1. (Thi 48:2; 122:3, 4) Thành cổ này nằm giữa các thung lũng: Trũng Hi-nôm về phía tây và phía nam và khe Xết-rôn về phía đông.

De oude stad was omringd door dalen: het Dal van Hinnom in het westen en zuiden en het stroomdal van de Kidron in het oosten (2Kon 23:10; Jer 31:40).

2. Lùa chúng xuống dưới khe!

Stuur ze de ravijn in!

3. Thung lũng Muối?

Zoutdal?

4. Thung lũng Hi-nôm

Hinnomdal

5. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satan is wreed en veeleisend.

6. Những khe nứt khổng lồ mở ra.

Deze enorme kloven openen zich.

7. Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

Teneinde schuld weg te nemen, moesten de ouderlingen van die ogenschijnlijk met bloedschuld beladen stad een jonge koe waarmee nog niet gewerkt was, naar een onbebouwd stroomdal brengen en het dier daar de nek breken.

8. Yểm hộ đại quân rút về khe núi.

Bescherm de terugtrekkende troepen naar de berg!

9. Có ai đó đã đẩy qua khe cửa”.

Het tijdschrift moet onder de deur door geschoven zijn.”

10. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs.

Kolf, slede, afsluiter... loop, trekker.

11. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

Hij glipt overal tussendoor.

12. Và tưới khắp thung lũng Cây Keo.

die het Dal* van de Acacia’s zal bevloeien.

13. Enright là một người khắt khe về giờ giấc.

Enright is erg punctueel.

14. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

Dit ben ik, terwijl ik de bergspleet oversteek.

15. Nghĩa là “thung lũng của thợ thủ công”.

Bet.: ‘dal van de ambachtslieden’.

16. Vậy, chúng ta băng qua thung lũng Xê-rê.

We staken dus het Dal van de Ze̱red+ over.

17. Họ băng qua thung lũng của các cây dương.

ze steken het dal* van de populieren over.

18. Để lại hai ốc gắn chặt trong khe cắm cho cuối

Laat de twee schroeven bevestigd in de sleuven voor de laatste

19. Là hoa huệ mọc ở các thung lũng”.

een lelie in de vallei.’

20. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

Ze kan wortel schieten in een rotsachtige spleet met een klein beetje grond.

21. Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

Maar een stortregen doet de wateren van de Kison zeer sterk aanzwellen.

22. Họ phải vượt qua những con đường đèo nguy hiểm uốn lượn theo sườn núi—khe Xê-rết và khe Ạt-nôn (sâu gần 520 mét).—Phục 2:13, 14, 24.

Ze moesten over een slingerend pad in reusachtige ravijnen — de Zered en de Arnon (bijna 520 meter diep) — afdalen en er weer uit omhoog klimmen. — De 2:13, 14, 24.

23. khi các khe mở thỉnh thoảng bạn sẽ nhận được dòng điện

Wanneer de porie open is, krijg je een soms wat stroom, een één.

24. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

Ik ben het beu hyperkritisch te zijn.

25. Những luật này bao gồm những quy tắc khắt khe về luân lý.

Tot deze wetten behoorden strakke richtlijnen ten aanzien van moraliteit.

26. Anh là người hung hăng; còn chị thì khắt khe và kiêu ngạo.

Hij was agressief; zij was veeleisend en trots.

27. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Welkom in de Slavenvallei, Hoogheid.

28. Là phụ nữ chúng ta có thể rất khắt khe với chính mình.

Wij vrouwen kunnen best hard voor onszelf zijn.

29. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

De stroom Kison spoelde hen weg.’

30. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

‘De Bijbelse kijk op homoseksualiteit is bekrompen!’

31. Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

De vouw is belangrijk, want dat bevordert de interstitiële suspensie.

32. Chúng ta hãy tưởng tượng quang cảnh tại thung lũng này.

Stelt u zich het volgende tafereel in het dal eens voor.

33. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa

Welkom in het dal van de slaven, Hoogheid

34. Vì nho thu hoạch rất tốt, nên những người do thám gọi vùng đất màu mỡ đó là “khe Ếch-côn” hoặc “khe chùm nho”.—Dân-số Ký 13:21-24; cước chú.

De vruchten waren zo indrukwekkend dat de verspieders het vruchtbare gebied „het stroomdal Eskol” noemden, wat „Druiventros” betekent. — Numeri 13:21-24; vtn.

35. Thợ trám khe nứt, người buôn bán hàng hóa+ và mọi chiến binh ngươi,+

de breeuwers van je naden,* je handelaars+ en alle soldaten+

36. Dây da, quần lọt khe một chú gấu teddy nho nhỏ và linh tinh.

Tanga's, strings, af en toe een teddy.

37. Một khe nứt trong không-thời gian đem Simmons tới một hành tinh khác.

Een scheur in de ruimtetijd sleurde Simmons naar een andere planeet.

38. Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

De levieten stonden in het dal tussen de beide groepen in.

39. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

Jakobus maakt melding van „Gehenna”, het Dal van Hinnom.

40. 24 Hãy trỗi dậy và băng qua thung lũng Ạt-nôn.

24 Vertrek en steek het A̱rnondal*+ over.

41. Anh Darcy, tôi thật sự tin rằng anh đã quá khắc khe với bản thân

U neemt echt te veel op zich.

42. 9 Thợ lão luyện và tài trí của Ghê-banh+ trám khe nứt cho ngươi.

9 Ervaren,* vaardige mannen uit Ge̱bal+ breeuwden* je naden.

43. Cũng có “cửa Trũng”, một cái cổng dường như mở ra hướng cực đông của thung lũng Hi-nôm giáp ranh với thung lũng Xết-rôn (Nê-hê-mi 3:13, 14).

Daar bevond zich ook de „Aspoort”, een poort die toegang schijnt te hebben gegeven tot het oostelijke uiteinde van het dal van Hinnom, daar waar dit dal zich met het Kidrondal verenigde. — Nehemía 3:13, 14.

44. Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

De Lords van de Vallei spugen op de heuvelstammen.

45. Thỉnh thoảng, Thung Lũng Chết trổ đầy hoa dại thật đẹp mắt.

Zo nu en dan geeft Death Valley een spectaculaire show van wilde bloemen weg.

46. Chúng uốn khúc qua các thung lũng, hẻm núi, và rừng rậm.

Deze slierten doorkruisen vlakten, woestijnen en graslanden.

47. Có sự khác biệt giữa việc theo nguyên tắc và khắt khe tuân thủ luật lệ.

Er is een verschil tussen het volgen van beginselen en het wettisch gehoorzamen van regels.

48. “Con cái có thể giấu giếm chuyện hẹn hò nếu cha mẹ quá khắt khe”.—Phong.

„Iemand neemt misschien stiekem verkering als de ouders extreem streng zijn.” — Paul.

49. Tôi cũng cần xả hơi khỏi gánh nặng của một nghề nghiệp đòi hỏi khắt khe.

Ik moest bovendien uitrusten van werk dat veel van me vergde.

50. Hắn gọi cho anh hàng ngày, nói vớ vẩn, gửi phong bì cho anh qua khe cửa.

Hij belt je op en schuift enveloppen onder je deur.

51. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Woedend verwoestte Tai Lung de vallei.

52. Có hành vi đáng nghi ở thung lũng sau cửa hàng tạp hóa.

Vreemd gedrag gezien in het straatje achter de supermarkt.

53. Phía Nam thung lũng Gyrosphere, ngay giữa khu rừng cũ và lồng chim.

Ten zuiden van de Gyrobollen-vallei... tussen het oude park en de volière. Wat?

54. Vào lúc đó, tên công ty là Công ty Lâm sản Thung lũng Willamette.

Vanaf dat moment luidde haar bijnaam de nachtegaal van de Willemsstraat.

55. Ban đêm, có bao giờ ngài giật mình tỉnh giấc vì sợ cái khe của tôi không?

Lig jij's nachts wakker mijn geslachtsdeel vrezend?

56. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Sisera’s wagens liepen vast in de zwellende Kison

57. Đôi khi tôi cảm thấy vợ tôi dạy dỗ con cái cách khắt khe giống như thế.

Soms vind ik dat mijn vrouw onze kinderen net zo hard aanpakt.

58. Có thể là một cầu vồng, một dãy núi, thung lũng, biển cả.

Misschien een regenboog, een bergketen, een vallei, de zee.

59. Đức Giê-hô-va không so sánh; Ngài cũng không suy nghĩ cứng nhắc hoặc khắt khe.

Jehovah vergelijkt niet, en ook is hij niet star of ongevoelig in zijn denken (Galaten 6:4).

60. Khoan dung tức là không bắt buộc, không quá khắt khe với dân, chống tham quan ô lại.

De onmiddellijke confrontatie ontbreekt immers, en het is niet nodig sociaal gewenste, of al te besmuikte, commentaar te geven.

61. Cho hắn nhìn cái cổ áo nhỏ, thấy cả khe ngực, và đá lông nheo với hắn ư?

Wat decolleté laten zien, of een bepaalde blik?

62. Thung Lũng Chết được xếp vào danh sách di tích quốc gia vào năm 1933.

Death Valley werd in 1933 een nationaal monument.

63. * Họ định cư từ Bê-e-sê-ba đến tận thung lũng Hi-nôm.

Ze vestigden zich* van Berse̱ba helemaal tot aan het Hi̱nnomdal.

64. Gió mạnh từ Núi Hẹt-môn phía bắc ùa xuống Thung Lũng Giô-đanh.

Vanaf de berg Hermon in het noorden waaien er sterke winden door het Jordaandal.

65. Đôi khi, là phụ nữ, chúng ta có khuynh hướng rất khắt khe đối với bản thân mình.

Soms hebben we als vrouw de neiging om heel kritisch naar onszelf te zijn.

66. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

De weg erheen leidt over ruige bergen... en diepe ravijnen van District twee.

67. Ba người đồng hành tranh cử đứng đầu danh sách, họ rất khắt khe với dự luật đó.

De top drie zijn allemaal verbonden aan de wapenlobby.

68. Rồi tôi chạy đến một cái giống như là một khe hở lớn, hoặc là một cái cửa.

Toen rende ik naar wat een grote opening of deur bleek te zijn.

69. Thung lũng này là nguồn cung cấp thực phẩm quan trọng nhất cho thủ đô Lima.

Deze vallei is de belangrijkste leverancier van voedsel voor Lima.

70. Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

De enige toegang is via de vallei. De hoofdweg ligt westelijk.

71. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Hoewel er op die plekken niet zoveel aarde is, bieden de rotsspleten beschutting tegen de wind en stellen ze de plant in staat water vast te houden.

72. Loại hồng này thường tránh khỏi các ngọn gió tàn khốc bằng cách mọc giữa các khe đá.

De alpenroos ontsnapt vaak aan de verwoestende gevolgen van de wind doordat hij in spleten in de rotsen groeit.

73. Kozani nằm ở phần phía tây của Macedonia, ở phía bắc của thung lũng sông Aliakmonas.

Kozani ligt in het westelijk deel van Macedonië in het noordelijke deel van de vallei van de rivier de Aliakmonas.

74. Một du khách nói rằng thung lũng đầy hương thơm như một cửa hàng hoa tươi!

De vallei rook als een bloemenwinkel, zei een bezoeker.

75. Sự thật là, ông ấy đã yêu cầu được chôn ở khe núi ông nghĩ đang giấu cây gậy.

Hij vroeg zelfs om te worden begraven in die ravijn, waar hij dacht dat hij verborgen was.

76. Nó làm như vậy vì cái khe cửa sổ đó chỉ lớn hơn chiều rộng của robot một chút.

Dat moet hij doen omdat het gat in het venster maar een klein beetje breder is dan de breedte van de robot.

77. Vùng Thung lũng đem lại 2 lợi thế chiến lược cho Liên minh miền Nam.

De vallei bood twee strategische voordelen voor de Zuidelijken.

78. 8 Một thời, thung lũng Imperial ở California cằn cỗi, không trồng trọt gì được.

De Imperial Valley in Californië was eens een onherbergzame, onbebouwde woestijn.

79. Nó dẫn chúng ta ngang qua những thung lũng tối tăm và qua bức màn chết.

Zij leidt ons door de valleien van duisternis en door de sluier van de dood.

80. Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

Het gebied bestond vooral uit dun beboste plateaus waar diepe ravijnen doorheen liepen.