustrie heeft zelfs vliegtuigrompen gemaakt die dienen als simulatie-omgeving, omdat het belangrijk is dat het team goed op elkaar ingespeeld is.

37. Mẹ tôi dạy tôi cách khâu may, và bên cổng sau nhà, tôi ngồi đó và kết dây ruy băng thành những băng buộc đầu nhỏ xinh, tôi sẽ viết tên và giá lên mỗi thứ.

Mijn moeder leerde me naaien, en in de veranda achter ons huis maakte ik haarbandjes van lint en schreef de naam en de prijs ervan op.

38. 18 Hãy bảo chúng: ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Khốn cho những người đàn bà khâu các dải băng để đeo nơi mọi cánh tay* và may khăn trùm đầu đủ cỡ để săn bắt mạng người!

18 Zeg tegen ze: “Dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: ‘Wee de vrouwen die op jacht naar mensenlevens* banden* naaien voor alle armen en sluiers maken voor het hoofd van groot en klein!

39. Sau khi nghiên cứu rất kỹ lưỡng, Ciara nhờ đóng một cái kim tự tháp bằng gỗ, màu tím, tượng trưng cho tam giác tím khâu trên bộ đồng phục nhận diện Nhân Chứng Giê-hô-va trong trại tập trung.

Na behoorlijk wat dingen te hebben nagezocht, liet Ciara een paarse houten piramide maken — een symbool van de paarse driehoek die in de kampen als identificatie op de uniformen van Jehovah’s Getuigen werd genaaid.

40. Vào tháng 1 năm 1997, Nicolas Cage bày tỏ sự quan tâm tới vai diễn Người Sắt, trong khi vào tháng 12 năm 1998, Tom Cruise cũng ngỏ ý tham gia vào khâu sản xuất cũng như thủ một vai diễn trong bộ phim này.

In januari 1997 toonde acteur Nicolas Cage interesse voor de hoofdrol en in september 1998 maakte Tom Cruise bekend zowel in de film te willen meespelen als het regiewerk te doen.

41. Và sau đó tôi đến Trung Quốc tôi đứng trên sân khâu ở một trường đại học và ngân lên một bài hát tiếng Hoa và mọi người cùng hát với tôi họ hò hét với sự thích thú dành cho cô gái này với mái tóc và nhạc cụ và cô ta hát nhạc của họ.

Dan trek ik naar China en sta op het podium aan de universiteit. Ik barst uit in een lied in het Chinees en iedereen zingt mee. Ze brullen van enthousiasme voor dit meisje met dat haar en dat instrument, dat hun muziek zingt.