1. Lưu Khung nhìn

Сохранить снимок как

2. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

Сохранить увеличенное изображение в файл

3. Rồi lưu ý chủ nhà đến khung có nhan đề “Sự chết và linh hồn là gì?”

Затем покажи рамку «Смерть и душа — что это такое?»

4. (Xem khung “Thể hiện tình yêu thương qua hành động”, nơi trang 6, 7).

(Смотрите рамку «Любовь на деле» на страницах 6—7.)

5. (Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

(Смотрите также рамку «Как два буклета повлияли на сердца двух человек в Амазонии».)

6. Một người truyền giáo lưu động nhận xét: “Trải qua nhiều năm anh em cảm thấy họ không tiến nổi vì nhà thờ chống đối kịch liệt.

Один разъездной надзиратель отметил: «Долгие годы братьям казалось, что из-за яростного противодействия церкви их усилия остаются безрезультатными.

7. Một nông dân lưu động 81 tuổi.

Это 81-летний фермер-кочевник.

8. Kết hôn và công việc lưu động

Замужество и разъездная работа

9. Ứng dụng khi nhắp phải trên thanh tựa hay khung của cửa sổ bị động

Поведение при щелчке правой кнопкой на заголовке или рамке неактивного окна

10. Thời ấy công việc lưu động ở nội địa Brazil có phần phiêu lưu.

В те дни разъездная работа в Бразилии очень напоминала сюжеты приключенческих повестей.

11. Khung cảnh về tôn giáo ở Ba-by-lôn đã gây ra thử thách nào cho những người Do Thái lưu đày?

Какую трудность представляла для пленников-иудеев религиозная обстановка в Вавилоне?

12. Những kinh nghiệm trong công tác lưu động

Случаи из разъездного служения

13. cái chúng tôi làm là cắt những hình ảnh lưu trữ của Johnny Cash với 8 khung ảnh mỗi giây và cho phép mọi người vẽ từng khung ảnh để đan vào video nhạc thay đổi đa dạng này

Так что мы нарезали слайдов из архивных материалов о Джонни Кэше. И, на скорости 8 кадров в секунду, люди могли рисовать отдельные кадры, которые соединяются в динамично сменяющееся музыкальное видео.

14. Nhấp vào Hành động khác [và sau đó] Lưu trữ để lưu trữ đơn đặt hàng.

Чтобы просмотреть заархивированные заказы, нажмите Выполнение [>] Дополнительно [>] Архивные.

15. Lưu ý: DNS động hoạt động với cả các địa chỉ IPv4 và IPv6.

Примечание. Динамический DNS работает как с адресами IPv4, так и IPv6.

16. Văn phòng chi nhánh mời giám thị lưu động.

Разъездных надзирателей приглашает филиал.

17. Các giám thị lưu động và những Học Viên khác hay lưu trú lại nhà chúng tôi.

У нас часто останавливались разъездные надзиратели, которые назывались тогда пилигримами, а также другие Исследователи Библии.

18. Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

В библейские времена ткацкие станки представляли собой или горизонтальные рамы, которые устанавливались на полу, или высокие вертикальные рамы.

19. Rất nhiều động vật sống thành đàn lớn giữa khung cảnh hùng vĩ của thế giới tự nhiên.

Многие животные собираются в большие группы — одно из самых удивительных зрелищ в мире природы.

20. 3 Các giám thị lưu động luôn luôn di chuyển.

3 Разъездные надзиратели постоянно в пути.

21. (Xin xem khung).

(Смотрите рамку.)

22. Họ sẽ lên máy bay bằng cầu thang lưu động.

С ней он будет связан лестничными сходами.

23. Em cũng biết mà, đây là đoàn xiếc lưu động.

Да, но это странствующий цирк.

24. Khi làm công tác lưu động cuối thập niên 1950

В разъездном служении в конце 1950-х годов

25. Người ta có lẽ thờ ơ, thụ động, hoặc chống đối.

Люди, возможно, равнодушны, апатичны или враждебны.

26. Trạng thái: Cho biết vị trí đang hoạt động, không hoạt động hay đã lưu trữ.

Статус. Определяет, к какой группе (активные, неактивные или архивные) относится место размещения.

27. Để cho phép lưu video hoặc danh sách phát được lưu qua mạng di động, hãy làm như sau:

Вот как изменить эту настройку:

28. Có những người được thư viện Internet lưu động ở Uganda.

Здесь вы видите людей, которых только что посетила электронная библиотека в Уганде.

29. Anh Russell làm giám thị lưu động và giảng viên lưu động tổng cộng 40 năm nói rằng lúc đầu, hai vợ chồng anh cảm thấy thất vọng.

Расселл, прослуживший разъездным надзирателем и преподавателем в поле в общей сложности 40 лет, рассказывает, что вначале они с женой огорчились.

30. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

А на этой руке, чтобы не идти в серную шахту.

31. Sau đó, anh làm tiên phong và giám thị lưu động.

Впоследствии он служил пионером и разъездным надзирателем.

32. Chúng ta nên cấp bách lưu ý đến hành động ấy.

4:3). Такую меру нельзя отсрочивать.

33. Khung sẽ được gỡ bỏ sau khi Z- axis đã được chuyển đến vị trí nhà sau khi khởi động

Кронштейн будут удалены после оси z был перемещен в исходное положение после запуска

34. Lưu ý: Một số tính năng sẽ không hoạt động khi dữ liệu di động bị tắt.

Примечание. Если передача мобильных данных отключена, некоторые функции на устройстве могут работать некорректно.

35. Ở tốc độ 30 khung hình/giây, tần suất đó là mỗi 60 khung hình.

При частоте 30 кадров в секунду он будет равняться 60 кадрам.

36. Nơi cư trú của người làm nghề lưu động 1.7 Mục 4.

Шпион в доме любви 1.10.

37. Xe và nhà lưu động mà chúng tôi đặt tên là Mizpah

Наша машина и жилой автоприцеп, который мы назвали «Массифа».

38. tiến thẳng đến khung thành.

Летит к вратарю.

39. (Xin xem khung trang 5).

(Смотрите рамку на станице 5.)

40. Cộng sự của tôi nói anh đã có vài hành động chống đối.

Мой коллега говорит - ты нам противодействуешь.

41. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

А что, если бы он был скоординирован с дюжиной других актов ненасильственного сопротивления, направленных против ИГИЛ?

42. Nâng khung đang được chọn để nó hiển thị trên tất cả các khung khác. Chỉ hữu hiệu khi có nhiều khung gối lên nhau. Nếu có nhiều khung được chọn chúng sẽ được nâng lên lần lượt

Перемещает выбранную врезку поверх всех остальных перекрывающих её врезок. Это бывает полезно только для перекрывающих друг друга врезок. При перемещении нескольких выбранных врезок они все перемещаются над другими врезками

43. Khung xe được gia cố.

Раму армированную поставил.

44. Bộ khung Văn bản Chính

Главный набор текстовых врезок

45. Bạn sẽ đặt vào xe những cái thắng của Porsche, động cơ của Ferrari, thân xe của Volvo, khung gầm của BMW.

Ну... вам придётся поставить тормоза от Porsche, мотор от Ferrari, кузов от Volvo и колёса от BMW.

46. Muốn cùng nhau bỏ trốn và kiếm căn nhà lưu động để sống?

Хочешь сбежать вместе, купить передвижной домик?

47. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

Перемещает выбранную врезку под все остальные перекрывающие её врезки

48. (Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

(Смотри рамки «Римское право и римские граждане» и «Современные юридические сражения».)

49. Hãy tưởng tượng bạn tìm thấy 100 khung hình phim từ cuộn phim gốc có 100.000 khung.

Представь, что ты нашел 100 кадров художественного фильма, который первоначально состоял из 100 000 кадров.

50. Các dấu trang mới được lưu vào thư mục "Dấu trang di động".

Новые закладки сохраняются в папке "Закладки на мобильном".

51. Lưu ý: Ứng dụng báo thức Pandora chỉ hoạt động ở Hoa Kỳ.

Примечание. Песни из сервиса Pandora можно устанавливать в качестве сигнала будильника только в США.

52. Một tay nghiện ngập phóng túng sống trong một căn nhà lưu động.

Он либертарианский наркоман маринуется в передвижной доме.

53. Bạn có thể chụp ảnh phong cảnh lớn bằng tính năng tự động hợp nhất các khung hình mà máy ảnh chụp được.

Режимы панорамной съемки позволяют создавать живописные фотографии из нескольких кадров.

54. (Xem khung “Vô cùng nhẹ nhõm”).

(Смотрите рамку «Вздох облегчения».)

55. Mục cài đặt Kiểm soát hoạt động kiểm soát phần lớn các hoạt động lưu vào tài khoản của bạn.

В разделе Отслеживание действий вы можете включать и отключать сохранение данных о большинстве ваших действий.

56. Làm cách nào để có thể giữ được độ chính xác của hình ảnh khi duy trì sự linh động của khung cảnh?

И тут возникает проблема точности и надёжности образа при сохранении плавности модели.

57. Sự sốt sắng trong thánh chức của các giám thị lưu động khơi động sự sốt sắng nơi người khác

Разъездные надзиратели своим рвением в служении зажигают других.

58. Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

Для хорошей циркуляции крови необходимо, чтобы мы двигались.

59. Chờ đến khi khung đổi màu "

В окошке появится полоска.

60. Nó sẽ có khung trượt mới.

Она будет оснащена новыми подвижными полками.

61. Khung Bảng % #Pseudo-author for annotations

Рамка таблицы % #Pseudo-author for annotations

62. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó. Nếu có nhiều khung được lựa chọn chúng sẽ bị hạ xuống theo lượt

Перемещает выбранную врезку под все остальные перекрывающие её врезки. Это бывает полезно только для перекрывающих друг друга врезок. При перемещении нескольких выбранных врезок они все перемещаются под другие врезки

63. Bấm nút này để tạo một thực thể Tự động lưu liên kết mới

Нажмите эту кнопку, чтобы создать новую запись автозакладок

64. □ Tại sao các giám thị lưu động cần phải có tinh thần hy sinh?

□ Почему разъездные надзиратели должны иметь самоотверженный дух?

65. Còn sau cả hai lần mà vẫn còn ki đứng thì khung đó gọi là khung mở (frame open).

Если после двух бросков остаются несбитые кегли, такой фрейм называется «открытым».

66. Lời giảng dạy của Mary Bommeli đã tác động nhiều người hơn là các phụ nữ chung quanh khung cửi và vị quan tòa.

Учение, о котором рассказывала Мария Боммели, тронуло сердца женщин, рассевшихся вокруг ткацкого станка, и сердце судьи.

67. Một giám thị lưu động tên là Emil Zarysky thường lái căn nhà di động của bác đến thăm chúng tôi.

К нам часто приезжал на своем автомобиле с жилым фургоном разъездной надзиратель по имени Эмиль Зариски.

68. “Lưỡi gươm” của “người ngoại” Ba-by-lôn đã giết những kẻ âm mưu chống lại, trong khi kẻ khác bị lưu đày.

«Меч» «чужих» вавилонян должен был убить некоторых заговорщиков, другие были бы захвачены в плен.

69. Chúng ta cần--bạn biết đó, khi thu mua, cung cấp, sản xuất không hợp tác với nhau chúng ta cần nhiều cổ phần hơn, nhiều tài sản lưu động hơn, nhiều vốn lưu động hơn.

Когда снабжение, цепочка поставок, производство не взаимодействуют между собой, нам необходимо больше запасов, имущества, оборотных средств.

70. Sau khi chấm dứt hoạt động của hãng hàng không, máy bay được lưu giữ.

После прекращения деятельности авиакомпании самолёты поставлены на хранение.

71. Khởi động lại dịch vụ, chia dung lượng tải, chuyển hướng lưu lượng truy cập.

Начинай перезапускать сервисы, распредели нагрузку, перенаправь трафик.

72. Nó chỉ là một trận đấu vật, nhưng là một hoạt động đáng lưu ý.

Обыкновенный спорный поединок, но какое поразительное зрелище.

73. Mẹo: Sao lưu tệp myplaces.kml của bạn lên thiết bị di động, như ổ USB.

Совет. Сохраните резервную копию файла myplaces.kml на внешнем устройстве, например на USB-диске.

74. Chúng tôi sống trong một nhà lưu động (xe moóc) đậu trong một nông trại.

Живем мы на ферме в небольшом фургоне (автоприцепе).

75. Các định dạng thẻ lưu trữ di động được hỗ trợ là CompactFlash và MultiMediaCard.

Также поддерживались съемные карты памяти CompactFlash и Multimedia Card.

76. Có những lí do chủ đạo khuấy động lưu thông hệ sinh thái kim tự tháp có lẽ không hoạt động tốt cho lắm, dòng lưu thông từ đáy lên đang bị chặn và bị tắc nghẽn.

У нас есть глобальные проблемы с нарушением экосистемы, пирамида не может хорошо работать, поток в ее основании засорился и остановился.

77. Chiều ngang và dọc của một khung.

Таковы максимальные размеры " окна ".

78. Mũi tên chỉ trục dài khung xương.

Стрелка показывает продольную ось скелета.

79. Tao chọn khung cảnh đẹp chứ hả.

Я умело выбрал декорацию.

80. (Xem khung “Cùng phong cảnh, cách nhìn khác”).

(Смотри рамку «Один пейзаж — разные ракурсы».)