1. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

확대/축소된 화면을 그림을 파일로 저장합니다

2. 14 Tuy nhiên, trước nhất, hãy lưu ý rằng Kinh-thánh không nói vua phương bắc sẽ hành động chống lại vua phương nam.

14 그러나 우선, 북방 왕의 이 행위가 남방 왕에게 하는 것이라고 말하지 않은 점에 유의하십시오.

3. Ôn lại khung “Bạn nói gì với máy tự động trả lời điện thoại?”

「우리의 왕국 봉사」 2000년 11월호에 나오는 “자동 응답기가 전화를 받을 경우 어떻게 말해야 합니까?”

4. Ứng dụng khi nhắp phải trên thanh tựa hay khung của cửa sổ bị động

비활성 창의 제목 표시줄이나 프레임을 오른쪽 단추로 눌렀을 때의 행동입니다

5. Thời ấy công việc lưu động ở nội địa Brazil có phần phiêu lưu.

그 당시에 브라질 내륙에서 여행하는 봉사를 하는 것은 일종의 모험과도 같았습니다.

6. Máy chủ sao lưu vẫn hoạt động chứ?

백업 서버는돌리고 있어요?

7. Lưu ý: Hoạt động của tôi không bao gồm toàn bộ hoạt động.

참고: 일부 활동은 내 활동에 포함되지 않습니다.

8. Nhấp vào Hành động khác [và sau đó] Lưu trữ để lưu trữ đơn đặt hàng.

작업 더보기 [그러고 나서] 보관처리를 클릭하여 광고주문을 저장합니다.

9. Niềm vui đặc biệt của công việc lưu động

순회 활동의 특별한 기쁨

10. Ken hiện giờ là một giám thị lưu động.

켄은 지금 여행하는 감독자입니다.

11. Vận động chống phân biệt tuổi tác cần tiếp tục.

연령차별을 종결시킬 운동이 지금 진척 중입니다.

12. Bạn có thể thiết lập điện thoại để tự động lưu bản sao lưu cho các tệp.

휴대전화에서 자동으로 파일의 백업 사본을 저장하도록 설정할 수 있습니다.

13. Các giám thị lưu động và những Học Viên khác hay lưu trú lại nhà chúng tôi.

그 당시 순례자라고 불린 여행하는 감독자들을 비롯하여 많은 성경 연구생들이 종종 우리 집에서 묵었습니다.

14. Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

성서 시대에는 바닥에 평평하게 놓은 수평식 베틀과 세워 놓은 형태의 수직식 베틀이 사용되었습니다.

15. Rất nhiều động vật sống thành đàn lớn giữa khung cảnh hùng vĩ của thế giới tự nhiên.

자연계에서 가장 아름다운 광경 중의 하나로써 많은 동물들은 큰 집단으로 모입니다.

16. Rồi Junko tháp tùng tôi trong công việc lưu động.

그 후 아내는 여행하는 활동에 나와 함께 참여하였습니다.

17. 3 Các giám thị lưu động luôn luôn di chuyển.

3 여행하는 감독자들은 끊임없이 옮겨 다닙니다.

18. Phải thuộc gia đình thượng lưu có bất động sản.

부유하고 명문가 출신이어야 함.

19. Tôi ở trong xe lưu động y tế, được chứ?

전 여기 의료용 트레일러에 있을게요, 알겠죠?

20. Giám thị lưu động có một số trách nhiệm nào?

여행하는 감독자들이 하는 일 가운데는 어떤 것들이 있습니까?

21. Khi làm công tác lưu động cuối thập niên 1950

1950년대 말엽의 여행하는 활동

22. 14 Một sự náo động sẽ nổi lên chống lại dân ngươi,

14 너의 백성을 치려고 소란이 일어나고

23. Xem khung “Đường bộ”.

“육로 여행” 네모 안의 내용 참조.

24. Lưu ý: Một số tính năng sẽ không hoạt động khi dữ liệu di động bị tắt.

참고: 모바일 데이터가 사용 중지되면 일부 기능이 작동하지 않습니다.

25. Lưu ý: Một số dịch vụ của Google không hỗ trợ việc lưu hoạt động vào tài khoản của bạn.

참고: 일부 Google 서비스는 계정에 활동을 저장하지 않습니다.

26. Ở tốc độ 30 khung hình/giây, tần suất đó là mỗi 60 khung hình.

키프레임이 2초마다 전송되도록 조정합니다. 30fps의 경우 60프레임에 한 번꼴로 키프레임이 전송됩니다.

27. Quan chức Mỹ gọi hành động đó là Cuộc chiến chống Khủng bố.

미국 정부는 이것을 테러와의 전쟁이라고 부르죠. 실제로는 연극 무대입니다.

28. Có biệt hiệu là Gullwing, đây là xe hơi đầu tiên có khung không gian và động cơ phun nhiên liệu

‘갈매기 날개’라는 별명을 지닌 이 자동차는 스페이스 프레임과 연료 분사식 엔진을 사용한 최초의 자동차였다

29. Video có tốc độ khung hình cao phát được trên thiết bị di động và các nền tảng khác sau đây:

고속 프레임 동영상은 다음 모바일 브라우저 및 기타 플랫폼에서 재생할 수 있습니다.

30. Lưu lượng truy cập tìm kiếm trên Internet biến động hằng ngày.

인터넷 검색 트래픽은 매일 달라질 수 있습니다.

31. Chị Janny: Công việc lưu động đòi hỏi tinh thần hy sinh.

야니: 순회 봉사를 하려면 진정한 희생정신이 필요합니다.

32. Tatian đến Rô-ma với tư cách nhà hùng biện lưu động.

타티아노스는 여러 지역을 돌아다니며 웅변을 하던 중, 로마에 오게 되었습니다.

33. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

하지만 이것이 연계되어 다른 수십 건의 비폭력 저항과 함께 ISIS에 대항한다면 어떨까요?

34. (Cũng xem khung bên phải).

(또한 오른쪽의 네모 참조)

35. Bạn sẽ đặt vào xe những cái thắng của Porsche, động cơ của Ferrari, thân xe của Volvo, khung gầm của BMW.

이런거죠, 포르쉐 브레이크에, 페라리 엔진, 볼보 차체, BMW 샤시를 사용하는 겁니다.

36. Khi hoạt động, chúng cần tăng lưu thông máu để cung cấp cho hoạt động đó, may thay, việc lưu thông máu ở não là cục bộ, thế nên, nếu một bó nơron như ở đây khởi động và bắt đầu truyền xung thần kinh, thì lưu lượng máu chỉ tăng chỗ đó.

다행히 뇌의 혈류 조절은 국지적이기 때문에 신경 세포 한 다발이, 예를 들면 여기에서 활동을 시작하고 신호를 발사 하면 그곳에만 혈류가 증가합니다.

37. Vua thứ tư sẽ “huy động mọi người chống lại vương quốc Hy Lạp”.

네 번째 왕은 “모든 것을 동원하여 그리스 왕국을 대적할 것”이었다.

38. Vì vậy, chúng tôi bắt đầu phục vụ trong công tác lưu động.

그래서 우리는 여행하는 봉사를 시작하였습니다.

39. Không được có khung chạy chữ/khung cột hòm thư và phải sử dụng toàn bộ pixel.

레터박스나 필러박스가 없어야 하며 전체 픽셀을 사용해야 합니다.

40. Các dấu trang mới được lưu vào thư mục "Dấu trang di động".

새 북마크는 '모바일 북마크' 폴더에 저장됩니다.

41. Quanh khung xương là các cơ, dây thần kinh, động mạch và tĩnh mạch cấu tạo nên các mô mềm của cơ thể.

뼈 주위에는 근육, 신경, 동맥, 정맥 등이 있는데 이들은 몸의 연조직을 형성합니다.

42. (Xem khung “Vô cùng nhẹ nhõm”).

(“깊은 안도의 한숨” 제하의 내용 참조)

43. Xem khung “Rô-ma—Thủ đô của một đế quốc”; khung “Người Do Thái ở Mê-sô-bô-ta-mi và Ai Cập”; và khung “Đạo Đấng Ki-tô ở Bon-tu”.

“로마—제국의 수도”, “메소포타미아와 이집트의 유대인들”, “폰투스의 그리스도교” 네모 안의 내용 참조.

44. [Khung/Biểu đồ nơi trang 24]

[24면 네모와 도해]

45. [Khung/ Biểu đồ nơi trang 13]

[13면 네모와 도해]

46. Tại sao các giám thị lưu động cần phải có tinh thần hy sinh?

여행하는 감독자들이 자기 희생적인 영을 갖는 것이 필요한 이유는 무엇입니까?

47. Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

우리 피의 혈액순환은 움직이는 것에 달려있습니다.

48. Lưu ý: Hành động này cũng sẽ ẩn người dùng khỏi phần bình luận.

참고: 사용자의 댓글도 숨겨집니다.

49. Điều kiện: Là giám thị lưu động, trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

자격 요건: 여행하는 감독자나 장로나 봉사의 종이어야 합니다.

50. [Khung/ Biểu đồ nơi trang 27]

[27면 네모와 도해]

51. Sơ đồ khung chậu đàn ông

남성의 골반부 단면도

52. [Khung/ Biểu đồ nơi trang 11]

[11면 네모와 도해]

53. Bấm nút này để tạo một thực thể Tự động lưu liên kết mới

새 자동 책갈피 항목을 만들려면 이 단추를 누르십시오

54. □ Tại sao các giám thị lưu động cần phải có tinh thần hy sinh?

□ 여행하는 감독자들은 왜 자기 희생적인 영을 가질 필요가 있습니까?

55. Lưu ý: Một số nhà mạng di động hạn chế hoặc thu thêm phí cho hoạt động chia sẻ kết nối.

참고: 일부 이동통신사의 경우 테더링을 제한하거나 추가 요금을 청구합니다.

56. Điều này không có nghĩa là những người theo trào lưu chính thống chống lại tất cả những gì của thời hiện đại.

그렇다고 해서 근본주의자들이 현대적인 것이라면 무조건 반대한다는 말은 아닙니다.

57. Bật để xem thông tin ghi lưu về hoạt động mạch. Theo dõi kết xuất bàn giao tiếp để xem thông tin ghi lưu này

스레드 동작에 대한 정보를 기록하는지 보도록 확인하십시오. 로그 정보를 보고 콘솔의 출력을 관찰하십시오

58. 8 Khi cảnh lưu đày dài đằng đẵng chấm dứt là thời kỳ hành động.

8 기나긴 유배 기간이 끝나는 때는 행동할 때입니다.

59. Khởi động lại dịch vụ, chia dung lượng tải, chuyển hướng lưu lượng truy cập.

서비스 재시작하고 부하 공유하고

60. Chúng tôi sống trong một nhà lưu động (xe moóc) đậu trong một nông trại.

우리는 캐러밴(소형 이동 주택)을 농장에 세워 놓고 생활합니다.

61. Anh trưởng lão lưu động sau đó hỏi: ‘Anh/chị có tin hỏa ngục không?’

그러면 그 여행하는 장로는 ‘지옥불을 믿으십니까?’

62. 18 Các giám thị lưu động thành tâm muốn giúp các anh em cùng đạo.

18 여행하는 감독자들은 동료인 믿는 사람들에 대하여 마음에서 우러나온 최상의 관심을 가지고 있습니다.

63. Nó chỉ là một trận đấu vật, nhưng là một hoạt động đáng lưu ý.

그것은 단지 레슬링 경기 같지만 믿을 수 없는 활동입니다.

64. 19 Hãy lưu ý rằng Ba-na-ba đã chủ động trợ giúp Sau-lơ.

19 바나바가 솔선해서 사울을 도와주었다는 점에 유의하십시오.

65. ❏ Cả căn nhà: Lau chùi khung cửa.

▪ 집 전체: 문틀을 청소한다.

66. THỜI ĐIỂM và khung cảnh thật lý tưởng.

시기적으로나 상황상으로나 더없이 좋은 기회였습니다.

67. Hãy xem ví dụ của các giám-thị lưu-động nơi một xứ Phi-châu nọ.

근년에 이들 형제들은 흔히 회중들을 섬기기 위해 교전 지역을 통과하지 않으면 안 되게 되었읍니다.

68. * Các hành động chống đối của một vài người ảnh hưởng như thế nào đến cả nhóm?

* 몇몇 사람의 반항적인 행동이 전체 무리에게 어떤 영향을 끼쳤는가?

69. Sao anh chị được làm công việc lưu động còn chúng tôi chẳng là gì cả?”.

그런데 어째서 두 분은 여행하는 일을 하고 우리는 아무것도 못하는 거죠?”

70. Anh Jürgen và chị Christiane làm tiên phong và công việc lưu động hơn 30 năm.

위르겐과 크리스티아네는 30년 이상 파이오니아 봉사와 여행하는 활동에 참여해 왔습니다.

71. Lưu ý: Bạn chỉ có thể chặn thông qua Google Maps trên thiết bị di động.

참고: 휴대기기에 설치된 Google 지도를 통해서만 계정을 차단할 수 있습니다.

72. Tại sao chúng ta nên quý mến thay vì chỉ trích các trưởng lão lưu động?

우리는 왜 여행하는 장로들에 대해 비평할 것이 아니라 감사해야 합니까?

73. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

우리 집은 많은 여행하는 연사들을 후대하는 중심지 역할을 하게 되었습니다.

74. Lưu ý: Tính năng Chọn để nói có thể không hoạt động với mọi trình duyệt.

참고: 일부 브라우저에서는 텍스트 읽어주기가 작동하지 않을 수 있습니다.

75. Các giám thị lưu động cố hết sức để tiếp tục thăm viếng mỗi hội thánh.

여행하는 감독자들은 각 회중을 방문하는 마련을 계속하기 위해 최선을 다했습니다.

76. Công việc lưu động này góp phần củng cố đức tin của anh em rất nhiều.

바울과 디모데가 여행하면서 수행한 봉사는 형제들이 영적으로 굳게 서는 데 크게 도움이 되었습니다.

77. Lưu ý: Google Pay chỉ hoạt động với một số hệ thống phương tiện công cộng.

참고: Google Pay는 특정 대중교통 시스템에서만 사용할 수 있습니다.

78. Sứ đồ Giăng khuyên gì liên quan đến những người lưu động rao giảng tin mừng?

사도 요한은 여행하는 복음 전파자들에 관하여 무엇이라고 교훈하였읍니까?

79. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

(또한 “작은 걸작품” 네모 참조) 먼저, 이 두 여자가 어떻게 해서 베들레헴으로 가는 먼 길을 떠나게 되었는지 알아보겠습니다.

80. (Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

(“그 밖의 축일과 기념일을 폭로하다” 제하의 내용 참조)