1. Con phải chạy đến khe núi.

Беги к тому оврагу.

2. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Он жесток и беспощаден.

3. Kiểm tra lương thảo trong khe núi

Проверьте припасы.

4. Tôi sẽ cho nó xuống cái khe này!

Я опрокину его в этот овраг!

5. Yểm hộ đại quân rút về khe núi.

Прикройте отступление основных сил в yщелье!

6. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs.

Рукоять, затвор, казенник, ствол, спусковой крючок.

7. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

Проскочит сквозь мельчайшую щель.

8. Anh tìm thấy tôi bên dưới khe núi đó.

Ты нашел меня на дне того оврага.

9. Luồn cái cần câu cá đó qua khe cửa.

Протяни удочку через отверстие.

10. Enright là một người khắt khe về giờ giấc.

Энрайт любит пунктуальность.

11. Chuẩn bị công cụ T- 2181 bằng cách cài đặt cánh tay gắn vào một trong hai khe 45 độ khe là cho ST Lathes

Подготовить инструмент T- 2181, установив монтажа руку на одну из двух слотов слот 45 градусов, для ST токарные станки

12. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

Это я пересекаю трещину.

13. Anh nghĩ chúng ta quá khắt khe với ông ta?

Мы пристрастны, считаете?

14. Cha không phải khắt khe với bản thân thế đâu.

Вы не можете так строго судить себя.

15. Chúng là nhưng ion kali đơn chảy theo những khe này

А вот это — отдельные ионы калия, которые проходят через это отверстие.

16. Chuyến đi lên chậm vì có nhiều khe núi nguy hiểm.

Подъём замедляется из-за опасных расщелин на пути.

17. Và hơn thế nữa, với mấy cái đường khe ngực này

И, кстати, милая, с твоим-то декольте у тебя должно быть гораздо больше " трахольте ", чем он может предложить.

18. Để lại hai ốc gắn chặt trong khe cắm cho cuối

Оставить два винта крепятся в слоты для последнего

19. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

Оно может укорениться в скалистой расщелине на горстке почвы.

20. Bạn có thể để vừa hết Manhattan vào cái khe hỡ đó.

Манхэттен с лёгкостью уместится в расселине на горизонте.

21. Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

Но проливной дождь превратил реку Киссон в бурный поток.

22. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

Того же ущелья, где мы нашли дровосека.

23. Họ phải vượt qua những con đường đèo nguy hiểm uốn lượn theo sườn núi—khe Xê-rết và khe Ạt-nôn (sâu gần 520 mét).—Phục 2:13, 14, 24.

По извилистой дороге им приходилось спускаться вглубь грозных ущелий потоков Заред и Арнон (глубиной примерно 520 метров), а затем подниматься вверх (Вт 2:13, 14, 24).

24. Có một khe núi nhỏ chạy về hướng tây của dãy Breakline.

Есть небольшая лощина, на западе от Границы.

25. Những luật này bao gồm những quy tắc khắt khe về luân lý.

В эти законы входили строгие нравственные указания.

26. Anh là người hung hăng; còn chị thì khắt khe và kiêu ngạo.

Он был агрессивным, она — капризной и заносчивой.

27. Và thỉnh thoảng bạn còn phải băng qua những khe nứt trên băng.

Иногда даже приходится преодолевать эти разломы льда, эти расселины в леднике.

28. Là phụ nữ chúng ta có thể rất khắt khe với chính mình.

Мы, женщины, иногда слишком требовательны к самим себе.

29. Chương trình Hướng Đạo ở đây có những đòi hỏi rất khắt khe.”

Завоевать звание “Скаут-антилопа” трудно.

30. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

Поток Киссон смыл их».

31. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

«Библейский взгляд на гомосексуализм безнадежно устарел!»

32. Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

Сворачивать полотенце очень важно, поскольку это способствует интерстициальному взаимодействию.

33. Đêm tới, tôi có thể nghe thấy tiếng gió thổi xuyên qua khe hở.

Ночью слышно, как в щелях завывает ветер.

34. Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

Ещё один крик души от ревнителя орфографии:

35. Trực quan xác minh rằng các cạnh của mức độ đường với T- khe

Визуально проверьте, что край уровня линии с Т- образными пазами

36. Một khe nứt trong không-thời gian đem Simmons tới một hành tinh khác.

Трещина в пространстве и времени, которая унесла Симмонс на другую планету.

37. c) Chúng ta không nên quên gì nếu chịu biện pháp kỷ luật khắt khe?

(в) Чего мы не должны забывать, когда нас строго порицают?

38. Trượt chân xuống khe núi trong lúc cố gắng lấy thông tin cho chúng ta.

Сползали расселину, пытающимися обеспечить нашу информацию.

39. Anh Darcy, tôi thật sự tin rằng anh đã quá khắc khe với bản thân

Мистер Дарси, мне кажется, вы слишком требовательны к себе.

40. Chúng bị kẹt cứng trong đó còn hơn cái quần lọt khe dưới đít tôi.

там ж уже, чем стрингам у меня в заднице.

41. Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

А припеваючи они живут в экзотических местах Земли, например, в гидротермальных жерлах и горячих источниках.

42. Các khe khác là dành cho SL- Series máy cũ hơn tùy thuộc vào tháp pháo Kiểu, đặt cánh tay tự lắp hoặc trong một khe cắm OD người giữ công cụ hoặc một rãnh VDI công cụ chủ

Другой слот, для старых машин серии SL в зависимости от типа башни место монтажа руки или в гнездо держателя инструмента ОД или щелевые держатель инструмента VDI

43. Bằng cách là hắn có thể lợi dụng việc họ khắt khe và không thương xót.

Он мог воспользоваться тем, что коринфяне поступали слишком строго и немилосердно.

44. 15, 16. (a) Điều gì cho thấy công lý của Đức Chúa Trời không khe khắt?

15, 16. а) Почему Божью справедливость нельзя назвать суровой?

45. Có lẽ cha bạn lạnh lùng và không yêu thương, mẹ độc đoán và khắt khe.

Возможно, твой отец был холодным и равнодушным, а мать — властной и грубой.

46. Tôi cũng cần xả hơi khỏi gánh nặng của một nghề nghiệp đòi hỏi khắt khe.

Мне также нужна была краткая передышка от нагрузок напряженной работы.

47. (Châm-ngôn 22:15) Vài người xem đây là cách dạy dỗ khắt khe và lỗi thời.

В Библии говорится: «Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него» (Притчи 22:15).

48. Hai mươi năm sau, nghị viện áp dụng thêm một biện pháp khắt khe hơn nữa.

Спустя двадцать лет сейм прибег к еще более крутым мерам.

49. Tuy nhiên, Kinh Thánh không nói cha mẹ phải khắt khe khi sửa trị con cái.

Однако в Библии нет мысли о том, что родительское воспитание должно сопровождаться грубостью и суровостью.

50. Phía nam của núi lửa đặc biệt nguy hiểm vì miệng núi lửa nghiêng về hướng ấy và có một số các khe núi sâu; dung nham và bùn có thể tràn qua miệng núi lửa vào các khe núi này.

Особенно опасна южная сторона вулкана, поскольку в эту сторону наклонен кратер, и к тому же здесь образовались глубокие расщелины, через которые лава и грязь могут вытекать наружу.

51. Ban đêm, có bao giờ ngài giật mình tỉnh giấc vì sợ cái khe của tôi không?

Моя щель не даёт вам спать по ночам?

52. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Колесницы Сисары увязли в грязи из-за разлившегося Киссона.

53. Đôi khi tôi cảm thấy vợ tôi dạy dỗ con cái cách khắt khe giống như thế.

Порой мне кажется, что моя жена поступает с детьми тоже довольно жестко.

54. Đức Giê-hô-va không so sánh; Ngài cũng không suy nghĩ cứng nhắc hoặc khắt khe.

Но Иегова ни с кем не сравнивает своих служителей, он никогда не бывает строг или суров в своих суждениях (Галатам 6:4).

55. Hãy nhìn vào các hốc nhỏ. nước mưa rơi vào các khe thu nước, trên một đường dốc.

Вы видите небольшие отверстия, вода падает в дренаж, в котором есть наклон.

56. Quá trình tuyển sinh đầy khắt khe... đã loại bỏ những kẻ độc ác và ngu ngốc.

Крайне избирательный процесс приёма отсеивает жестоких и тупых.

57. Động cơ của ghe rú lên khi chúng tôi tiến vào khe hẹp giữa những ngọn núi.

Мы проплываем по узкому горному ущелью под шум лодочного двигателя.

58. Đôi khi, là phụ nữ, chúng ta có khuynh hướng rất khắt khe đối với bản thân mình.

Иногда мы, женщины, склонны излишне себя критиковать.

59. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

Дорога к нему лежит через крутые горы и глубокие ущелья Дистрикта 2.

60. Ba người đồng hành tranh cử đứng đầu danh sách, họ rất khắt khe với dự luật đó.

Ваши три кандидата в вице-президенты связаны с оружейным лобби.

61. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Хотя почва там небогатая, расщелины надежно защищают растение от ветра, благодаря чему оно не теряет влаги.

62. Loại hồng này thường tránh khỏi các ngọn gió tàn khốc bằng cách mọc giữa các khe đá.

От ветра роза спасается тем, что селится в расщелинах скал.

63. Sự thật là, ông ấy đã yêu cầu được chôn ở khe núi ông nghĩ đang giấu cây gậy.

Он даже попросил, чтобы его похоронили в том овраге, где она, как он думал, была спрятана.

64. Chúng tôi đang đạp xe xuống núi, thì lốp xe truớc của Alex bị kẹt vào một khe đá.

Мы спускаемся с холма в гористой местности, и переднее колесо Алекса застревает в одной из расселин.

65. đang gầm lên khe khẽ với những sắc màu và những đường nét đầy mê hoặc ngay bên cạnh

Он тихо шумит, гипнотически наливаясь цветом и фактурой рядом с тобой.

66. Và tôi nghĩ rằng sự khắc khe của những án phạt nói với bạn rằng bạn là kẻ xấu xa.

И, я полагаю, строгость наказания говорит о том, насколько плох человек.

67. (Rô-ma 13:1-7) Trước những viên chức chính phủ có vẻ khắt khe, chúng ta phản ứng thế nào?

А если правительственные чиновники обходятся с нами сурово?

68. Elliot Gibson đã ghép mặt con vào tấm ảnh... người mẫu mặc quần lọt khe và gửi cho cả trường rồi.

Эллиот Гибсон разослал всем в школе мои отфотошопленные фотки в стрингах.

69. Và sự sợ hãi đó dẫn đến một thất bại mù quáng trong một thể chính thống của sự khắc khe.

И страх привёл нас к слепой вере в незыблемость строгой экономии.

70. Xác định vị trí các cơ sở để cánh tay bóng là ở một góc 45 độ ( 45 ° ) để T- khe

Найдите базы, так что рука мяч на угол 45 градусов ( 45 ° ) с Т- образными пазами

71. Tuy nhiên, loài bạch tuộc này thật ra nhút nhát và thường trốn trong những hang đá và khe dưới lòng biển.

Однако в действительности этот осьминог довольно застенчив и прячется в норах и расщелинах на дне моря.

72. Thung lũng hay khe suối, nơi mà thú dữ săn mồi ẩn núp trong bóng tối là nơi nguy hiểm cho chiên.

Долина или ущелье, где в тени подстерегают жертву хищные звери, является для овец опасным местом.

73. Kể cả một chiếc tăm, tiền xu rơi giữa khe đệm, Hay những chiếc quần lót ở trong rỏ đựng quần áo.

Ни зубочистку, ни мелочь между диванными подушками, ни даже трусики из корзины.

74. Nhưng, nếu bạn nhìn kĩ hơn vào các vết nứt và khe hở bạn sẽ thấy những thứ nhỏ chạy nhanh qua

Но если вы внимательно исследуете трещины и полости, вы увидите множество мелких организмов, снующих повсюду.

75. "Lâu đài" là một cái tên nhầm lẫn do cấu trúc bên trong của tòa nhà không đề xuất nó được xây cho mục đích sử dụng quân sự, và các khe hở trong bức tường của nó không có thể đã được thiết kế như là balistraria, hoặc khe hở mũi tên.

Замок является «неправильным», потому что внутреннее устройство здания не предполагает его использования в каких-либо военных целях, а трещины в его стенах не напоминают бойницы или щели для стрел.

76. Các electron là các sinh vật mờ nhạt, chúng có thể nhảy qua các khe hở nhưng chỉ ở năng lượng tương tương.

Электроны интересно устроены, они могут перепрыгивать щели, но только при равной энергии.

77. Nó là một ý tưởng tốt để làm sạch khuôn mặt răng cưa hàm mềm, tổng thể hàm và t- khe là tốt

Это хорошая идея, чтобы очистить зазубренные грани на мягкие губки и мастер челюсти и t слоты

78. Trong vòng 16 ngày, từ lúc hai giờ sáng, chúng tôi lặng lẽ đặt những tờ giấy mỏng dưới khe cửa mỗi nhà.

На протяжении 16 дней, начиная с двух часов ночи, мы подкладывали трактаты под двери домов.

79. Tôi đã mất nhiều ngươi khi họ rơi vào những khe băng nứt họ không thấy chúng cho tới khi họ rơi vào đó.

Я терял хороших людей, провалившихся в расселину, которую они замечали, лишь провалившись.

80. Tuy nhiên, hai gương trong Kinh-thánh sẽ giúp cho ta thấy sự nguy hiểm của việc quá khắt khe hay quá dễ dãi.

Тем не менее два библейских примера помогут увидеть опасности, которые таит в себе как чрезмерно суровое, так и чересчур снисходительное отношение.