1. Không ai nhìn ta và thấy khoan dung cả.

Nessuno vede grazia in me, guardandomi.

2. Khoan, khoan, khoan.

Aspetta.

3. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

Ti sto stringendo la mano in questo momento, perché credo nelle cortesie di circostanza.

4. Khoan, khoan.

Aspetta, aspetta!

5. Chỉ biết đứng nhìn cô ấy chết dần?

Staremo qui a guardarla morire?

6. Nhìn chân tay mày đi!

Guarda le tue unghie!

7. Nhìn bắp tay nó kìa.

Guarda quelle braccia.

8. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Alice alzò gli occhi e c'era la Regina di fronte a loro, con le braccia conserte, accigliato come un temporale.

9. Nhiều tay cơ bắp đứng trước cửa quá.

C'e'una montagna di muscoli li'davanti.

10. Cô gái khỏa thân đứng chống tay lên chiếc tủ.

Mary uscirà piangendo dall'armadio.

11. Tôi lại đứng đó ở bờ hồ, và nhìn lên đỉnh Everest

Stavo in piedi lì, sulla riva del lago, ho guardato l'Everest

12. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

SARA distoglie lo sguardo da quello che sta facendo e scruta l’orizzonte.

13. Ông ấy đứng bên trái với cọ vẽ trên một tay, và bảng màu trên tay còn lại.

È in piedi a sinistra con il pennello in una mano e la sua tavolozza nell'altra.

14. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

" Per vederti tenerne uno in mano ".

15. Khoan đã...

Aspettate...

16. Khoan hồng?

Clemenza?

17. Khoan đã.

Resiste.

18. Khoan đã!

Aspetti un attimo.

19. McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

McKay si trovava davanti ad una porta con un opuscolo in mano.

20. Không, khoan đã.

No, aspetta.

21. Bố, khoan đã.

Papa', aspetta.

22. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

Guardo spaventata e sconcertata - è lì in piedi, le Rockport leggermente separate, ma ben salde.

23. Khi nhìn thấy của Gregor, người hoàn toàn ngạc nhiên, bắt đầu để chạy mau ở đây và ở đó, mặc dù không có ai đuổi theo anh ta, cô vẫn đứng với hai bàn tay gấp ngang dưới bụng nàng nhìn chằm chằm vào anh.

Alla vista di Gregor, il quale, completamente sorpreso, ha cominciato a scorrazzano qua e là, anche se nessuno lo stava inseguendo, rimase in piedi con le mani giunte attraverso il suo stomaco che lo fissava.

24. Một sự khoan hồng?

Un'indulgenza?

25. Xin hãy khoan hồng.

Vi prego, contegno.

26. + 13 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ của vua ở lối ra vào.

+ 13 Lì vide il re in piedi presso una colonna* all’ingresso.

27. Trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn theo các bàn tay và cánh tay dang ra để chuyền bánh và nước.

Durante il sacramento, osservo mentre braccia e mani si allungano per porgere il pane e l’acqua.

28. Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.

Stiamo in un bagno massicciamente illuminato guardandoci in uno specchio mentre ci laviamo i denti.

29. Tôi tiến đến một tù nhân cao to và chúng tôi đứng đó, nhìn ra cửa sổ.

Mi avvicinai a un altro carcerato, un uomo grande e grosso, e rimanemmo a guardare fuori da una finestra.

30. Chào Người Nhện, khoan đã!

Ehi, Spidey, aspetta.

31. Các sứ đồ của Chúa Giê-su đứng trên núi Ô-liu, chăm chú nhìn lên trời.

GLI apostoli erano sul Monte degli Ulivi con lo sguardo rivolto al cielo.

32. Tôi cóc cần ai đứng ngoài nhìn tôi treo lơ lửng như dái lạc đà thế này.

Non ho bisogno che stiate tutti qui a fissarmi mentre ciondolo come i testicoli di un cammello.

33. Khuây khỏa và khoan khoái

Sollievo e ristoro

34. Tay này nhìn tôi một cái và nghĩ có thể chém tôi gấp đôi.

Appena mi ha vista, ha pensato di farci pagare il doppio.

35. Khoan đã, có chuyện gì vậy?

Che cosa è successo?

36. Và em sẽ đứng dưới sự bảo vệ của người ngoại quốc... và nhìn gia đình mình bị bắn?

E tu rimarresti sotto la protezione dello straniero a guardar morire la tua famiglia?

37. Và nếu bạn nhìn đủ cao, bạn sẽ thấy tôi đang đứng trên rìa của tòa nhà 87 tầng.

Se guardate abbastanza in alto, mi potete vedere in piedi sull'orlo di un edificio di 87 piani.

38. là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

Nello stile libero, il modo più facile per farlo è girare con la rotazione del corpo, e guardare la mano di ripresa mentre entra nell'acqua.

39. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Non cominciate ancora a fare la lotta.

40. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Non supplichero'per avere pieta'.

41. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

Ci divideremo i diritti di trivellazione?

42. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

È necessario praticare la penetrazione di acciaio al tungsteno,

43. + Ngài bán họ vào tay kẻ thù xung quanh+ và họ không thể đứng vững trước mặt chúng nữa.

+ Li diede* in mano ai nemici che li circondavano,+ ed essi non poterono più tener testa ai loro nemici.

44. Khi chúng tôi mở cửa thì ông chủ đang đứng chặn ở cầu thang, tay cầm con dao lớn.

Quando aprimmo la porta, lui era in cima alle scale con un grande coltello in mano.

45. Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà.

Avevi promesso di essere misericordioso.

46. Tôi đảm bảo với các người... tôi sẽ không đứng yên... nhìn vận mệnh của mình bị thay đổi đâu.

Vi assicuro che non me ne starò tranquillo mentre il mio destino va alla deriva.

47. Có thêu treo trên tường, và khảm đồ nội thất như cô đã nhìn thấy ở Ấn Độ đứng về phòng.

C'erano arazzi ricamati sul muro e mobili intarsiati, come aveva visto in India era per la stanza.

48. Và dù không đứng trước mắt tôi, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy người canh giữ bước tới bước lui

E con la coda dell'occhio, vedevo l'usciere camminare su e giù.

49. Khoan, hãy bắt đầu từ Paris năm 1961.

Aspettate, iniziamo da Parigi nel 1961.

50. Khoan đã Tabes, tôi bắt được rồi!

Un attimo, Tabes. Ce l'ho!

51. Tìm kiếm sự khoan hồng của Thượng đế.

Implorate il perdono di Dio.

52. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Ammetti i fatti.

53. Khoan đã, cái này nghe thú vị đây.

Aspetti e'interessante.

54. EM HÃY nhìn đứa bé này, nó khóc và nắm ngón tay người đàn bà đẹp này.

GUARDA il piccino che piange e tiene il dito di una donna.

55. Chính tao, nhìn vào cặp mắt chết của mày và đôi bàn tay tao bóp cổ mày.

Io che fisso la tua testa morta con le mani attorno alla tua gola.

56. Tôi cảm nhận được từng ánh nhìn, từng tiếng cười, từng ngón tay chỉ trỏ, không chỉ một ngón tay, mà tất cả chúng, từng ngón tay chỉ tôi, và tôi ghét điều đó.

Sentivo ogni occhiata, ogni risatina, ogni dito puntato, non il dito, ma il dito puntato, e li odiavo.

57. Đó là một ô kính bạn có thể đứng lên trên và ngắm nhìn thành phố chuyển động chậm lại dưới chân.

Sono parti di vetro sulle quali si può stare

58. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

La mia benevolenza ha un limite.

59. Ở nhà thờ, Eli khoanh tay lại trong khi nó nhìn các thầy trợ tế chuyền Tiệc Thánh.

In chiesa, Eli incrociò le braccia mentre guardava i diaconi distribuire il sacramento.

60. “Khi đang đứng nhìn quang cảnh tại Trung Tâm Thảm Họa , tôi chợt nhận thấy đời sống ngày nay sao mỏng manh quá.

“Mentre assistevo a questa scena sul ‘Ground Zero’ non potei fare a meno di pensare quanto sia effimera oggi la vita.

61. Dyson, Kaplan! Bắt đầu cải biến vũ khí... Khoan!

Dyson, Kaplan, cercate un modo di modificare le armi.

62. Từ khi nào mà khoan dung đến thế vậy?

Da quand'è che sei diventato così comprensivo?

63. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Primo, l'intransigenza dei leader locali che non avrebbero concesso un accordo a meno di avere soddisfatte tutte le loro condizioni.

64. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

Non costringermi a riconsiderare la mia generosita', Timothy.

65. Cô ơi, tôi chỉ lên đó khoan thôi mà.

Sono venuto qui solo per trivellare.

66. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Gli uomini possono scavare, e fare dei pozzi.

67. Nó sẽ được chỉnh để dùng với cần khoan.

Ci monteremo la trivella.

68. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Aspettate, il dottor Fuller era un esperto di fertilita'.

69. Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

Sull’altro lato dell’orologio c’è uno scheletro — la Morte — che con una mano suona una campana e con l’altra gira una clessidra.

70. Cơ sở chúng tôi có chính sách không khoan nhượng.

Beh, nelle nostre strutture c'e'tolleranza zero.

71. “Sự ấy đoạn, tôi nhìn xem, thấy vô-số người, không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra; chúng đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng, tay cầm nhành chà-là” (Khải-huyền 7:9).

“Vidi, ed ecco, una grande folla, che nessun uomo poteva numerare, di ogni nazione e tribù e popolo e lingua, che stavano in piedi davanti al trono e davanti all’Agnello, vestiti di lunghe vesti bianche; e nelle loro mani erano rami di alberi delle palme”. — Rivelazione 7:9.

72. Qua câu nói này, Chúa Giê-su cho thấy Đức Chúa Trời không đứng nhìn các biến cố thế giới với thái độ bàng quan.

Queste parole di Gesù mostrano che Dio non è certo rimasto a guardare.

73. Tôi đặt sinh mạng mình dưới sự khoan dung của ngài.

Mi rimetto alla vostra misericordia.

74. Hắn sẽ khoan hồng cho cả xứ sở của tôi ư?

La concederà anche al mio paese?

75. Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

Mi guardò negli occhi, si allungò per prendermi la mano e con voce ferma mi disse: “Nonno, puoi farlo adesso!”

76. Hãy đổ lỗi cho tôi vì lòng khoan hồng đó.

Arrabbiatevi con me.

77. MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

IN PIEDI sulle gambine vacillanti, il bimbo tende le braccia verso quelle del genitore e muove i primi passi.

78. 14 Những kẻ thù ngoại bang này đã dùng mọi quyền hành có trong tay để chặn đứng công việc của Nê-hê-mi.

14 Gli oppositori stranieri fecero tutto quello che era in loro potere per fermare il lavoro di Neemia.

79. Waller nói trong vài năm, Ngươi sẽ được hưởng khoan hồng.

Waller ha detto che fra un paio di anni potresti addirittura ricevere la grazia.

80. Khoan chưởng như tên bắn, kình phát ra từ eo hông.

Pratica tiro con l'arco come hobby.