1. Thì cô sẽ mở mục khoa sản.

Тебе надо сходить в акушерство.

2. Tối nay, tôi tình cờ lướt qua mục bách khoa toàn thư về siêu âm.

Сегодня я наткнулся в энциклопедии на статью об ультразвуке.

3. Steffen nêu lên hai điểm chính: “Sự chữa trị y khoa tốt là khả năng của các yếu tố chữa trị để đạt được những mục đích chính đáng về y khoa và không y khoa”.

Штеффен подчеркнул здесь две основные черты: «О качественной медицинской помощи можно говорить тогда, когда ее составные части позволяют достигать законных медицинских и немедицинских целей» (The Journal of the American Medical Association [«Журнал Американской медицинской ассоциации»], 1 июля 1988 года).

4. Mục tiêu là để chỉ dẫn công chúng về tôn giáo và khoa học, và để bênh vực Kinh-thánh”

Она была создана для просветительной работы, с религиозно-научными целями, а также в защиту Библии».

5. Phiên bản danh mục lớn hơn với tên gọi Danh mục Trích dẫn Khoa học mở rộng (Science Citation Index Expanded, viết tắt: SCIE) bao gồm hơn 6.500 Tạp chí khoa học danh tiếng và quan trọng, xuyên suốt 150 chuyên ngành, từ năm 1900 cho đến nay.

Расширенная версия SCI — Science Citation Index Expanded — охватывает более 8500 известных и значимых журналов, по 150 дисциплинам, начиная с 1900 года по настоящее время.

6. Bạn tạo một quảng cáo cho phòng khám nha khoa và nhắm mục tiêu quảng cáo của bạn đến Los Angeles.

Допустим, вы создаете объявление, рекламирующее стоматологический кабинет, и в качестве целевого местоположения указываете Сочи.

7. Mục tiêu của tổ chức theo Hiến chương của nó là "phát huy parapsychology như một ngành khoa học, phổ biến kiến thức chuyên ngành, và tích hợp các phát hiện với các chuyên ngành khoa học khác".

Цель этой организации, как указано в её Уставе, «содействовать парапсихологии как науке с целью распространения знаний, и интегрировать результаты с результатами других отраслей науки».

8. Mục tiêu của việc nghiên cứu khoa học là để tìm ra sự thật chứ không phải ủng hộ những định kiến từ xưa đến nay.

Цель научных исследований — найти истину, а не подгонять результаты под уже устоявшиеся взгляды.

9. Đây thật sự là thành tựu của Nền Khai Sáng Pháp, và minh họa tuyệt đẹp này được vẽ như một thư mục cho bách khoa tự điển này.

Оно действительно стало бастионом французского просвещения, и эти замечательные иллюстрации были включены в содержание энциклопедии.

10. Sản phụ khoa.

Акушер-гинеколог.

11. Chúng tôi điều tra hiện tượng siêu linh, hội kín, giả khoa học và các cáo buộc về mang tính khoa học, giả danh khoa học, phản khoa học, khoa học vô giá trị tà thuật, khoa học bệnh hoạn, sai trái, và những niềm tin vô lý từ xa xưa.

Мы расследуем заявления паранормальных, псевдо-научных и маргинальных групп и культов и споры всех видов между — наукой и псевдо-наукой и не-наукой и лженаукой, вуду наукой, патологической наукой, плохой наукой, не наукой и обычным вздором.

12. Mục tiêu của nó là thúc đẩy giáo dục khoa học Trái Đất toàn cầu và hợp tác quốc tế trong việc giảm nhẹ tổn hại con người đối với môi trường.

Его цель заключалась в содействии глобальному образованию в сфере наук о Земле и международному сотрудничеству в смягчении антропогенного ущерба окружающей среде.

13. Mục đích của bảng xếp hạng là khuyến khích cải thiện sự hiện diện của các viện nghiên cứu trên web và thúc đẩy việc công bố các nghiên cứu khoa học.

Целью рейтинга является повышение присутствия академий и научно-исследовательских институтов в Интернете и содействие открытой публикации результатов научной деятельности.

14. Bennington sẽ tiếp tục giảng dạy các môn nhân văn và khoa học như những mảng chuyên sâu mà công nhận sự khác nhau giữa mục đích cá nhân và nghề nghiệp.

Колледж Беннигтона будет продолжать обучать наукам и искусствам, как сферам, которые признают различия между личными и профессиональными целями.

15. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Я была у всех врачей: инфекционистов, дерматологов, эндокринологов, кардиологов.

16. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

В то время я работал в кардиологии посменно.

17. Thần kinh nhi khoa.

Детский невропатолог.

18. " Cứu sinh viên y khoa. "

" За гуманное обращение со студентами- медиками! "

19. Kiểm soát tính nhất quán hay kiểm soát tiêu đề chuẩn (tiếng Anh: authority control) là một quy trình trong khoa học thư viện nhằm tổ chức mục lục thư viện và thông tin thư mục bằng cách sử dụng một tên gọi riêng biệt và đơn nhất cho mỗi chủ đề.

Нормати́вный контро́ль (англ. authority control) в библиотечном деле — организация библиотечных каталогов и библиографической информации путём присвоения каждой теме определённого названия.

20. Bạn sẽ tìm thấy tùy chọn "Nhắm mục tiêu tùy chỉnh" trong bộ chọn cách nhắm mục tiêu của mục hàng và mục hàng đề xuất, cũng như tại bất kỳ nơi nào khác bạn có thể nhắm mục tiêu các mục thuộc loại này.

Вы найдете подраздел "Регулируемый таргетинг" в виджете таргетинга обычных позиций и позиций предложения, а также в любых других разделах интерфейса, где можно указывать объекты упомянутых выше типов в качестве целевых.

21. Bằng phương pháp khoa học.

Это научный метод.

22. Khoa học đầu tiên về vũ trụ học mà nó là cái gì đó giống như khoa học là khoa học của Aristotle, và nó được phân cấp.

Первая космология, более-менее похожая на науку, была теория Аристотеля, и подход тут была иерархический.

23. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

Наука внесла большой вклад в охрану здоровья и медицинские технологии.

24. Ông nói thêm: “Vì mục đích nghiên cứu, một số nhà khoa học có thể đi đến chỗ giết người, như đã từng xảy ra ở Đức Quốc Xã và trong các trại tù của Nhật”.

К тому же, по его словам, «некоторые ученые показали, что в интересах исследований готовы пойти даже на убийство, как это было в нацистской Германии и японских исправительно-трудовых лагерях».

25. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai đã tuyên bố rằng chúng tôi phản đối việc xăm mình cùng với ‘việc xỏ lỗ thân thể ngoại trừ với mục đích y khoa.’

... Первое Президентство и Кворум Двенадцати сделали заявление: мы выступаем против татуировок, а также против ‘пирсинга, против инородных предметов в теле человека, когда это не оправдано медицинскими показаниями’.

26. Hãy xét xem làm thế nào mỗi mục trong dàn bài dựa trên mục trước, dẫn dắt vào mục kế tiếp, góp phần đạt mục tiêu của bài giảng.

Обдумай, как каждая из частей плана связана с предыдущей частью, как она подводит к следующей и как помогает достичь цели речи в целом.

27. Những giới hạn của khoa học

Наука не всесильна

28. 14. a) Bói khoa là gì?

14. (а) Что такое гадание?

29. Nhà xuất bản Khoa học Moskva.

Московское научное издательство.

30. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

Претенциозное искусство.

31. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

Или сходим к гинекологу.

32. Và là một nhà khoa học,

Как ученый я не должен распространяться о своих чувствах.

33. Tiêu chí nhắm mục tiêu trùng lặp với nhắm mục tiêu mục hàng khác thường khiến mục hàng Tài trợ chia tách lưu lượng truy cập và không phân phối theo tỷ lệ phần trăm mục tiêu đầy đủ của chúng.

Очень часто причиной недовыполнения спонсорских кампаний является пересечение критериев таргетинга с другими кампаниями.

34. Bạn có thể sao chép tiêu chí nhắm mục tiêu của một mục hàng, chỉnh sửa ngoại tuyến và sau đó dán vào mục hàng cũ hoặc mục hàng khác.

Чтобы изменить критерии таргетинга позиции, их можно скопировать, внести правки в офлайн-режиме и добавить обратно в позицию.

35. Đó là tàu khoan khoa học

Это научное судно с буровой установкой.

36. Thôi nói về bệnh nội khoa.

Прекрати говорить о хвори в боку.

37. Tên khoa học là Sequoia Sempervirens

Название этого вида - Sequoia sempervirens ( Секвойя вечнозеленая ).

38. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Гoвapд - xиpypг.

39. Mục tiêu thứ

Он мог взорвать ни в чем неповинных людей

40. Tổng giám mục

Архиепископ

41. Thư mục... Comment

Папку... Comment

42. Đây là khoa học cuộc sống.

Это житейские знания.

43. Bác sĩ trong khoa cấp cứu.

Я - рабочая лошадка отделения первой помощи.

44. Toán, đánh vần và khoa học.

Математика, правописание, и естествознание.

45. Khoa Lý luận chính trị 4.

Помните про теорию 4P.

46. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Это мой онколог.

47. Nhà khoa học yêu thích của hắn, nếu anh có thể gọi nghiên cứu tâm linh là khoa học.

Его любимая ученая, если считать парапсихологию наукой.

48. Thư mục GốcComment

Корневая папкаComment

49. Thay tên mục (%

Переименование объекта (%

50. Ngắm mục tiêu!

Так их миномёты отвалили.

51. Danh mục sách

Каталог книг

52. MỤC THƯỜNG LỆ

ПОСТОЯННЫЕ РУБРИКИ

53. Mục hàng có mục tiêu tuyệt đối (số lần hiển thị hoặc số lần nhấp), chẳng hạn như mục hàng hàng loạt.

Кампании с абсолютными целями (по количеству показов и кликов), например групповые.

54. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Так в одной современной научной энциклопедии называются химические элементы.

55. Nói về sự trống rỗng chính trị này, cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” nói: “Một quyền lực mới đã được thành lập: Giáo hội La Mã, giáo hội của giám mục địa phận Rô-ma.

О последовавшем политическом вакууме «Новая британская энциклопедия» пишет: «Сформировалась новая сила – Римская Церковь, церковь римского епископа.

56. Ngành này chú mục vào việc giúp các bác sĩ và khoa học gia đối phó với những vấn đề đạo đức liên quan đến việc nghiên cứu về sinh vật học và những tiến bộ y học.

Ее цель — помочь врачам и ученым разобраться с этическими сторонами биологических исследований и медицинских достижений.

57. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

Помимо индукции, учёные также часто используют моделирование.

58. Mẹ tôi qua đời vì một vấn đề phụ khoa, nên tôi quyết định trở thành chuyên gia phụ khoa.

Моя мать умерла от гинекологического осложнения, поэтому я решила стать гинекологом.

59. Tôi là cô khỉ khoa học mà.

Среди нас - я очкастая мартышка.

60. Kinh-thánh có phản khoa học không?

Действительно ли Библия ненаучна?

61. Thư ký khoa đã 90 tuổi rồi.

Секретарю на кафедре 90 лет.

62. Cô y tá mới ở khoa nhi.

Новая медсестра.

63. Một bác sĩ chuyên khoa tình dục.

Секс-терапевтом.

64. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

Хворь в боку не лечится.

65. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Наука для общественного блага] Раньше считалось, что научные знания

66. Bản báo cáo năm 1986 tuyên bố vững chắc rằng, "Mục tiêu cuối cùng của sự kiện này là tìm hiểu về bộ gen Người" và "Sự hiểu biết về bộ gen Người là cần thiết đối với quá trình phát triển của y khoa và các ngành khoa học sức khỏe khác như tri thức về giải phẫu người."

Отчёт 1987 года указывает: «Окончательной целью данного начинания является понимание человеческого генома» и «знание человеческого генома так же необходимо для прогресса медицины и других наук о здоровье, как знание анатомии было необходимо для достижения её нынешнего состояния».

67. Ép mục tiêu vào chỗ chết bằng cách chuyển hướng đi của mục tiêu.

Ты вынуждаешь жертву въехать в зону убийства, незаметно меняя направление ее движения.

68. Hòa hợp khoa học và tôn giáo

Наука и религия. Конец антагонизму

69. Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

Некоторые священники и епископы покупали свои места.

70. Các nhà khoa học Israel đã đóng góp cho sự tiến bộ trong các lĩnh vực khoa học tự nhiên, khoa học nông nghiệp, khoa học máy tính, điện tử, nghiên cứu gen, y dược, quang học, năng lượng mặt trời và nhiều lĩnh vực kỹ thuật khác.

Израильские ученые внесли свой вклад в развитие сельского хозяйства, компьютерных наук, электроники, генетики, медицины, оптики, солнечной энергии и различных областях техники.

71. Không có mục KAddressbook ' % # '

Запись ' % # ' не доступна в KAddressbook

72. Tiêu đề Mục Mới

Заголовок нового раздела

73. Mục hàng có mục tiêu phần trăm (phần lưu lượng truy cập cụ thể hoặc bán độc quyền), chẳng hạn như mục hàng trong mạng.

Кампании с процентными целями (ориентированные на достижение определенной доли трафика или выполнение эксклюзивного показа).

74. CHỦ NGHĨA THỰC CHỨNG: Có quan điểm là mọi ý tưởng về tôn giáo là điều vô lý không chứng minh được và mục tiêu của triết học là phối hợp lại các khoa học xác thực thành một.

ПОЗИТИВИЗМ: утверждает, что все идеи религиозного характера — это недоступный для проверки вздор и что цель философии состоит в объединении специальных наук в единое целое.

75. Một bài viết trong tạp chí GEO cũng nói rằng ở Nigeria, “nơi mà 100 triệu dân sống với dưới một euro một ngày, lối sống khoa trương của một số mục sư bắt đầu gây ra vấn đề”.

Также в журнале «Гео» как-то говорилось, что в Нигерии, «где 100 миллионов человек живет менее чем на один евро в день, броский образ жизни некоторых пасторов стал настоящей проблемой».

76. Mục chuyện phiếm của Voulez gần như trở thành mục theo dõi Pascal rồi.

Колонка сплетен " Voulez " стала в большей мере шпионом Паскаля.

77. Những giới hạn của khoa học 6

Наука не всесильна 6

78. Ưu tiên Bệnh viện Đa khoa Gotham.

Приоритет - центральная больница Готэма.

79. Để tôi trả lại sách giáo khoa.

Там вы сможете сдать учебники.

80. Danh mục đề tài

Предметный указатель