1. Thung lũng hay khe suối, nơi mà thú dữ săn mồi ẩn núp trong bóng tối là nơi nguy hiểm cho chiên.

Долина или ущелье, где в тени подстерегают жертву хищные звери, является для овец опасным местом.

2. (Thi 48:2; 122:3, 4) Thành cổ này nằm giữa các thung lũng: Trũng Hi-nôm về phía tây và phía nam và khe Xết-rôn về phía đông.

Древний город был окружен долинами: с юга и с запада — долиной Еннома, а с востока — долиной потока Кедрон (4Цр 23:10; Ир 31:40).

3. Thung lũng này thì gần sát với thung lũng Nubra.

Долина смыкается с Нубрской долиной.

4. Vào thung lũng.

В Лощину.

5. Thung lũng Dewer.

Деверская пустошь.

6. Trong thung lũng.

В Лощине.

7. Ở ngoài thung lũng.

Там, в лощине.

8. Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

Вечером мы зажигаем керосиновую лампу, и облака, которые в течение дня медленно поднимались из долины в горы, через щели в полу, словно туман, потихоньку вползают в домик.

9. Con phải chạy đến khe núi.

Беги к тому оврагу.

10. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Он жесток и беспощаден.

11. Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

Чтобы очиститься от вины, старейшинам этого города, повинного, по-видимому, в пролитии крови, нужно было в невозделанной дикой долине переломить шею молодой телице, на которой не работали.

12. Đúng, thung lũng Dewer.

Да, лощина Дьюэра.

13. Kiểm tra lương thảo trong khe núi

Проверьте припасы.

14. Tôi sẽ cho nó xuống cái khe này!

Я опрокину его в этот овраг!

15. Yểm hộ đại quân rút về khe núi.

Прикройте отступление основных сил в yщелье!

16. Thung lũng đó lạ lùng lắm.

Лощина - это странное место.

17. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs.

Рукоять, затвор, казенник, ствол, спусковой крючок.

18. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

Проскочит сквозь мельчайшую щель.

19. Anh tìm thấy tôi bên dưới khe núi đó.

Ты нашел меня на дне того оврага.

20. “Dưới sắc cờ thiêng Lũng Cú”.

«Под стягом Святослава».

21. Luồn cái cần câu cá đó qua khe cửa.

Протяни удочку через отверстие.

22. Enright là một người khắt khe về giờ giấc.

Энрайт любит пунктуальность.

23. Tôi đâu có đến thung lũng.

В лощине я не был.

24. Chuẩn bị công cụ T- 2181 bằng cách cài đặt cánh tay gắn vào một trong hai khe 45 độ khe là cho ST Lathes

Подготовить инструмент T- 2181, установив монтажа руку на одну из двух слотов слот 45 градусов, для ST токарные станки

25. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

Это я пересекаю трещину.

26. Các trung tâm dân số là Lồng chảo Los Angeles và Thung lũng San Fernando và Thung lũng San Gabriel.

Большая часть населения сконцентрирована в бассейне реки Лос-Анджелес и долин Сан-Фернандо и Сан-Габриель.

27. Anh nghĩ chúng ta quá khắt khe với ông ta?

Мы пристрастны, считаете?

28. Cha không phải khắt khe với bản thân thế đâu.

Вы не можете так строго судить себя.

29. Tương ứng với năm thung lũng đó.

Он затопит пять речных долин.

30. Chúng là nhưng ion kali đơn chảy theo những khe này

А вот это — отдельные ионы калия, которые проходят через это отверстие.

31. Chuyến đi lên chậm vì có nhiều khe núi nguy hiểm.

Подъём замедляется из-за опасных расщелин на пути.

32. Âm hưởng tại thung lũng này rất tốt.

В этой долине – отличная акустика.

33. Một lượng lớn băng đã chảy xuống những thung lũng này khi nó thu hẹp và xẹp xuống, quay trở lại thung lũng.

Отступление и дефляция льда привели к тому, что эти долины потеряли его в огромном объёме.

34. Và hơn thế nữa, với mấy cái đường khe ngực này

И, кстати, милая, с твоим-то декольте у тебя должно быть гораздо больше " трахольте ", чем он может предложить.

35. Để lại hai ốc gắn chặt trong khe cắm cho cuối

Оставить два винта крепятся в слоты для последнего

36. Tôi đã thất bại ở Thung lũng Jordan.

Меня чуть не поимели из-за Иорданской долины.

37. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

Оно может укорениться в скалистой расщелине на горстке почвы.

38. Bạn có thể để vừa hết Manhattan vào cái khe hỡ đó.

Манхэттен с лёгкостью уместится в расселине на горизонте.

39. 28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

28 И они раскинули свои шатры в долине Корихор, а Кориантумр раскинул свои шатры в долине Шурр.

40. Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

Но проливной дождь превратил реку Киссон в бурный поток.

41. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

Того же ущелья, где мы нашли дровосека.

42. Ngài muốn gì để rút quân khỏi thung lũng?

Каковы ваши условия ухода из долины?

43. Họ phải vượt qua những con đường đèo nguy hiểm uốn lượn theo sườn núi—khe Xê-rết và khe Ạt-nôn (sâu gần 520 mét).—Phục 2:13, 14, 24.

По извилистой дороге им приходилось спускаться вглубь грозных ущелий потоков Заред и Арнон (глубиной примерно 520 метров), а затем подниматься вверх (Вт 2:13, 14, 24).

44. Có một khe núi nhỏ chạy về hướng tây của dãy Breakline.

Есть небольшая лощина, на западе от Границы.

45. Những luật này bao gồm những quy tắc khắt khe về luân lý.

В эти законы входили строгие нравственные указания.

46. Anh là người hung hăng; còn chị thì khắt khe và kiêu ngạo.

Он был агрессивным, она — капризной и заносчивой.

47. Và thỉnh thoảng bạn còn phải băng qua những khe nứt trên băng.

Иногда даже приходится преодолевать эти разломы льда, эти расселины в леднике.

48. Hai cậu có ai chơi Thung lũng tượng đài không?

Кто-нибудь из вас играл в " Долину монументов "?

49. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Добро пожаловать в Долину рабов, Ваше Высочество.

50. Là phụ nữ chúng ta có thể rất khắt khe với chính mình.

Мы, женщины, иногда слишком требовательны к самим себе.

51. Chương trình Hướng Đạo ở đây có những đòi hỏi rất khắt khe.”

Завоевать звание “Скаут-антилопа” трудно.

52. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

Поток Киссон смыл их».

53. Người Nga vẫn không khoan nhượng vụ Thung lũng Jordan.

Русские по-прежнему бескомпромиссны по поводу долины Иордан.

54. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

«Библейский взгляд на гомосексуализм безнадежно устарел!»

55. Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

Сворачивать полотенце очень важно, поскольку это способствует интерстициальному взаимодействию.

56. Đêm tới, tôi có thể nghe thấy tiếng gió thổi xuyên qua khe hở.

Ночью слышно, как в щелях завывает ветер.

57. Thung lũng này quả thật đã trổ hoa và phát triển.

Долина действительно расцвела и начала плодоносить.

58. Ở phía Bắc, các phương bắc giáp với vùng đất lạnh, và ngay dưới đó, tại Yukon, chúng tôi có thung lũng đáng ngạc nhiên này, Thung lũng Tombstone.

На Севере тайга граничит с тундрой, и чуть ниже, в Юконе, располагается долина невероятной красоты, долина Тумстоун.

59. Như một chuỗi ngọc bích xinh đẹp, chuỗi hồ xô-đa này tô điểm cho những thung lũng và rặng núi chạy theo chiều dài thung lũng Great Rift Valley.

Эти озера изысканным изумрудным ожерельем украшают долины и горы, расположенные вдоль Восточно-Африканской зоны разломов.

60. Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

Ещё один крик души от ревнителя орфографии:

61. Trực quan xác minh rằng các cạnh của mức độ đường với T- khe

Визуально проверьте, что край уровня линии с Т- образными пазами

62. Một khe nứt trong không-thời gian đem Simmons tới một hành tinh khác.

Трещина в пространстве и времени, которая унесла Симмонс на другую планету.

63. Có lẽ chúng ta nên đi lên thung lũng Napa ( bang Cali )

Может, съездим в Напу, долину виноделов?

64. Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

В лежащей между горами долине стояли левиты.

65. Thung lũng Trung tâm (tiếng Anh: Central Valley) của California là một thung lũng rộng và bằng phẳng, chiếm ưu thế tại khu vực trung tâm của bang California, Hoa Kỳ.

Калифорнийская долина (англ. Central Valley of California) — обширная, плоская долина в центральной части штата Калифорния, США.

66. c) Chúng ta không nên quên gì nếu chịu biện pháp kỷ luật khắt khe?

(в) Чего мы не должны забывать, когда нас строго порицают?

67. Trong cuốn Beedle the Bard, Tại nghĩa địa ở Thung lũng Godric

В сказках Барда Бидля, на кладбище в Годриковой Впадине.

68. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

Иаков упоминает «геенну», долину Енномову.

69. Trượt chân xuống khe núi trong lúc cố gắng lấy thông tin cho chúng ta.

Сползали расселину, пытающимися обеспечить нашу информацию.

70. Anh Darcy, tôi thật sự tin rằng anh đã quá khắc khe với bản thân

Мистер Дарси, мне кажется, вы слишком требовательны к себе.

71. Chúng bị kẹt cứng trong đó còn hơn cái quần lọt khe dưới đít tôi.

там ж уже, чем стрингам у меня в заднице.

72. Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

А припеваючи они живут в экзотических местах Земли, например, в гидротермальных жерлах и горячих источниках.

73. Các khe khác là dành cho SL- Series máy cũ hơn tùy thuộc vào tháp pháo Kiểu, đặt cánh tay tự lắp hoặc trong một khe cắm OD người giữ công cụ hoặc một rãnh VDI công cụ chủ

Другой слот, для старых машин серии SL в зависимости от типа башни место монтажа руки или в гнездо держателя инструмента ОД или щелевые держатель инструмента VDI

74. Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

Лордам Долины плевать на горные племена.

75. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

как долина, наполненная гнилостным дымом смерти.

76. Bằng cách là hắn có thể lợi dụng việc họ khắt khe và không thương xót.

Он мог воспользоваться тем, что коринфяне поступали слишком строго и немилосердно.

77. 15, 16. (a) Điều gì cho thấy công lý của Đức Chúa Trời không khe khắt?

15, 16. а) Почему Божью справедливость нельзя назвать суровой?

78. Có lẽ cha bạn lạnh lùng và không yêu thương, mẹ độc đoán và khắt khe.

Возможно, твой отец был холодным и равнодушным, а мать — властной и грубой.

79. Tôi cũng cần xả hơi khỏi gánh nặng của một nghề nghiệp đòi hỏi khắt khe.

Мне также нужна была краткая передышка от нагрузок напряженной работы.

80. (Châm-ngôn 22:15) Vài người xem đây là cách dạy dỗ khắt khe và lỗi thời.

В Библии говорится: «Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него» (Притчи 22:15).