1. Mỗi cuối tuần, chị cùng các anh chị công bố đi rao giảng trong một khu vực thú vị—cảng Cao Hùng (Kaohsiung), bến cảng lớn nhất ở Đài Loan.

每个周末,她都会跟一些传道员在高雄港传道。 高雄是台湾最大的港口。

2. Năm 1466, khu định cư tại đây trở thành hải cảng quan trọng trong việc buôn bán nô lệ từ Guinea-Bissau và Sierra Leone tới Brasil và khu vực Caribe.

1466年,这里成为从几内亚比绍和塞拉利昂到巴西奴隶贸易的重要港口。

3. Nửa đầu năm 2008, cảng Ninh Ba-Chu Sơn chỉ xếp sau cảng Thượng Hải trên toàn quốc về lượng hàng hóa vận chuyển, xếp thứ 4 toàn quốc về lượng container vận chuyển (sau cảng Thượng Hải, cảng Thâm Quyến và Cảng Quảng Châu).

2010年末,宁波舟山港成为全国货物吞吐量第一的港口,集装箱吞吐量则列全国第四(次与上海港、深圳港和广州港)。

4. Trước khi Cầu Hải Cảng Sydney được xây dựng vào năm 1932, mỗi lần băng qua cảng phải đi phà.

悉尼港湾大桥在1932年才落成,在此之前,渡港必须搭乘汽车渡轮。

5. Chúng tôi sẽ kiểm tra bến cảng.

我們 去 碼頭 看看

6. Anh sẽ gặp em ở bến cảng.

我 去 港口 那里 等 你

7. Nhà nước đầu tư một hệ thống đường sắt vắt chéo, nối liền các thành phố, bến cảng và các khu vực khai mỏ lớn, và nối sang các nước láng giềng.

它计划和资助了贯穿大城市,港口和矿区的十字路系统,并且与邻近国家相连。

8. Tôi đã viết một dự án xin hỗ trợ $1,25 million về giao thông liên bang nhằm thiết kế khu dạo mát gần bến cảng với các đường đi cho xe đạp.

我写信申请一项一百二十五万的联邦交通拨款 来规划一处海滨休闲空地,配有专用的自行车道

9. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

福伊的港务长名叫柯林斯,是个耶和华见证人。 邮轮驶离码头的时候,他响起汽笛,声音响彻空中。

10. Ở các nơi khác bao gồm Đài Loan, hàng hoá đường thuỷ đến Khu hành chính đặc biệt Hương Cảng, giá cả thì cao hơn so với quốc gia bán hàng đợt đầu tiên.

在其他包括台灣等地,水貨到達香港,價格則比第一批銷售國家為高。

11. Tại đó họ đã ngừng ở bến Mỹ-Cảng.

但由于风势强劲,他们只得改变路线,南下沿克里特的背风面航行,并在那里的佳港靠岸。

12. 25: Quân đội Đồng Minh rút về cảng Dunkirk.

25日:同盟国军撤至敦刻尔克。

13. Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

可是,船已经开了!

14. Gela là một thành phố công nghiệp và cảng quan trọng.

杰拉是一座重要的工业城市和港市。

15. Nhìn về hướng tây bắc trên thành phố cảng Giốp Bê.

朝西北方向俯瞰港都约帕。

16. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

很 高興 看到 那 石像 還在 護衛著 這個 港口

17. Dòng chảy của sông Hudson khi đi ngang qua bến cảng được gọi là "Anchorage Channel" và có độ sâu khoảng 50 ft tại điểm giữa bến cảng.

经过港湾的哈德逊河航道被称为安克雷奇航道,它在港湾中点的深度约为50英尺(15米)。

18. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

它们可不像这些身材娇小的海岸海豹

19. Ông đã cướp cảng Nassau mà không bắn 1 viên đạn

你 在 西 印度 公司 的 七個 特務 眼皮底下 消失 你 不開 一槍 就 洗劫 了 拿 騷港

20. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

悉尼港是世上数一数二,得天独厚的天然良港。 岩石嶙峋的前滩蜿蜒240公里。

21. Từ năm 1631 đến năm 1890, diện tích của Boston tăng gấp ba lần thông qua cải tạo đất bằng cách lấp các đầm lầy, bãi bùn, và khoảng trống giữa các khu bến cảng dọc theo bờ biển.

从1630年到1890年,通过填平沼泽、海滨泥滩和码头之间的缝隙,波士顿的城市规模扩大了三倍。

22. Nó là đảo lớn nhất trong 8 đảo của Bến cảng Poole.

本島為普勒港8個島嶼中最大的一座。

23. Đếm nay một đội quân La Mã sẽ cập bến ở cảng Brundusium.

羅 馬 軍隊 今天 晚上 在 龐迪辛恩 登陸

24. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

在英军枪弹不断地扫射下,德军下令凿孔沉船,使得这艘曾经不可一世的战舰沉没大海。

25. Các bến cảng bị đóng cửa còn những chuyến bay thì bị hủy bỏ.

机场仍处于关闭状态,航班被取消。

26. Sau một đợt bắn phá ngắn, hạm đội Đức rút lui trở về cảng.

在一轮简要的炮击后,德国舰队撤退回港。

27. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

到了中世纪,萨拉米斯的港口更因为淤塞而被废弃。

28. Ta phải cho mọi người biết, bây giờ cảng này này thiên hạ của ai.

我要 讓 所有人 知道 現在 碼頭 是 誰 的 天下

29. Vậy cậu muốn đưa cô ấy lên chiếc Anna G đi dạo quanh cảng hả?

能 不能 借 你 我 的 Anna G ( 捕魚 船 ) 在 海港 繞 一圈 ?

30. Đến năm 1962, Ulsan hoạt động như một cảng cá và trung tâm thị trường.

1962年以前蔚山只是一个渔港和集散中心。

31. Tôi đã chạm trán anh em nhà Hannassey ở mọi hải cảng trên khắp thế giới.

我 可能 還會 在 其他 地方 碰到 他們

32. Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

正如我们知道的,他们也不会自动去保护我们的港口 或者施加核制裁。

33. Bang Schleswig-Holstein có tất cả 46 cảng và bến tàu công cộng, trong đó có 4 cảng có chức năng vận chuyển liên vùng: Kiel, Lübeck/Travemünde và Puttgarden ở biển Baltic, Brunsbüttel ở biển Bắc.

石勒苏益格-荷尔斯泰因有46个公共港口,其中四个有跨地区意义:基尔、吕贝克和普特加登位于波罗的海岸,布鲁恩斯比特位于北海海岸。

34. Giốp Bê là hải cảng mà Sa Lô Môn và về sau Xô Rô Ba Bên đã xử dụng khi mang gỗ từ các khu rừng bách hương của Li Ban để xây cất đền thờ (2 Sử Ký 2:16; E Xơ Ra 3:7).

约帕是所罗门和后来的所罗巴伯为建圣殿而自黎巴嫩运香柏木上岸之海港(代下2:16;拉3:7)。

35. Các nguồn khu từ khu vực "chung" được chia 50%-50%.

制定了聯合開發海底資源的準則“聯合”地區的收入分成50%-50%。

36. Chúng tôi cập bến cảng Alexandria, tôi sớm làm quen với lối sống ở Trung Đông.

我们的船在亚历山大泊岸。 抵达埃及后,我很快就适应了中东的生活方式。

37. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

我们在阿尔赫西拉斯南面的港口上岸,直布罗陀巨石矗立在港口的旁边。

38. Sân bay này được điều hành bởi Cơ quan Cảng vụ New York và New Jersey.

这些机场都由紐約與新澤西港口事務管理局经营。

39. Năm 1972, các phân khu bị giải thể để tái lập Quân khu Sài Gòn - Gia Định và Quân khu miền Đông.

1972年,重建了西贡-嘉定军区与东部军区。

40. Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

但以理和他的船员立刻开始重返港口。

41. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

航行路线有九百多条,连接数以百计的港口。

42. Thật nhẹ nhõm biết bao khi cuối cùng chúng tôi đến được bến của mình, cảng Philadelphia!

我们好不容易才抵达美国费拉德尔菲亚的港口,大家才松了一口气!

43. Gia Hưng, Hồ Châu, Đức Thanh, Tân Thị, Gia Thiện đều là những cảng sông quan trọng.

嘉兴、湖州、德清、新市、嘉善等均为重要河港。

44. Trong chuyến quay trở về, nó bắn phá các vị trí của quân Nga tại cảng Libau.

在返航途中,它还炮击了设于利鲍的俄国阵地。

45. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

推罗这是叙利亚一个重要的商业城市兼海港。

46. Để tiếp nhận chủ quyền đối với hải cảng này, nhà nước mới của Pháp chuẩn bị một hạm đội để đưa viên tổng toàn quyền mới Pháp tại Sénégal cùng với một số quan chức và binh lính tới hải cảng đó.

爲了接手这個港口,法國新政府準備了一支船隊前往这个港口,派任新的塞內加爾總督以及隨行官員、軍隊。

47. * Ở bến cảng gần nơi đóng tàu, có 12 Học viên Kinh Thánh đang đứng đợi anh Russell.

*在造船厂的另一边,有十几个圣经研究者站在码头等待着罗素弟兄的到来。

48. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

他们在部丢利登陆,犹流遂带着他所监管的人上路。

49. Chiếc tàu thủy Eugênio C rời bến cảng Santos, tiểu bang São Paulo, vào ngày 6-9-1969.

1969年9月6日,我们乘坐“欧亨尼奥C号”从圣保罗州的桑托斯出发。

50. Riêng gia đình chúng tôi phải thường xuyên băng qua Hải Cảng Sydney để đến dự nhóm họp.

我们一家要参加聚会,就要经常横渡悉尼港。

51. Những kẻ buôn người sau đó tiến hành đưa nô lệ tới Brazil tại ở những cảng bí mật.

奴隶贩子在此后将走私黑奴的活动转移到秘密的港口运作。

52. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

微软当时主要是简仓文化(一种企业架构文化)和内部竞争 这对于学习文化的构建并没有帮助

53. Đuôi đứng của máy bay hỏng và gãy ra, chiếc máy bay rơi xuống, hướng thẳng về cảng Belle.

伦敦大桥倒塌了,倒塌了,亲爱的朋友。

54. Khu bảo tồn thiên nhiên Scandola là một khu bảo tồn của Pháp, ở đảo Corse.

斯康多拉保護區(法语:Réserve naturelle de Scandola)是法國的一處自然保護區,位於科西嘉島。

55. Ngay khi chúng tôi đến California, Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng ở Hawaii ngày 7-12-1941.

1941年12月7日,我们抵达加利福尼亚州的前夕,日本偷袭夏威夷的珍珠港。

56. Tòa nhà bằng gạch đỏ phía tay phải của tôi là khu A, khu của nam

右手边 那栋 红砖 建筑物 是 A 病房 住 的 是 男性 病患

57. Khu ổ chuột bất trị

看來 我們 必須 要 去 暴力 街區 了

58. Năm 212 trước Công nguyên, Hannibal đã chiếm được Tarentum, nhưng ông không có được quyền kiểm soát bến cảng.

前212年,漢尼拔攻下塔朗多(Tarentum),但無法成功佔領控制其港口。

59. Nó nối thành La Mã với thành phố cảng Brundisium (nay là Brindisi), cửa ngõ thông thương với phương Đông.

它连接罗马和现称布林迪西这个通往东方的港口城市。 阿庇亚大道因罗马官员阿庇乌·凯库斯而命名,他在公元前312年开始督建这条大路。

60. Tuy nhiên, Puerto Rico đã chứng tỏ là một cảng phong phú theo một ý nghĩa quan trọng hơn nhiều.

然而,在一种远较重要的意义上,波多黎各也证实是个富庶的海港。

61. Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

我靠售卖毒品和码头工人偷来的货物赚钱。

62. Lâu đài Bodrum, được xây dựng bởi Crusaders trong thế kỷ 15, nhìn ra bến cảng và bến du thuyền.

博德鲁姆城堡,是十字军在15世纪建造的,俯瞰整个港口和滨海大道。

63. Thông thường, cứ hai tuần thì có một công-te-nơ ấn phẩm Kinh Thánh được chuyển đến cảng Douala.

一般来说,每两个星期就有一个集装箱(货柜)的圣经书刊运抵杜阿拉。

64. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

*亨利属下的枢机主教沃尔西也积极参与其事,他把马丁·路德非法运进英国的书籍通通毁去。

65. Đây là luật của khu rừng.

本法 則 就是 森林法 則

66. Các bến cảng khô trước chiến tranh và một trong những cần cẩu lớn vẫn còn được sử dụng ngày nay.

戰前設立的旱塢與一座大型起重機至今仍被使用。

67. Vào ngày 24 tháng 11 năm 1642 Tasman quan sát thấy bờ biển phía tây của Tasmania gần với cảng Macquarie.

1642年11月24日,塔斯曼看見麥格理港北部(位於塔斯馬尼亞島西海岸)。

68. Vào thời gian diễn ra cuộc Tấn công Trân Châu Cảng, nó đang yểm trợ cho cuộc chiếm đóng đảo Guam.

在进攻珍珠港时,负责支援进攻关岛。

69. Sau khi quay trở về cảng, nó được xuất biên chế và sử dụng như một tàu huấn luyện pháo binh.

返回港口后,它从舰队中退役并被用作炮术训练舰。

70. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

也 不 清楚 武器 放在 哪裡

71. Lực lượng quân Nhật chiếm đóng quần đảo Gilbert 5 tháng sau cuộc tấn công bất ngờ vào Trân Châu cảng, Hawaii.

日本軍隊是在攻擊夏威夷珍珠港5個月後佔領了吉爾伯特群島。

72. Những tàu này cung cấp thực phẩm cho thành Rô-ma, chở các quan chức và chuyển thông tin giữa các cảng.

此外,这些大船也运送粮食到罗马,或把政府官员和信件从一个港口送到另一个港口。

73. Và họ đã bị hăm dọa bởi những chiếc tàu đen kia mà đã ở bến cảng Tokyo từ năm trước đó.

因为他们在这几年 被东京港里的黑船威胁。

74. Nằm bên Biển Đỏ, nó là một thành phố cảng quan trọng, xuất khẩu cà phê, bông, chà là, và da sống.

荷台達位於紅海旁,是一個重要港口,出口咖啡、棉花、海棗等。

75. Kenya, 1998, một khu chợ đông đúc.

肯尼 亞 , 1998 年 , 一個 繁忙 的 市場 。

76. Đứa trẻ đã rời khỏi khu rừng.

人孩 已經 離開 森林 了

77. Những tù nhân mới như chúng tôi thì bị đưa đến một khu trong trại gọi là khu Biệt Riêng.

我们这些新来的囚犯被关在一个称为隔离营的地方。

78. Khu vực rửa, xả và chứa muối

清洗,漂净和储存盐的地方

79. Judith đã ở trong khu xà lim.

Judith 也 在 那个 牢区 待 过

80. Đây là cảng chót cho những tàu bè khởi hành từ Ta-rê-si đi về hướng đông trước khi tới Ty-rơ.

从他施东行回来的船只抵达泰尔之前,都会在这个港口作最后停留。