1. Hãy đồng hát ca khen ngợi Cha

Loof Jehovah God en

2. để chúng con khen ngợi thánh danh.

Uw naam is hier echt geliefd.

3. hầu chúng con luôn khen ngợi danh thánh.

met lof en met dank, tot uw eer.

4. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Kritiek neemt de plaats van lof in.

5. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

koninginnen en bijvrouwen bewonderen haar.

6. Cùng nhau hát xướng khen ngợi danh Cha muôn đời.

Hij geeft ons leven, vernieuwt onze kracht.

7. Lời khen ngợi từ công quỹ của chính phủ

Met de complimenten van je regering.

8. Lời khen ngợi cho thế giới bị cắt xẻ hả?

Verheerlijk de verminkte wereld.

9. Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

Kom, leer dit lied van ’t Koninkrijk te zingen.

10. 12 Hạnh kiểm của bạn sẽ đem lại sự khen ngợi không?

12 Er zullen daarom overal in de congresfaciliteit duidelijk aangegeven bijdragenbussen worden geplaatst.

11. Một họa sĩ được khen ngợi vì vẽ bức tranh đẹp.

Net zoals een prachtig schilderij de kunstenaar die het heeft gemaakt tot lof kan strekken.

12. Lizzie vui vẻ đồng ý và gia đình đã khen ngợi Kevin.

Lizzie was het er enthousiast mee eens, en iedereen prees Kevin.

13. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

Uit dezelfde mond komt zegen en vloek voort.

14. “Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

„Uit dezelfde mond komt zegen en vloek voort.

15. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

Uit dezelfde mond komt zegen en vloek voort.”

16. Bằng hạnh kiểm tốt, họ vui mừng “hát” để khen ngợi Đức Chúa Trời.

Hun voortreffelijke gedrag vormt een luide en vreugdevolle lofzang voor hun God.

17. 2. a) A-mốt khen-ngợi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

2. (a) Hoe verheerlijkte Amos Jehovah?

18. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi”.

15 min: „Toon persoonlijke belangstelling — Door een prijzend woord”.

19. Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

Die dingen worden niet voor lof of eerbetoon gedaan.

20. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Omkleed woorden van raad met hartelijke en oprechte complimenten.

21. Uchtdorf đừng “hợm mình” trước lời khen ngợi của các tín hữu Giáo Hội.

Uchtdorf dat hij niet de lof en eer van de leden mag ‘inhaleren’.

22. Sau buổi trình diễn của ngài Heifetz một quý bả đi đến và khen ngợi,

Na het concert van mijnheer Heifetz kwam een dame hem complimenteren.

23. Thứ duy nhất Eddie đáng khen ngợi là có một phiếu ghi giá tiền lớn.

Het enige wat Eddie waardeerde had een duur prijskaartje.

24. Tôi phải khen ngợi ngài cho công việc của Hoàng Kim Binh cách đây vài tuần

Ik moet je complimenteren met het succes van de gouden mantels in de afgelopen weken.

25. Kinh Thánh đã khen ngợi Áp-ra-ham va Giô-sép bằng những lời lẽ nào?

Hoe laat de bijbel zich gunstig uit over Abraham en Jozef?

26. Ê-sai 26:1-6 nêu ra bài hát khen ngợi hân hoan nào, và tại sao?

Welk jubelende loflied wordt ons in Jesaja 26:1-6 beschreven, en waarom wordt het gezongen?

27. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

De militaire bevelhebber die deze bloedige campagne uitvoerde, werd door de Franse koning en door de paus geprezen.

28. 11 “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.

11 „Ik wil Jehovah te allen tijde zegenen; voortdurend zal zijn lof in mijn mond zijn” (Psalm 34:1).

29. Gia Cơ buồn bã nói: “Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen ngợi và rủa sả.

‘Uit dezelfde mond komt zegening en vervloeking voort’, beklaagt Jakobus zich.

30. Chắc chắn, người kỹ sư thiết kế một cánh máy bay an toàn, hiệu quả hơn đáng được khen ngợi.

Een vliegtuigingenieur die een veiliger, efficiëntere vleugel bouwt, verdient uiteraard de eer voor zijn of haar ontwerp.

31. Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.

Het gevoel niet gewaardeerd te worden, tempert enthousiasme en initiatief.

32. Những đầy tớ dùng số tiền chủ giao để “đi làm ăn” thì được khen ngợi và được ban thưởng dồi dào.

De slaven die getrouw zaken deden met het geld van de meester werden geprezen en rijk gezegend.

33. (Khải-huyền 4:11) Trong bài ca khen ngợi Đức Chúa Trời, Vua Đa-vít hát: “Nguồn sự sống ở nơi Chúa”.

Hemelse schepselen zeiden tegen hem: „Gij hebt alle dingen geschapen, en vanwege uw wil bestonden ze en werden ze geschapen” (Openbaring 4:11).

34. Thành công đột ngột đẩy bạn ra xa vào trong sự chói lòa của danh tiếng, công nhận và lời khen ngợi.

Succes gooit je net zo abrupt en net zo ver helemaal die kant op naar de even verblindende schittering van roem en erkenning en lof.

35. Làm thế nào việc cưỡng lại tinh thần thế gian của chúng ta đem lại sự khen ngợi đến cho Đức Chúa Trời?

Hoe strekt het God tot lof wanneer wij de geest van de wereld weerstaan?

36. Đa-vít khen ngợi bà đã can đảm và nhanh chóng đến gặp ông. Đa-vít thừa nhận bà đã ngăn ông phạm tội đổ huyết.

David prees haar omdat ze zich moedig naar hem toe had gehaast, en hij erkende dat ze hem ervan had weerhouden bloedschuld op zich te laden.

37. Lời lẽ đàng hoàng làm nâng cao tinh thần, khuyến khích và khen ngợi những người khác đều mời Thánh Linh đến cùng với các em.

Door opbouwende, bemoedigende, welwillende taal te gebruiken, bied je de Geest de kans om bij je te zijn.

38. “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.—CHÂM-NGÔN 31:30.

„Charme kan bedrieglijk zijn en schoonheid ijdel; maar de vrouw die Jehovah vreest, die verwerft zich lof.” — SPREUKEN 31:30.

39. Trong thư gửi cho tín hữu ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô khen ngợi “Phê-bê, người chị em”, và gửi gắm bà cho họ.

In zijn brief aan de christenen in Rome spreekt de apostel Paulus lovend over „onze zuster Febe” en beveelt hij haar bij hen aan.

40. “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.—Châm-ngôn 31:30.

„Charme kan bedrieglijk zijn en schoonheid ijdel; maar de vrouw die Jehovah vreest, die verwerft zich lof.” — Spreuken 31:30.

41. 16 Các tín đồ Đấng Christ ở thành Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ được khen ngợi về lòng trung thành, nhịn nhục, và sốt sắng.

16 De christenen in Pergamum en Thyatira werden geprezen voor hun rechtschapenheid, volharding en ijver (Openbaring 2:12, 13, 18, 19).

42. Châm-ngôn 31:30 nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.

„Charme kan bedrieglijk zijn en schoonheid ijdel; maar de vrouw die Jehovah vreest, die verwerft zich lof”, zegt Spreuken 31:30.

43. Mặt khác, khi chúng ta tạo được danh tiếng tốt nhờ vâng phục nhà cầm quyền, chúng ta được nhà chức trách có hảo ý khen ngợi.

Anderzijds zullen wij, door een reputatie op te bouwen van gehoorzaamheid aan wetten, lof ontvangen van onbevooroordeelde bestuurders.

44. Tôi có lời khen ngợi các anh em là những người cha và người ông đã mang các con trai và cháu trai của mình đến đây.

Ik dank de vaders en de grootvaders die hier met hun zoons en kleinzoons zijn.

45. Chúng tôi khen ngợi các anh chị em về tất cả những gì các anh chị em làm để ban phước cuộc sống cho tất cả mọi người.

Wij prijzen u voor alles wat u doet om andere mensen tot zegen te zijn.

46. Sau khi khen ngợi hội thánh về sự nhịn nhục, Chúa Giê-su nói: “Nhưng điều ta trách ngươi, là ngươi đã bỏ lòng kính-mến ban đầu”.

Nadat Jezus de gemeente om haar volharding had geprezen, zei hij: „Niettemin heb ik dit tegen u, dat gij de liefde die gij eerst hadt, hebt verlaten” (Openbaring 2:1-4).

47. Chúng ta đọc tiếp: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không, nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi” (Châm-ngôn 31:30).

„Charme kan bedrieglijk zijn”, zo vervolgt de beschrijving, „en schoonheid ijdel; maar de vrouw die Jehovah vreest, díe verwerft zich lof.” — Spreuken 31:30.

48. Lời ấy thể hiện lòng biết ơn của Ma-ri khi cô khen ngợi Đức Giê-hô-va vì ban cho cô đặc ân làm mẹ của Đấng Mê-si.

Het laat zien dat ze een dankbare instelling had, want ze loofde Jehovah omdat hij haar had gezegend met het voorrecht de moeder van de Messias te worden.

49. Một người mẹ nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi” (Châm-ngôn 31:30).

Een moeder zei: „Charme kan bedrieglijk zijn en schoonheid ijdel; maar de vrouw die Jehovah vreest, die verwerft zich lof” (Spreuken 31:30).

50. Đó là lý do tại sao các viên chức chính phủ thành thật thường khen ngợi chúng ta là những người làm lành.—Rô-ma 13:3; Tít 2:7, 8.

Daarom prijzen eerlijke regeringsfunctionarissen ons vaak als personen die het goede doen. — Romeinen 13:3; Titus 2:7, 8.

51. Lời Châm-ngôn được soi dẫn nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; Nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi” (Châm-ngôn 31:30).

„Charme kan bedrieglijk zijn en schoonheid ijdel”, zegt de geïnspireerde spreuk, „maar de vrouw die Jehovah vreest, díe verwerft zich lof” (Spreuken 31:30).

52. Anh trưởng lão này khi gặp C———tại các buổi nhóm họp thì hỏi han anh về diễn biến của chuyện này, thường khen ngợi anh và khuyến khích anh cứ cương quyết phấn đấu.

Deze bedienaar bleef C——— op de vergaderingen vragen hoe het ging, prees hem regelmatig en moedigde hem aan standvastig te blijven.

53. Nhiều thế kỷ trước, một vị vua khôn ngoan đã nhận xét: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.—Châm-ngôn 31:30.

Vele eeuwen geleden merkte een wijze koning op: „Charme kan bedrieglijk zijn en schoonheid ijdel; maar de vrouw die Jehovah vreest, die verwerft zich lof.” — Spreuken 31:30.

54. Một nụ cười, một thái độ vui vẻ, một sự sẵn lòng để lắng nghe, lời khen ngợi chân thành, và các hành động tử tế âm thầm là các hình thức phục vụ rất quan trọng.

Een glimlach, een opgeruimde houding, een luisterend oor, een gemeend compliment en een stille vriendelijke daad zijn belangrijke vormen van hulpvaardigheid.

55. Nhấn mạnh đến giá trị của sự thông sáng, vị vua Y-sơ-ra-ên nói: “Người ta được khen-ngợi tùy theo sự khôn-sáng mình; còn kẻ có lòng tà-vạy sẽ bị khinh-dể”.

De koning van Israël benadrukt de waarde van onderscheidingsvermogen door te zeggen: „Om zijn mond van doorzicht zal een man geroemd worden, maar wie verdraaid van hart is, zal tot verachting komen” (Spreuken 12:8).

56. 25 Chúng ta vừa xem xét những lời khen ngợi và khuyên bảo mà Chúa Giê-su vinh hiển nói với ba trong bảy hội thánh ở Tiểu Á. Những lời ấy thật hàm súc biết bao!

25 De prijzende woorden en raad van de verheerlijkte Jezus Christus tot de eerste drie van de zeven gemeenten in Klein-Azië die we hebben besproken, stemmen ons tot nadenken.

57. Cuộc đời của Đa-vít và Giô-ram đã minh họa thật chính xác câu châm ngôn trong Kinh-thánh: “Kỷ-niệm người công-bình được khen-ngợi; song tên kẻ gian-ác rục đi” (Châm-ngôn 10:7).

De levensloop van David en die van Joram illustreren de waarheid van de bijbelse spreuk: „De gedachtenis van de rechtvaardige is tot zegen, maar de naam van de goddelozen — die zal verrotten” (Spreuken 10:7).

58. (Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.

Ook de Zoon van God eerde deze vrouw toen hij haar een voorbeeld noemde voor de ontrouwe inwoners van Nazareth, de plaats waar hij was opgegroeid. — Lukas 4:24-26.

59. Hãy đề cập đến những cách để khích lệ họ, chẳng hạn như khen ngợi họ, nói về lợi ích của thánh chức tiên phong, cùng tham gia thánh chức, dùng bữa chung, và hỗ trợ về chi phí đi lại.

Vertel hoe we hen kunnen aanmoedigen, bijvoorbeeld door hen een compliment te geven, positief te spreken over de pioniersdienst, met hen samen te werken in de velddienst, hen uit te nodigen voor een maaltijd of hen tegemoet te komen in reiskosten.

60. 20 Dân cư các thành, các làng trong đồng vắng, các cù lao, thậm chí dân cư “Kê-đa”, tức các trại nơi sa mạc—người người khắp nơi—được kêu gọi hát một bài ca khen ngợi cho Đức Giê-hô-va.

20 De inwoners van steden, van dorpen in de wildernis, de bewoners van eilanden, zelfs van „Kedar” of kampementen in woestijnen — mensen overal — worden aangespoord een loflied voor Jehovah te zingen.

61. Như Ê-sai 60:8 diễn tả, những người khen ngợi Đức Giê-hô-va giống như “những kẻ bay như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” vào trong các hội-thánh của dân sự Đức Giê-hô-va.

Zoals in Jesaja 60:8 wordt afgeschilderd, komen nieuwe lofprijzers van Jehovah „aanvliegen net als een wolk, en als duiven naar de gaten van hun til” in de gemeenten van Jehovah’s volk.

62. 7 Nơi I Sử-ký 16:1, 4-36, chúng ta đọc thấy rằng Đức Giê-hô-va được khen ngợi bằng lời hát và bằng việc trình tấu các loại nhạc cụ khi Đa-vít đem Hòm Giao ước về Giê-ru-sa-lem.

7 In 1 Kronieken 16:1, 4-36 lezen wij dat toen David de Ark naar Jeruzalem bracht, Jehovah werd geprezen door middel van zang en het bespelen van muziekinstrumenten.

63. (Sáng-thế Ký 12:1, 10-13) Phi-e-rơ khen ngợi gương can đảm của bà: “Nếu các chị em làm điều lành, không sợ chi hết mà rối trí, thì trở nên con gái của Sa-ra vậy”.—1 Phi-e-rơ 3:6.

Petrus verhief Sara’s moed tot voorbeeld: „Gij zijt haar kinderen geworden, mits gij het goede blijft doen en geen enkele oorzaak van verschrikking vreest.” — 1 Petrus 3:6.

64. Nói một cách tượng trưng, họ đã cầm nhành chà là đứng trước ngôi Đức Chúa Trời, khen ngợi và vâng phục “Đấng ngồi trên ngôi” là Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và “Chiên Con” là Giê-su Christ (Ky-tô) (Khải-huyền 7:9, 10).

In symbolische zin zwaaien zij nu reeds met palmtakken vóór Gods troon en betonen zij zich onderworpen en geven zij de eer aan degene „die op de troon is gezeten”, Jehovah God, „en aan het Lam”, Jezus Christus. — Openbaring 7:9, 10.

65. Sự khen ngợi của cha mẹ khi một con trai hay con gái làm điều tốt sẽ giúp ngăn ngừa tinh thần ấy dấy lên; nhưng chê bai đứa này so với đứa khác và thường coi đứa kia là giỏi hơn sẽ tạo ra sự ganh tị và giận hờn.

Door een zoon of dochter te prijzen voor wat hij of zij goed heeft gedaan, zal een ouder kunnen voorkomen dat er zo’n geest ontstaat, maar door een jongere in ongunstige zin met iemand anders te vergelijken die dikwijls als superieur wordt voorgehouden, zal men nijd of wrok kweken.

66. (1 Cô-rinh-tô 7:39) Điều này đặt nền tảng cho một hôn nhân hợp nhất, có thể mang lại sự khen ngợi và tôn vinh Đức Chúa Trời khi cả hai vợ chồng phụng sự Ngài như ‘bạn đồng-liêu trung-tín’ theo một nghĩa đặc biệt.—Phi-líp 4:3.

Zo wordt er een fundament gelegd voor een verenigd huwelijk dat tot lof en eer van God kan strekken doordat man en vrouw hem beiden in een speciale betekenis als ’echte jukgenoten’ dienen. — Filippenzen 4:3.