1. Con phải chạy đến khe núi.

Беги к тому оврагу.

2. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Он жесток и беспощаден.

3. Nhắm bắn!

Цельтесь вверх!

4. Kiểm tra lương thảo trong khe núi

Проверьте припасы.

5. Tôi sẽ cho nó xuống cái khe này!

Я опрокину его в этот овраг!

6. Yểm hộ đại quân rút về khe núi.

Прикройте отступление основных сил в yщелье!

7. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs.

Рукоять, затвор, казенник, ствол, спусковой крючок.

8. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

Проскочит сквозь мельчайшую щель.

9. Anh tìm thấy tôi bên dưới khe núi đó.

Ты нашел меня на дне того оврага.

10. Nhắm bắn theo tôi.

Свободное равнение на меня.

11. Nhắm mắt lai đi.

Закрой глаза.

12. Bước tới, nhắm lại!

Прошу, закрой глаза!

13. Nhắm đống cỏ khô.

Давай на стог сена.

14. Luồn cái cần câu cá đó qua khe cửa.

Протяни удочку через отверстие.

15. Enright là một người khắt khe về giờ giấc.

Энрайт любит пунктуальность.

16. Chuẩn bị công cụ T- 2181 bằng cách cài đặt cánh tay gắn vào một trong hai khe 45 độ khe là cho ST Lathes

Подготовить инструмент T- 2181, установив монтажа руку на одну из двух слотов слот 45 градусов, для ST токарные станки

17. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

Это я пересекаю трещину.

18. Nhắm mục tiêu phân cấp bao gồm Nhà sản xuất/ thiết bị (theo loại nhắm mục tiêu Thiết bị) và tất cả các nhóm nhắm mục tiêu trong loại nhắm mục tiêu Khoảng không quảng cáo và Địa lý.

Примеры иерархического таргетинга: Производитель/устройство (тип Устройства) и все группы, относящиеся к типам Инвентарь и География.

19. Nhắm bên trong vòng tròn.

Цепь внутри кольца.

20. Nhắm vào bộ phản lực.

Как понял? Пальни по броне, выруби его движок.

21. Cứ nhắm mắt lai đi.

Только зажмурь глаза.

22. Nhắm vào cột buồm chính.

По грот-мачте.

23. Anh nghĩ chúng ta quá khắt khe với ông ta?

Мы пристрастны, считаете?

24. Cha không phải khắt khe với bản thân thế đâu.

Вы не можете так строго судить себя.

25. Anh đang nhắm vào tôi.

Ты делаешь это назло мне.

26. Nhắm vào hai cánh quân địch.

Соберите их в одну кучу.

27. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Блокируйте плазменную катушку.

28. Chúng là nhưng ion kali đơn chảy theo những khe này

А вот это — отдельные ионы калия, которые проходят через это отверстие.

29. Có ám sát nhắm vào Judy.

Было покушение на Джуди.

30. Cứ nhắm vào chính giữa thôi.

Я целюсь в середину.

31. Cảnh sát sẽ nhắm vào Margo.

Марго арестуют.

32. Chuyến đi lên chậm vì có nhiều khe núi nguy hiểm.

Подъём замедляется из-за опасных расщелин на пути.

33. Và hơn thế nữa, với mấy cái đường khe ngực này

И, кстати, милая, с твоим-то декольте у тебя должно быть гораздо больше " трахольте ", чем он может предложить.

34. Để lại hai ốc gắn chặt trong khe cắm cho cuối

Оставить два винта крепятся в слоты для последнего

35. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

Оно может укорениться в скалистой расщелине на горстке почвы.

36. Bạn có thể để vừa hết Manhattan vào cái khe hỡ đó.

Манхэттен с лёгкостью уместится в расселине на горизонте.

37. Tom rên rỉ, và nhắm mắt lại.

Том застонал и закрыл глаза.

38. Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

Но проливной дождь превратил реку Киссон в бурный поток.

39. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

Того же ущелья, где мы нашли дровосека.

40. Ta cầm cung, nhắm vào mục tiêu.

Я взял стрелу, прицелился.

41. Họ phải vượt qua những con đường đèo nguy hiểm uốn lượn theo sườn núi—khe Xê-rết và khe Ạt-nôn (sâu gần 520 mét).—Phục 2:13, 14, 24.

По извилистой дороге им приходилось спускаться вглубь грозных ущелий потоков Заред и Арнон (глубиной примерно 520 метров), а затем подниматься вверх (Вт 2:13, 14, 24).

42. Có một khe núi nhỏ chạy về hướng tây của dãy Breakline.

Есть небольшая лощина, на западе от Границы.

43. Những luật này bao gồm những quy tắc khắt khe về luân lý.

В эти законы входили строгие нравственные указания.

44. Anh là người hung hăng; còn chị thì khắt khe và kiêu ngạo.

Он был агрессивным, она — капризной и заносчивой.

45. Và thỉnh thoảng bạn còn phải băng qua những khe nứt trên băng.

Иногда даже приходится преодолевать эти разломы льда, эти расселины в леднике.

46. Nhắm mục tiêu phân cấp giúp bạn nhắm mục tiêu giá trị cấp cao hơn và cũng sẽ tự động nhắm mục tiêu tất cả "giá trị con" hoặc giá trị cấp thấp hơn.

В первом случае, настраивая таргетинг на какой-либо уровень иерархии, вы автоматически охватываете и его нижестоящие уровни.

47. Ví dụ: tất cả các giá trị trong loại nhắm mục tiêu theo Địa lý đều là nhắm mục tiêu phân cấp.

Так, все значения таргетинга, относящиеся к типу География, – иерархические.

48. Loại nhắm mục tiêu cho vùng đô thị.

Единица, на которую можно настроить таргетинг.

49. Chúng không nhắm vào phi đội của ta.

Они не обстреливают флот.

50. Là phụ nữ chúng ta có thể rất khắt khe với chính mình.

Мы, женщины, иногда слишком требовательны к самим себе.

51. Chương trình Hướng Đạo ở đây có những đòi hỏi rất khắt khe.”

Завоевать звание “Скаут-антилопа” трудно.

52. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

Поток Киссон смыл их».

53. Chúng ta nên để ông ấy nhắm mắt...

Мы должны закрыть его глаза

54. Ngài không hề nhắm mắt, cũng không ngủ.

Он не бездействует и не спит.

55. 5 Cuộc tấn công nhắm vào tôn giáo.

5 Нападение на религию.

56. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

«Библейский взгляд на гомосексуализм безнадежно устарел!»

57. Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

Сворачивать полотенце очень важно, поскольку это способствует интерстициальному взаимодействию.

58. Đêm tới, tôi có thể nghe thấy tiếng gió thổi xuyên qua khe hở.

Ночью слышно, как в щелях завывает ветер.

59. Cậu ta nhắm tới một sự bất thường.

Он нацеливается на экстраординарность.

60. Nhưng không, gã này chỉ nhắm một người.

Но нет, этот парень ликвидировал только одного.

61. Nhắm cao, thẳng vào cái trần nhà ấy.

Твоя цель такая же высокая, как здешние потолки.

62. Ánh sáng đã chiếu hoặc nhắm vào họ?

Лампы их каким-то образом освещают. Может быть, искривленные зеркала?

63. Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

Ещё один крик души от ревнителя орфографии:

64. Trực quan xác minh rằng các cạnh của mức độ đường với T- khe

Визуально проверьте, что край уровня линии с Т- образными пазами

65. Một khe nứt trong không-thời gian đem Simmons tới một hành tinh khác.

Трещина в пространстве и времени, которая унесла Симмонс на другую планету.

66. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 Подпункты раскрывают мысли главных пунктов.

67. Những kẻ trẻ nhắm vào những người già yếu.

Молодые там живут за счет стариков.

68. ♪ Mắt nhắm nghiền mong tiếng bước chân em

Закрытьı глаза, ты передо мной,

69. Chúng biết phe ta sẽ nhắm vào nguồn điện.

Они знают, что мы собираемся обрубить энергию.

70. Khi nó nhắm mắt lại thì điện thoại reo.

Она крепко зажмурилась, и в этот момент зазвонил телефон.

71. c) Chúng ta không nên quên gì nếu chịu biện pháp kỷ luật khắt khe?

(в) Чего мы не должны забывать, когда нас строго порицают?

72. Trượt chân xuống khe núi trong lúc cố gắng lấy thông tin cho chúng ta.

Сползали расселину, пытающимися обеспечить нашу информацию.

73. Sau khi bạn áp dụng một giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu, bạn có thể thực hiện thêm các điều chỉnh đối với nhắm mục tiêu của mục hàng, áp dụng giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu thứ hai hoặc thậm chí là áp dụng lại giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu thứ nhất.

Это позволяет корректировать настройки таргетинга, применять новые наборы или возвращаться к исходным настройкам.

74. Anh Darcy, tôi thật sự tin rằng anh đã quá khắc khe với bản thân

Мистер Дарси, мне кажется, вы слишком требовательны к себе.

75. Chúng bị kẹt cứng trong đó còn hơn cái quần lọt khe dưới đít tôi.

там ж уже, чем стрингам у меня в заднице.

76. Đảo mắt, chớp một cái, có thể nhắm một mắt.

Покрутите глазами, моргните, можно даже закрыть один глаз.

77. Thằng bé nhắm mắt, và nghe thấy nó gầm gừ.

Он закрывает глаза, и Он может слышать это рычание.

78. Tiện ích nhắm mục tiêu mặc định hiển thị trong quy tắc và giao dịch Ad Exchange cung cấp các cách để nhắm mục tiêu theo:

Стандартный виджет таргетинга в правилах и сделках позволяет использовать следующие критерии таргетинга:

79. Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

А припеваючи они живут в экзотических местах Земли, например, в гидротермальных жерлах и горячих источниках.

80. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

Смотреть дальше цели – это камень преткновения