1. Không ai nhìn ta và thấy khoan dung cả.

Никто не видит во мне благодати.

2. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

Все соединения вырезаны и расписаны вручную.

3. 500 người đứng đó và nhìn.

Пятьсот человек стояли и смотрели.

4. Tôi không thể chỉ đứng nhìn được.

Я не мог на это пойти.

5. Khiến tôi phải đứng nhìn họ chết

Он заставил меня смотреть, как они умирают

6. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

То, что я пожимаю твою руку, исключительно дань хорошим манерам.

7. Khoan, khoan.

Подожди, подожди!

8. Đứng đây... và đặt tay lên cửa.

Стой здесь и положи руки на дверь.

9. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Ему нужно было оружие и руки, чтобы выдвинуть себя в вертикальном положении.

10. Chỉ biết đứng nhìn cô ấy chết dần?

Будем просто смотреть, как она умирает?

11. Nhìn bắp tay nó kìa.

Посмотри на эти руки.

12. Đừng đứng đấy mà nhìn như cú mèo nữa.

Да не стой ты, как олух!

13. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Алиса подняла глаза, и там стояла королева перед ними, скрестив руки, нахмурясь, как гроза.

14. Nhiều tay cơ bắp đứng trước cửa quá.

Слишком много мускулов у той двери.

15. Chỉ đứng đó nhìn em ngủ với hắn ư?

Стоять и смотреть, как ты развлекаешься с прислугой?

16. Cháu của tôi chỉ đứng đó nhìn cô ta.

Мои братец просто стоял и смотрел на нее.

17. Có lẽ người ấy đứng trên một tảng đá mà Ngài đã từng đứng hoặc nhìn vào một dãy núi mà Ngài đã từng nhìn.

Возможно, она стояла на утесе, на котором когда-то стоял Он, или смотрела на горную гряду, которую когда-то окинул взглядом Он.

18. Quả thật, A-si-ri đứng trước mặt Đức Chúa Trời, run sợ khi nhìn thấy “cánh tay ngăm-đe” về sự phán xét của Ngài.

По существу, Ассирия стоит перед Богом и содрогается, видя «тяготеющую мышцу» его суда.

19. Sa-ra đứng giữa căn phòng và nhìn xung quanh.

САРРА стоит посреди комнаты и медленно окидывает ее взглядом.

20. Hãy nhìn tay và chân cổ kìa.

Посмотри на ее руки и ноги.

21. " Rồi anh nhìn sang anh chàng đứng kế bên em, mỉm cười và cho tay vào xô, lấy một chiếc kẹo, chìa ra cho anh ấy và nói,

" И потом ты посмотрел на парня рядом со мной, улыбнулся, полез в своё ведро, вытащил оттуда леденец, протянул его парню и сказал:

22. Cô gái khỏa thân đứng chống tay lên chiếc tủ.

Женщина одевается, сидя на табуретке.

23. Lẽ ra cậu nên đứng lên vỗ tay mới phải.

А как насчёт стоячей овации?

24. Bố có thể đứng đây và nhìn con bé mãi mãi.

Я могу любоваться на нее вечно.

25. Khoan đã, Lanie, nếu hung thủ cố xóa bỏ bằng chứng, sao lại chỉ rửa tay và mặt?

Подожди, Лэни, если убийца пытается избавиться от улик, то зачем очищать только руки и лицо?

26. Nhìn xem, chúng trở về tay không kìa!

Да они же каракули!

27. Hai cánh tay thẳng, mắt nhìn phía trước.

Вытяни руки. Гляди прямо.

28. Đứng trên nóc toa hàng chúng tôi nhìn qua bên kia sông.

С верхушки прифрахтованных судов, мы видели всю реку.

29. Chúng ta phải khoan dung, phải có một trái tim khoan dung, một tinh thần khoan dung.

Вы должны быть великодушными, и ваши сердца должны быть полны великодушия, ваше сознание должно быть великодушным.

30. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

САРРА оторвалась от работы и посмотрела на горизонт.

31. Nó đứng đó, ngây thơ nhìn qua cửa kính tiệm đồ chơi.

Он стоял и невинно рассматривал игрушки в витрине магазина.

32. Chúng ta đứng trên Trái đất và nhìn lên bầu trời đêm và nhìn thấy sao với đôi mắt thường.

Мы стоим на Земле и невооруженным глазом видим в ночном небе звезды.

33. Ông ấy đứng bên trái với cọ vẽ trên một tay, và bảng màu trên tay còn lại.

Он стоит слева, держа в одной руке кисть, а в другой — палитру.

34. Nên tôi nghĩ các bạn chỉ có thể đứng nhìn hồ nước thôi.

И, боюсь, Вам остается только любоваться этим озером.

35. Năm 2016, báo Harvard Business gọi đó là "hiệu ứng người đứng nhìn".

В 2016 году Гарвардский бизнес-обзор назвал это явление «эффектом постороннего».

36. Chỉ biết đứng nhìn than khóc mọi thứ họ đã gầy dựng à?

— покойно смотреть, как вы рушите все, что они создали?

37. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

С цветком в руке.

38. Blu, Khoan!

Голубчик, стой!

39. Khoan đã.

Борется.

40. Khoan đã!

Подождите минутку.

41. Đám đông bao vây chúng tôi, chửi thề, nhổ vào người chúng tôi và giơ nắm đấm đe dọa. Trong lúc ấy, vị linh mục khoanh tay đứng nhìn và mỉm cười.

Толпа обступила нас. Они ругались, плевались и грозили нам кулаками, а священник стоял, скрестив на груди руки, и улыбался.

42. Và anh ta nhìn tôi, nói rằng, "Ý cậu là nó giống như việc khoan vào não bộ con người phải không?"

И он посмотрел на меня и сказал: «То есть, ты хочешь сказать, что они сверлят человеку мозг?»

43. (Cười) "Rồi anh nhìn sang anh chàng đứng kế bên em, mỉm cười và cho tay vào xô, lấy một chiếc kẹo, chìa ra cho anh ấy và nói, 'Cậu cần phải tặng chiếc kẹo này cho người đẹp đang đứng cạnh cậu đấy.'"

(Смех) «И потом ты посмотрел на парня рядом со мной, улыбнулся, полез в своё ведро, вытащил оттуда леденец, протянул его парню и сказал: «Ты должен отдать этот леденец прекрасной женщине, которая стоит рядом с тобой».

44. Tôi không sợ họ nhìn thấy tôi đứng lên chống lại bọn người này

Я не боюсь быть узнанным.

45. Để tay ra chỗ nào tôi có thể nhìn được.

Держи руки так, чтобы я их видел.

46. Nhìn có vẻ chẳng giống gì mấy tay nhà buôn.

Я полагаю, что они шайка наемников, если когда-либо были, сир.

47. khoan đã.

Хотя стой.

48. McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

Маккей стоял у двери с книгой в руке.

49. Tất cả màu sắc tươi đẹp đều tàn rụi, chúng ta đang đứng nhìn.

Кожа пестра, никто из нас не остался цел.

50. Khi nhìn thầy đứng trên này dạy và gương mặt thầy thật nghiêm túc...

Когда Вы стоите на кафедре и рассказываете о Вселенной и Ваше лицо становится таким одухотворённым...

51. Tiến hành khoan.

Приступать к операции.

52. Bố, khoan đã.

подожди.

53. Khoan, chờ chút.

Подожди.

54. Đứng nhìn chằm chằm ra cửa sổ là việc ở đây ai cũng làm đấy.

Мы тут все из окон пялимся.

55. Chúng tôi nắm tay nhau, nhìn chằm chằm về phía cửa.

Мы держались за руки, не сводя глаз с двери.

56. Nhìn mặt cậu cứ như khớp ngón tay của Robin Williams.

Твоя рожа выглядит, как костяшки пальцев Робина Уильямса.

57. Giờ đây, nếu nhìn trong từ điển, " khoan dung " lại có nghĩa là sự cho phép, sự nuông chiều và sự chịu đựng.

Итак, если вы загляните в словарь, то заметите, что слово & lt; & lt; толерантность& gt; & gt; ассоциируется с позволением, поддакиванием и терпением.

58. Xin mời đứng dậy và cho chúng tôi xem khăn tay của anh đi.

Пожалуйста, встаньте и покажите нам свой платок.

59. Mac, khoan đã.

Эй, Мак, подожди минуту.

60. Này, khoan đã.

Эй, эй, подожди.

61. Không khoan nhượng.

Безжалостными.

62. Khi nhìn thấy của Gregor, người hoàn toàn ngạc nhiên, bắt đầu để chạy mau ở đây và ở đó, mặc dù không có ai đuổi theo anh ta, cô vẫn đứng với hai bàn tay gấp ngang dưới bụng nàng nhìn chằm chằm vào anh.

При виде Грегора, который, совершенно удивлен, стали носиться туда- сюда, хотя никто не гонится за ним, она осталась стоять, сложив руки по всему животу глядя на него.

63. Mẹ kiếp, khoan đã!

Подождите!

64. Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

Это самая глубокая геологическая скважина за всю историю.

65. Ta biết vì ta đã đứng trên tường thành và nhìn thấy ta bị bao vây.

Я знаю, потому что стоял на крепостной стене и видел, что окружен.

66. Chuẩn bị mũi khoan.

Приготовьте дрель.

67. Mụ ta cứ tròn mắt nhìn khi tôi đứng bên cửa sổ nhà mụ tối qua.

Она на меня пялилась, когда я вчера вечером к её окошку забрался!

68. Olive nhìn nhận là hơi ngại khi giơ tay lên phát biểu.

Олив признается, что чувствует нерешительность, поднимая руку.

69. Sao người có thể đứng nhìn sự bạo ngược như vậy mà không làm gì, Zeus?

Как ты можешь спокойно смотреть на эти мерзости и ничего не делать?

70. Một sự khoan hồng?

Снисхождение?

71. Xin hãy khoan hồng.

Вспомните о своем титуле.

72. Khi bạn đứng đó, bạn sẽ chỉ nhìn thấy sự tương phản giữa sáng và tối

Когда вы стоите неподвижно вы видите только светлые и тёмные контрасты.

73. Trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn theo các bàn tay và cánh tay dang ra để chuyền bánh và nước.

Во время причастия я вижу, как протягивают руки, передавая хлеб и воду.

74. Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.

Мы стоим в сильно освещённой ванне, смотрим в зеркало и чистим зубы.

75. Chờ đã, khoan đã!

Подожди, подожди, подожди.

76. Nếu tôi chống cằm lên tay thế này, nhìn có mê hoặc không?

Когда я вот так кладу подбородок на руку, я выгляжу сосредоточенной?

77. Gã đầu tiên, khi gã nhúng tay vào, hắn nhìn anh như thể

Первый парень, когда он засовывал свой палец, он бросал на меня такой взгляд, типа:

78. Vì tôi cũng muốn được khán giả đứng lên vỗ tay như mọi người khác, nên

Потому что я хочу, чтобы мне аплодировали, как всем...

79. Tôi muốn bạn đứng ở ngay đây, kéo tay áo bạn lên, nếu bạn không phiền.

Просто стойте вот так, закатайте рукава, будьте добры.

80. Anh nhìn tôi và đặt tay lên ngực thể hiện tình anh em.

Он тепло взглянул на меня и приложил руку к сердцу, поприветствовав меня как брата.