1. Nó được cho kéo đến khu vực cảng thương mại Leningrad.

Десант выходил из Торгового порта Ленинграда.

2. Tên hiệp sĩ dơi này chỉ nhắm vào các khu cảng, các công trình và khu dân cư.

Этот линчеватель в костюме летучей мыши последовательно двигался к порту, и смежным с ним постройкам.

3. Spartacus, khu cảng ở Brundusium có kho lương... nhưng không đủ để cung cấp cho cả đội tàu.

Спартак, в порту Бриндизи есть провиант... но его мало для всего aлота.

4. Người phụ nữ Anh đóng giả Chỉ Huy tàu khu trục Anh giữ chân chúng ta lại cảng.

Брит держал нас в гавани притворяясь командиром британского эсминца.

5. Khu vực này có diện tích 29 km2 và tích hợp bốn khu ngoại quan hiện có - Khu thương mại tự do Waigaoqiao, Khu thương mại tự do Waigaoqiao, Khu cảng thương mại tự do Yangshan và Khu thương mại tự do toàn diện sân bay Pudong.

Она занимает площадь 120,72 квадратных километра (47 кв. миль) и объединяет четыре действующие связанные зоны в районе Пудун — это зона свободной торговли Waigaoqiao, Логистический Парк свободной торговли Waigaoqiao, Яншаньский порт свободной торговли и Комплексная зона свободной торговли аэропорта Пудун.

6. Istanbul có ba cảng tàu chính-Cảng Haydarpaşa, Cảng Ambarlı, và Cảng Zeytinburnu-cùng một số cảng nhỏ hơn và các bến tàu chở dầu dọc eo Bosphorus và Biển Marmara.

В Стамбуле располагается три крупных международных порта: порт Хайдарпаша, порт Амбарли и порт Зейтинбурну, а также множество более мелких портов и нефтяных терминалов вдоль всего пролива, а также на берегах Мраморного моря.

7. Hòn đảo của họ đầy những khu rừng rậm, và có nhiều vịnh che chở cho các cảng hình thành tự nhiên.

Остров изобиловал обширными лесами и удобными бухтами, образующими естественные гавани.

8. Mỹ Cảng

Хорошие Пристани

9. Cảng Melbourne là hải cảng vận chuyển hàng hoá lớn nhất nước Úc.

Мельбурнский порт является самым крупным морским портом Австралии.

10. Rời Harwich vào ngày 25 tháng 10, chiếc tàu khu trục đi qua kênh đào Kiel để viếng thăm nhiều cảng tại vùng biển Baltic.

25 октября покинул Гарвич и прошёл через Кильский канал, направляясь с визитами в балтийские порты.

11. Năm 1985, JAFZA (sau này là khu tự do Jebel Ali) được xây dựng xung quanh khu cảng, cho phép các công ty nước ngoài xuất khẩu vốn và nhập khẩu lao đông không hạn chế.

Джафза (Свободная зона Джебель Али) была построена вокруг порта в 1985 году, чтобы предоставить иностранным компаниям неограниченный импорт трудового и экспортного капитала.

12. Cảng Hamburg là một trong hai mươi cảng container lớn nhất thế giới.

Является 24 по грузообороту портом среди 100 крупнейших контейнерных портов мира.

13. Sibu có hai cảng sông là cảng Sibu và cảng Sungai Merah, lần lượt nằm cách cửa sông Rajang 113 km và 116 km.

В городе есть два речных порта: Сибу-порт и Сунгай-Мера, расположенные в 113 км и 116 км от устья реки Раджанг соответственно.

14. Từ năm 1962 cho đến năm 2004 đó là cảng bận rộn nhất thế giới, nhưng đã bị cảng Thượng Hải và cảng Singapore vượt qua.

С 1962 до 1986 он был самым загруженным портом в мире, в настоящее время его обогнали такие азиатские порты, как Сингапур и Шанхай.

15. Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

К югу расположены причалы, нефтеперерабатывающие заводы и центральный порт Иокогамы.

16. Mỗi cảng một chàng à?

Мальчик в каждом порту?

17. Ra bến cảng, bác Bilbo.

В гавань, Бильбо.

18. Hoạt động buôn bán lông thú ở châu Âu như Peter Chartier thành lập thương cảng thuộc khu vực trong những năm đầu thế kỷ thứ mười tám.

Европейские торговцы пушниной, такие как Питер Шартье (англ.)русск., открыли торговые позиции в области в начале XVIII века.

19. Cảng cung điện, tháp London.

В Дворцовые Доки. Лондонский Тауэр.

20. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

Корабль, на котором плыл Павел, сделал последнюю остановку в Хороших Пристанях на Крите.

21. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Крейсер Клинганов прибывает.

22. Và khi đặt chân lên thuyền lớn hơn, chúng bắt đầu đi từ cảng này sang cảng khác.

А попав на большие суда, они стали странствовать по морям из порта в порт.

23. Bến tàu số 52 ở cảng.

Стоянка номер 52 в доках.

24. Dọc theo bờ biển nằm khai hoang đất mà các cơ sở cảng, một phần của khu phức hợp Minato Mirai 21, và công viên Yamashita đang được xây dựng.

Вдоль берега района лежат мелиорированные земли, на которых возведены портовые сооружения, часть комплекса Минато Мирай 21 и парк Ямасита.

25. Một taxi ở gần bến cảng.

Такси проехало вдоль порта.

26. Nhưng tôi không thể thấy cảng..

Вижу на экране башню, но не вижу выхлопной портал.

27. Bến cảng đã được đảm bảo.

Мы получили причал.

28. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Четыре недели, левый и правый борт.

29. Trung Quốc có trên 2.000 cảng sông và cảng biển, khoảng 130 trong số đó mở cửa cho thuyền ngoại quốc.

В Китае более 2000 портов, 130 из которых принимают иностранные корабли.

30. Hiện đang cố tới được bến cảng,

Чтоб убежище от бури

31. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

Я найду номер корабля.

32. Chúng định lên tàu ở cảng nào?

Из какого порта они отплывают?

33. Tôi đã viết một dự án xin hỗ trợ $1,25 million về giao thông liên bang nhằm thiết kế khu dạo mát gần bến cảng với các đường đi cho xe đạp.

Я подала заявку на федеральный транспортный грант на 1 250 000 долларов для разработки плана набережной эспланады со специальными велосипедными дорожками.

34. " Các tàu đều phải trở về cảng nhà. "

" Всем кораблям вернуться в порта приписки ".

35. Khu vực thứ ba và cuối cùng là Industrial District; nó có một cảng biển lớn, một nhà máy đóng gói thịt, một nhà máy điện hạt nhân và một ngôi đền Krishna.

Третья зона называется The Industrial District и содержит большой порт, мясокомбинат и храм Кришны.

36. Tôi đã viết một dự án xin hỗ trợ $1, 25 million về giao thông liên bang nhằm thiết kế khu dạo mát gần bến cảng với các đường đi cho xe đạp.

Я подала заявку на федеральный транспортный грант на 1 250 000 долларов для разработки плана набережной эспланады со специальными велосипедными дорожками.

37. Và bến cảng là phần góp của tôi.

И пирс - мой вступительный взнос.

38. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

Управляющий гаванью, капитан Коллинз, был Свидетелем Иеговы, и, когда судно отчалило от берега, он посигналил нам гудком.

39. ‘Hải cảng rộng và nguy nga’ của Sydney

Сиднейский «великолепный вместительный водоем»

40. Chúng ta sẽ cập cảng trong 20 phút nữa.

Мы причаливаем через 20 минут.

41. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Там нет границы, нет таможни.

42. Tại sao Rand lại muốn mua bến cảng này?

Почему " Рэнд " хочет купить этот причал?

43. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

Который горит всю ночь в конце твоего причала.

44. Thay vì thế, Trung úy Mendes liên tục tình nguyện “phục vụ tại cảng” hoặc bỏ không dự các sinh hoạt khi ghé cảng.

Вместо этого лейтенант Мендес постоянно вызывался дежурить, чтобы не участвовать в разных мероприятиях в порту захода.

45. Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.

Прежде чем капитану удастся благополучно пришвартовать судно, ему необходимо избежать всех опасностей, которые таит в себе данный порт или гавань.

46. Sau 1824, nó trở thành một con tàu cảng.

В 1842 году был переоборудован в грузовое судно.

47. Nó là thành phố lớn nhất trong khu vực Kurzeme của Latvia, đây là thành phố lớn thứ ba ở Latvia sau thủ đô Riga và Daugavpils và một cảng quan trọng không đóng băng.

Крупнейший город исторической области Курземе, третий по величине город Латвии после Риги и Даугавпилса, важный незамерзающий порт.

48. Bến cảng là nơi duy nhất ra hoặc vào.

И пристань, единственный путь на остров.

49. Chúng về đến cảng vào ngày 15 tháng 2.

Платформа прибыла в порт утром 12 апреля.

50. Christine McVie và Nicks quyết định thuê 1 phòng đôi gần khu cảng của thành phố, trong khi các thành viên nam thì ở lại những phòng còn trống của phòng thu ở trên đồi.

Кристина Макви и Никс решили жить в двойном кондоминиуме на территории городской гавани, в то время как мужской контингент группы остался в жилом домике при студии, на соседних холмах.

51. Strong và Nicholas dẫn trước lực lượng chính tiến vào cảng Bairoko và bắn phá cảng từ 00 giờ 30 phút đến 00 giờ 40 phút.

Strong вместе с Nicholas шли впереди соединения и в 00:30 — 00:40 вошли в бухту.

52. Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.

Рифы из устриц занимали почти четверть залива, и мы могли профильтровать воду в порту за несколько дней.

53. Lúc đó chỉ có người trực cảng ở trên tàu.

На борту был только дежурный постовой.

54. Anh ta đến từ bến cảng Scotland mà, phải không?

Он же вырос в шотландских доках, разве нет?

55. Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

Увы, корабля в гавани уже не было!

56. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Отправляйся в портовый город Варна на Чёрном море.

57. Đây là một cái cầu hay là một cái cảng?

Это мост или причал?

58. Cảng quan trọng nhất ở đây là thành phố Kerch.

Важнейший порт — город Керчь.

59. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Мой источник в порту.

60. Tuy vậy, người Nhật sửa được tàu tại cảng cạn ở Sasebo, trong khi hạm đội Nga có rất ít khả năng sửa chữa ở cảng Arthur.

Однако у японцев были мощности по ремонту и сухой док в Сасебо, в то время как русским пришлось полагаться на весьма ограниченные ремонтные мощности Порт-Артура.

61. Chiếc " Vận may " đã cập cảng khắp nơi trên thế giới.

" Фортунато " причаливает в портах по всему миру...

62. Hãy nhìn cái thứ da nhập cảng đặc biệt đó đi.

Ты только посмотри на эту импортную кожу.

63. Mẫu hạm Charlie đã bay khỏi cảng 1 góc 45 độ.

Авианосец " Чарли " отклонился на 45 градусов влево.

64. họ là cổ đông chính của một cảng ở New Orleans.

Они основные владельцы порта в Новом Орлеане.

65. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

приходящие в отверстие гавани за пойлом.

66. Station Chatham đây là 36-383, quay trở lại cảng cũ.

Станция Чатем 36383 Возвращайтесь в Олд Харбор.

67. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Приятно видеть, что старый страж по-прежнему охраняет гавань.

68. Có 1 tàu trọng tải đi nhanh ra khỏi cảng Miami

Быстроходный катер движется по акватории гавани.

69. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Они не похожи на обычных тюленей.

70. Tôi muốn các cậu chuyển hàng từ North Beach đến cầu cảng.

Я хочу, чтобы вы кое-что перевезли из Норд-Бич на острова Флорида-Кис.

71. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

Сиднейская гавань — один из красивейших в мире естественных водоемов, ее извилистая песчаниковая береговая линия протянулась на 240 километров.

72. Giữa các khu vực phía tây và phía nam của công viên quốc gia có lạch nước Milford Haven, nơi có cửa sông Daugleddau yên tĩnh chảy về một trong những cảng nước sâu yên bình nhất thế giới.

Между западными и южными районами национального парка находится водный путь Милфорд-Хэвен, где находится устье спокойной реки Кледдау, являющееся одной из лучших естественных глубоководных гаваней в мире.

73. Manda nhái bén vẫn vật vã trên thuyền ngoài bến cảng ấy.

Фальшивая Аманда всё ещё топит лодки в гавани.

74. Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

Другим благодатным полем деятельности был порт.

75. Chúng ta chỉ còn cách dùng các cảng sâu hơn ở Ostia.

В общем мы вынуждены использовать более глубокие причалы в Остии.

76. Tôi luyện thép, có trao đổi cái cm gì ở cảng đâu.

Я кузнец, а не торговец в грёбаном порту.

77. Chỉ có người trực cảng ở trên tàu khi bắt đầu cháy.

Только постовой был на корабле, когда начался пожар.

78. Biến cố này thường được gọi là "Trân Châu Cảng của Úc".

Эту бомбардировку часто называют «Австралийским Перл-Харбором».

79. Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

Бисмарку не удалось добраться до безопасного порта.

80. Và đó là hình ảnh Trân Châu Cảng ghép trên Los Angeles.

Вот это изображение Пёрл-Харбора, соединённое с Лос-Анджелесом.