1. Họ thực sự khen ngợi.

Они очень лестно отзывались.

2. Hãy đồng hát ca khen ngợi Cha

Славь Иегову Бога!

3. Trung Úy Joyner rất khen ngợi cậu.

Лейтенант Джойнер поет вам дифирамбы.

4. "Tôi không muốn khen ngợi chính mình."

«Не люблю петь себе дифирамбы».

5. hầu chúng con luôn khen ngợi danh thánh.

Наполнив Зал Царства хвалой.

6. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

На место похвалы приходит выискивание недостатков.

7. Tôi biết, nhưng nó có vẻ đáng khen ngợi.

Я знаю, но это мне льстит.

8. Thay vì vậy, đừng tiếc lời khen ngợi con.

Не скупитесь на похвалу.

9. Khi khen ngợi vợ mình, người cha nêu gương tốt cho con trai, khuyến khích con sẵn sàng khen ngợi người hôn phối sau khi kết hôn.

Хваля жену, отец подает прекрасный пример сыну, побуждая его тоже быть щедрым на похвалу по отношению к своей будущей супруге.

10. Lời khen ngợi cho thế giới bị cắt xẻ hả?

Хвала изувеченному миру, да?

11. Nhớ khen ngợi thức ăn của họ, nhưng đừng làm quá.

Похвали еду, но не перехваливай.

12. Ông ấy đã rất khen ngợi trong chương trình quảng cáo.

Он очень лестно отзывался обо мне.

13. Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

О Божьем Царстве песню разучите,

14. đối phó với việc bị chỉ trích hoặc được khen ngợi?

...правильно относиться к критике и похвале?

15. Có chiếu khen ngợi lòng trung thành của ông mà nhận.

Какой живительною силой Для нас исполнен твой прием!

16. Lizzie vui vẻ đồng ý và gia đình đã khen ngợi Kevin.

Лиззи радостно это подтвердила, и вся семья поздравила Кевина с его достижением.

17. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

Из одних и тех же уст исходит благословение и проклятие».

18. Bằng hạnh kiểm tốt, họ vui mừng “hát” để khen ngợi Đức Chúa Trời.

Своим достойным поведением они радостно «поют» хвалу Богу.

19. Khen ngợi và thưởng có ích hơn là cằn nhằn và lên lớp.

Похвала и небольшие подарки более действенны, чем упреки и нотации.

20. Trái lại, Kinh-thánh khen ngợi bà là người khôn ngoan và biết điều.

Напротив, Авигея заслужила похвалу как благоразумная и предусмотрительная женщина.

21. Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

Эти поступки совершаются не ради похвалы или почестей.

22. 5 Chúa Giê-su khen ngợi và khiển trách hội thánh ở Ê-phê-sô.

5 Собрание в Эфесе заслужило как похвалу, так и порицание со стороны Иисуса.

23. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Дополняй советы теплой и искренней похвалой.

24. Uchtdorf đừng “hợm mình” trước lời khen ngợi của các tín hữu Giáo Hội.

Ухтдорфу не «вдыхать» похвалу членов Церкви.

25. Những lời khen ngợi và biết ơn, khi xứng đáng, thật sự làm ấm lòng.

Как могут согреть теплые слова похвалы и благодарности, когда они действительно заслуженны.

26. Sau buổi trình diễn của ngài Heifetz một quý bả đi đến và khen ngợi,

После концерта мистера Хейфеца к нему подошла дама, чтобы сделать ему комплимент,

27. Kinh Thánh đã khen ngợi Áp-ra-ham va Giô-sép bằng những lời lẽ nào?

Как Библия положительно отзывается об Аврааме и Иосифе?

28. Bố mẹ chúng ta dạy chúng ta rằng: Khen ngợi điều tốt, khiển trách điều xấu.

Наши родители этому нас научили: возноси добро, поноси зло.

29. (Châm-ngôn 11:25) Hãy sẵn sàng khen ngợi thành thật và nói những điều xây dựng.

Так, например, можно делиться с другими окрыляющими словами (Притчи 11:25).

30. Điều này thấy rõ khi ngài quy mọi lời khen ngợi và sự vinh hiển cho Cha.

Всю честь и славу он всегда воздавал Отцу.

31. Ê-sai 26:1-6 nêu ra bài hát khen ngợi hân hoan nào, và tại sao?

Какая песня восхваления содержится в Исаия 26:1—6, и почему?

32. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

Военачальник, руководивший этой страшной расправой, удостоился похвалы от короля Франции и папы римского.

33. 11 “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.

11 «Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих» (Псалом 33:2).

34. Việc khen ngợi người khác quả đòi hỏi sự cố gắng nhưng cũng mang lại nhiều lợi ích.

Конечно, чтобы хвалить других, нужны усилия, но, поступая так, мы пожнем обильные благословения.

35. “Có một người trong bọn họ thấy mình đã được sạch, bèn trở lại, lớn tiếng khen ngợi Đức Chúa Trời,

«Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,

36. Nếu công việc không tốt, hãy khen ngợi sự cố gắng của nó và khuyến khích nó tiếp tục thử nữa.

Если она не удалась, то похвали его усилия и ободри его начать дело снова.

37. Chị chỉ khen ngợi tôi bởi vì chị nghĩ những đứa trẻ cỡ tuổi tôi... thích làm như người lớn.

Хотите мне польстить, потому что думаете, что мальчикам моего возраста хотелось бы чувствовать себя настоящими мужчинами.

38. Rồi chúng ta đi cạnh bọn trẻ và reo mừng khen ngợi như một huấn luyện viên chó tại giải Westminster--

А затем мы идём вместе с ними, расточая похвалу, как тренер на Вестминстерской выставке собак,

39. Tuy nhiên, đừng chia sẻ những lời khen ngợi chung chung hoặc mơ hồ mà có thể dường như không thành thật.

Однако воздержитесь от общих или пространных комплиментов, которые могут показаться неискренними.

40. Chẳng bao lâu các tác phẩm nghệ thuật của ông được báo chí và các nhà phê bình nghệ thuật khen ngợi.

Вскоре искусствоведы и пресса высоко оценили его творчество.

41. Hôm nay tôi có lời khen ngợi tất cả những ai phục vụ Chúa với tư cách là người chăm sóc.

Сегодня я отдаю должное всем, кто служит Господу в качестве опекунов.

42. Thành công đột ngột đẩy bạn ra xa vào trong sự chói lòa của danh tiếng, công nhận và lời khen ngợi.

Успех тоже внезапно сбивает нас с пути, бросая в такой же ослепляющий блеск славы, признания и похвалы.

43. Thứ nhì, anh Morris đọc Châm-ngôn 27:21: “Lò thử bạc, dót thử vàng; còn sự khen-ngợi thử loài người”.

Затем Энтони Моррис прочитал Притчи 27:21, где сказано: «Что плавильный сосуд для серебра и печь для золота, то похвала для человека».

44. Khi chương trình kết thúc, “có tiếng khen-ngợi và ca-hát” giữa đám đông ra về—Nê-hê-mi 12:27.

После программы множество людей покидали это «радостное празднество со славословиями» (Неемия 12:27).

45. Tôi thích những lớp dạy Kinh-thánh ở trường và luôn luôn được thầy cô lớp giáo lý ngày Chủ nhật khen ngợi.

Мне нравились библейские уроки в общеобразовательной школе, и меня всегда хвалили учителя воскресной школы.

46. Sự khen ngợi và tôn sùng mà người ta dành cho chúng sẽ bị thay thế bằng sự chế nhạo và khinh bỉ.

Восхваление и обожание уступят место насмешкам и презрению.

47. Khi còn nhỏ, tôi đã cảm kích trước những người có học thức, tài giỏi, thành công, và được người đời khen ngợi.

Когда я был моложе, меня восхищали те, кто был образован, искусен, успешен и признан миром.

48. Ngợi khen “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.—Thi-thiên 34:1.

Восхваление «Буду благословлять Иегову во всякое время, хвала ему будет на моих устах неизменно» (Псалом 34:1).

49. Chúng tôi thành thật khen ngợi tất cả các bạn trẻ đã thắng trận chiến chống lại “hành động xảo quyệt” của Sa-tan!

Все вы, юные христиане, побеждающие в войне против «козней» Сатаны, заслуживаете самой сердечной похвалы!

50. 11, 12. (a) Làm thế nào sự khiêm tốn giúp chúng ta đối phó với việc được tâng bốc hoặc khen ngợi thái quá?

11, 12. а) Как нам помогает скромность, когда кто-то нам льстит или расхваливает нас?

51. Đó là những lời khen ngợi mà sử gia Edward Gibbon dành cho Zenobia—nữ hoàng và chiến sĩ của thành Palmyra nước Sy-ri.

Такой похвалы историк Эдуард Гиббон удостоил Зенобию — воинственную царицу сирийского города Пальмиры.

52. Khi khen ngợi người Ma-xê-đoan, có phải Phao-lô đang cố khơi dậy tinh thần ganh đua ở người Cô-rinh-tô không?

Хваля македонцев, пытался ли Павел возбудить у коринфян дух соперничества?

53. Thí dụ, một số người có lẽ khen ngợi quá đáng hoặc tặng nhiều quà cho những người có thể cho họ thêm đặc ân.

К примеру, кто-то может расхваливать или щедро одаривать тех, кто наделяет преимуществами в служении других.

54. Đa-vít khen ngợi bà đã can đảm và nhanh chóng đến gặp ông. Đa-vít thừa nhận bà đã ngăn ông phạm tội đổ huyết.

Давид похвалил Авигею, ведь она не побоялась поспешить ему навстречу, и признал, что благодаря ей он не навлек на себя вину в пролитии крови.

55. Sự công bình đang nẩy mầm giữa hàng triệu người dâng lời khen ngợi cho Đức Chúa Trời và rao giảng tin mừng về Nước Ngài.

Праведность уже произрастает среди миллионов людей, которые воздают славу Богу небес и распространяют благую весть о его Царстве.

56. “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.—CHÂM-NGÔN 31:30.

«Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы» (ПРИТЧИ 31:30).

57. Tôi xin khen ngợi các anh em đang siêng năng cố gắng đạt được một học vấn và trở nên thành thạo trong lãnh vực của mình.

Я одобряю ваше усердное стремление получить образование и стать экспертом в своей области.

58. Châm-ngôn 31:30 nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.

«Миловидность обманчива, и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы» (Притчи 31:30).

59. 12 Trống và đàn cầm là những nhạc cụ làm vui tai được dùng để khen ngợi Đức Giê-hô-va và để diễn tả sự vui mừng.

12 Тимпан и гусли — это красиво звучащие инструменты, на которых играют, когда восхваляют Иегову и веселятся (2 Паралипоменон 29:25; Псалом 80:3).

60. Mặt khác, khi chúng ta tạo được danh tiếng tốt nhờ vâng phục nhà cầm quyền, chúng ta được nhà chức trách có hảo ý khen ngợi.

С другой стороны, по мере того, как мы приобретаем репутацию послушных граждан, мы получаем похвалу от справедливо настроенных должностных лиц.

61. Khi tác phẩm được ra mắt năm 1889, một nửa khán giả hết lời khen ngợi trong khi nửa còn lại tỏ ra phản đối kịch liệt.

Во время премьеры в 1889 году половина публики аплодировала, в то время как другая половина шикала.

62. Tôi có lời khen ngợi các anh em là những người cha và người ông đã mang các con trai và cháu trai của mình đến đây.

Спасибо вам, отцы и деды, приведшие своих сыновей и внуков.

63. Chúng tôi khen ngợi các anh chị em về tất cả những gì các anh chị em làm để ban phước cuộc sống cho tất cả mọi người.

Мы признательны вам за все, что вы делаете, чтобы благословить жизнь всех людей.

64. “Anh Cả Scott đã luôn luôn khuyến khích, nhanh chóng thể hiện sự tự tin, và không ngừng khen ngợi và bày tỏ tình yêu thương của mình.

Старейшина Скотт всегда всех подбадривал и не медлил выражать уверенность, похвалу и любовь.

65. Vai trò to lớn của Thị trưởng Thành phố New York Rudy Giuliani đã giúp ông được khen ngợi không chỉ ở New York mà trên toàn quốc.

Кроме того, заметную роль сыграл мэр Нью-Йорка Руди Джулиани, заслуживший высокую оценку общественности как в Нью-Йорке, так и на национальном уровне.

66. Sau khi khen ngợi hội thánh về sự nhịn nhục, Chúa Giê-su nói: “Nhưng điều ta trách ngươi, là ngươi đã bỏ lòng kính-mến ban đầu”.

Похвалив собрание за стойкость, Иисус сказал: «Однако имею против тебя то, что ты оставил любовь, которая была у тебя вначале» (Откровение 2:1—4).

67. Trong tháng cuối của án tù, viên sĩ quan phụ trách việc cải hóa tù nhân đã khen ngợi lập trường vững chắc của tôi đối với lẽ thật.

В последний месяц моего заключения ответственный за воспитательную работу похвалил меня за решимость отстаивать истину.

68. Bạn cảm thấy vui mừng khi nghe người khác khen mình, vậy chẳng phải bạn cũng nên cố gắng để khen ngợi người khác sao?—Ma-thi-ơ 7:12.

Тебе наверняка нравится, когда хвалят тебя, а не должен ли и ты тогда хвалить других? (Зачитай Матфея 7:12.)

69. Nhiều người trong các em đang làm điều này, và chúng tôi có lời khen ngợi các em về sự xứng đáng và sự quyết tâm của các em.

Многие из вас уже на этом пути, и мы вверяем вас вашему достоинству и рассудку.

70. Có lẽ đối với ông bà việc gởi trả lại cái áo gối đó là việc thường ngày, đối với chúng tôi đó là điều rất đáng khen ngợi”.

Для Вас, вероятно, было естественно вернуть наволочку, потому что это является Вашим обычным повседневным образом действия, частью вашей личности, но для нас это было нечто похвальное».

71. “Bởi cái lưỡi chúng ta khen ngợi Chúa, Cha chúng ta , và cũng bởi nó chúng ta rủa sả loài người, là loài tạo theo hình ảnh Đức Chúa Trời.

Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.

72. Chúng ta đọc tiếp: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không, nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi” (Châm-ngôn 31:30).

«Миловидность обманчива, — продолжает описание, — и красота суетна; но жена, боящаяся Господа [Иегову, НМ], достойна хвалы» (Притчи 31:30).

73. Một người mẹ nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi” (Châm-ngôn 31:30).

Одна мать сказала: «Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы» (Притчи 31:30).

74. Monson và những người khác khen ngợi những người đã đáp ứng lời kêu gọi của một vị tiên tri về việc cần thêm nhiều người truyền giáo xứng đáng.

Монсоном и остальными я восторгаюсь теми, кто откликнулся на призыв Пророка пополнить ряды достойных миссионеров.

75. 17 Các giám thị có lòng yêu thương sẽ khen ngợi những anh chị nào có kinh nghiệm, đủ điều kiện và muốn đến nơi khác để giúp các nhóm ngoại ngữ.

17 Заботливые старейшины поддерживают опытных и умелых возвещателей, желающих переехать, чтобы помогать иноязычным группам.

76. Đó là lý do tại sao các viên chức chính phủ thành thật thường khen ngợi chúng ta là những người làm lành.—Rô-ma 13:3; Tít 2:7, 8.

Именно этим объясняется то, что честные представители власти часто хвалят нас за добрые дела (Римлянам 13:3; Титу 2:7, 8).

77. Lời Châm-ngôn được soi dẫn nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; Nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi” (Châm-ngôn 31:30).

«Миловидность обманчива и красота суетна, — гласит вдохновленная притча, — но жена, боящаяся Господа [Иегову, НМ], достойна хвалы» (Притчи 31:30).

78. Rubin dự nhiều buổi diễn của cô trong giai đoạn 2008–2009, và sau màn trình diẽn ở Hollywood Bowl, ông tới gặp để khen ngợi khả năng hát trực tiếp của cô.

Рубин посетил много её выступлений в 2008—2009 годах и после её выступления на Голливуд-боул, предложил стереть грань между её живыми выступлениями и студийными записями.

79. Đây thật khác hẳn với những người thờ phượng thật—chẳng hạn như các người chăn chiên thấp hèn—họ chỉ việc khen ngợi Đức Chúa Trời khi Giê-su ra đời!

Как же все это отличается от того, что делали истинные поклонники – например пастухи, которые за рождение Иисуса просто вознесли хвалу Богу!

80. Trong tuần Michael Jackson, anh hát bài "Black or White" và được cả bốn giám khảo khen ngợi, và Paula Abdul đã tiên đoán rằng anh sẽ được vào vòng chung kết.

Во время недели Майкла Джексона он спел «Black or White», получив похвалу от всех четырёх судей, а Пола Абдул сказала, что он дойдет до конца.