1. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satan est dur et exigeant.

2. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

Me voici traversant une crevasse.

3. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không cứng nhắc, khắt khe.

C’est évident, Jéhovah n’est ni strict ni rigide.

4. 15 Công lý của Đức Giê-hô-va không khe khắt.

15 La justice de Jéhovah n’est pas implacable.

5. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

Elles peuvent aussi pousser dans le sol très maigre des anfractuosités des rochers.

6. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

J'en ai plus qu'assez d'être une cinglée hypocrite.

7. Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

C'est important de plier pour permettre une suspension interstitielle.

8. Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

Un dernier cri du cœur d'un maniaque de l'orthographe :

9. Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

Ils s'épanouissent dans des lieux exotiques comme les cheminées ou sources hydrothermales.

10. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Le Qishôn en crue paralysa dans la boue les chars de Sisera.

11. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

La route qui nous y conduit passe par les montagnes et les ravins du District 2.

12. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Il est vrai qu’il n’y a pas beaucoup de terre dans ces endroits, mais les rochers offrent une protection contre le vent et permettent à la plante de garder son eau.

13. Rồi mình bắt đầu bí mật có bạn trai, vì ba mẹ rất khắt khe và không cho phép mình hẹn hò”.

Puis j’ai eu des petits copains, en secret parce que mes parents étaient stricts, donc ne me le permettaient pas. ”

14. Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

Comme elles prennent racine dans les crevasses, elles sont relativement protégées des éléments, malgré un sol pauvre en terre.

15. Tinh thần này được phản ánh qua giọng nói và cung cách đối xử thích hợp, chứ không có thái độ thách thức hoặc khắt khe.

” Cet esprit se manifeste par un ton et un air engageants, et non contestataires ou exigeants.

16. Kim, tôi muốn cô biết rằng tôi càng ngày càng khắt khe với cô vì tôi biết rằng cô có thể thể hiện tốt hơn nữa.

Kim, sache que je n'ai cessé de te pousser davantage, car je savais que tu pouvais faire mieux encore.

17. Sách Bách khoa từ điển Do Thái viết: “Những binh sĩ được giao nhiệm vụ này đã thi hành mệnh lệnh một cách rất khắt khe. . .

” Une encyclopédie (The Jewish Encyclopedia) précise : “ Les officiers chargés d’exécuter ces ordres le firent avec une grande rigueur [...].

18. Về những xác chết binh lính của Si-sê-ra, bài ca nói: “Khe Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.—Các Quan Xét 5:4, 21.

Quant aux cadavres des hommes de Sisera, le chant déclare : “ Le torrent de Qishôn les a emportés. ” — Juges 5:4, 21.

19. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

Les chefs religieux imposent au peuple des traditions pesantes, comme les nombreuses restrictions liées au sabbat.

20. Một tờ báo tường thuật: “Nhiều học sinh đã bị tổn thương cách này hay cách khác bởi phương pháp khắt khe và hung dữ thái quá của nhiều thầy”.

Un journal a signalé que “ beaucoup d’enfants [ont été] traumatisés par la violence et la dureté des procédés qu’ont employés un certain nombre de frères enseignants ”.

21. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

Malheureusement, à force d’idolâtrer la sveltesse, des millions de jeunes filles sont tombées en esclavage.

22. Những ai có diễm phúc sống trong Địa Đàng trên đất dưới Nước Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ không phải là những người khắt khe, tự xem mình là công bình.

Ceux à qui Dieu donnera de vivre dans le Paradis sur terre administré par son Royaume ne seront assurément pas des individus exigeants ou convaincus d’être meilleurs que les autres.

23. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

La sanction prononcée par les juridictions internes était excessivement sévère au regard du manque de souplesse du droit interne et disproportionnée par rapport au but légitime poursuivi. ”

24. Và họ chỉ chu cấp... theo như chếc độ ngày nay thì có lẽ nó như một chế độ ăn kiêng với lượng ca- lo rất khắt khe gồm chỉ có cháo đặc với một chút gạo.

Et ils nous donnaient -- ce qu'on peut appeler aujourd'hui un régime alimentaire restrictif en calorie, je crois -- ils nous donnaient de la bouillie, avec quelques grains de riz.

25. Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

Avec réticence, les médecins et les infirmières nous ont laissés atteindre la seule ouverture des épais bandages qui enveloppaient sa tête pour y déposer une goutte d’huile à travers une barrière de plastique.

26. Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

Puis, pour faire disparaître le crime, les anciens de cette ville apparemment coupable de meurtre devaient prendre une jeune vache avec laquelle on n’avait jamais travaillé et lui briser la nuque dans un ouadi non cultivé.

27. Dưới quyền tướng Si-sê-ra, 900 cỗ xe của Gia-bin có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe từ Ha-rô-sết kéo đến lòng khe Ki-sôn cạn khô, giữa Mê-ghi-đô và Núi Tha-bô.

Depuis Harosheth, le commandant Sisera mena les 900 chars de Yabîn, pourvus de redoutables faux, jusqu’au lit à sec du Qishôn, entre Meguiddo et le mont Tabor.

28. Cả hai con sói Nga và Bắc Mỹ được quan sát là đã gây áp lực buộc con mồi phải chạy vào khu vực băng đá, vách, khe núi, dốc và bờ dốc để làm chậm tốc độ của nó xuống.

Les loups, à la fois en Russie et en Amérique du Nord, ont aussi été observés en train de conduire leur proie sur des croûtes de glace, vers des précipices, des ravins, des pentes et des escarpements afin de la ralentir.

29. Ở Bắc Mỹ, vùng Đồng bằng Bắc bộ của nước Mỹ, và ở vùng Đồng bằng Nam bộ ở Alberta và Saskatchewan, có một dãy đá lớn gọi là Hệ thống Khe Địa ngục nơi có những chú khủng long cuối cùng sống sót trên Trái đất.

En Amérique du Nord, dans les Plaines du Nord des Etats- Unis et dans les Plaines du Sud d'Alberta et Saskatchewan, il y'a cette formation rocheuse appelée la formation de Hell Creek qui renferme les derniers dinosaures ayant vécu sur terre.

30. Bàn chân nhỏ, mảnh cho phép tôi leo theo những khe nứt của đá dốc, mà chân người không thể lèn vào được, và bàn chân có mấu nhọn cho phép tôi leo lên những vách băng dựng đứng, mà không hề thấy mỏi ở cơ chân.

Des pieds fins et en pointe m'ont permis d'escalader des fissures rocheuses abruptes là où le pied humain ne peut se caler, et des pieds hérissés de pointes m'ont permis d'escalader des parois verticales de glace sans jamais ressentir de fatigue musculaire dans les jambes.

31. (2 Sử-ký 7:13) Trong khi có hạn hán, chim quạ nuôi Ê-li ăn trong mé khe Kê-rít, và sau này số lượng bột và dầu ít ỏi của một bà góa đã được gia tăng bằng phép lạ để cung cấp đồ ăn cho ông.

Durant la sécheresse qui avait suivi, il avait fait ravitailler Éliya par des corbeaux dans le ouadi de Kerith et, plus tard, il avait augmenté miraculeusement la maigre réserve de farine et d’huile d’une veuve pour que son prophète ait de quoi manger.

32. Về vấn đề này, Bách khoa tự điển văn chương Kinh Thánh, thần học và giáo hội (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) cho biết: “Những luật khắt khe về việc giữ ngày Sa-bát đã dẫn đến. . . điều luật là không người Y-sơ-ra-ên nào được đi bộ vào ngày này xa hơn một đoạn đường xác định, gọi là quãng đường của ngày Sa-bát”.

À ce propos, une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) déclare : “ En raison des lois strictes relatives à l’observance du sabbat [...], il a été arrêté que, le jour du sabbat, un Israélite ne marchera pas plus d’une certaine distance, appelée parcours de jour de sabbat.

33. Môi-se gọi nơi đó là “xứ tốt-tươi, có nhiều khe, suối, nước sâu phun lên trong trũng và trên núi; xứ có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật; xứ đó người sẽ ăn bánh đầy đủ, chẳng thiếu món chi; đá xứ đó là sắt, và từ trong núi ngươi lấy đồng ra” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7-9).

(Genèse 13:10 ; Exode 3:8.) Moïse a dit que c’était “ un bon pays, un pays de ouadis d’eau, de sources et d’abîmes d’eau qui sortent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse, un pays de blé, d’orge et de vignes, de figues et de grenades, un pays d’olives riches en huile et un pays de miel, un pays où tu ne mangeras pas le pain dans la pénurie, où tu ne manqueras de rien, un pays dont les pierres sont du fer et des montagnes duquel tu extrairas le cuivre ”. — Deutéronome 8:7-9.