1. Phát " khai phòng " đấy.

Квартирный хлоп.

2. Nửa đêm bị phát hiện đang khai quật xác chết.

Застывшие здесь в тот самый миг, когда они эксгумируют тело.

3. Cảm ơn Cole vì bài phát biểu khai sáng của em.

Спасибо, Коул, за содержательное выступление.

4. Nhưng cô ấy vẫn ở D.C., và không có phát biểu công khai nào.

Но она все еще в Вашингтоне, и не было публичного заявления.

5. Nếu đây là ý định của các người, tại sao không phát biểu công khai?

Если это ваше намерение, почему вы ничего не сказали на публике?

6. Miền và ứng dụng phải được khai báo trước khi có thể phân phát quảng cáo.

Необходимо сообщить обо всех доменах и приложениях, где должна показываться реклама.

7. Các công ty thường xuyên phát hành phiên bản phần mềm có thể triển khai DevOps.

Организациям, которым необходимы частые выпуски программного обеспечения, может понадобиться DevOps.

8. Nhà phát triển Android cần phải thay đổi một vài dòng trong tệp kê khai của mình.

Разработчикам Android необходимо изменить несколько строк в файле манифеста.

9. Bạn hiện không thể tắt thông báo về video phát trực tiếp ở chế độ công khai.

Отключать уведомления о прямых трансляциях, которые находятся в открытом доступе, нельзя.

10. □ Lời phát biểu của một số người về sự khai trừ có thể dạy chúng ta điều gì?

□ Чему мы можем научиться из высказываний некоторых лиц о лишении общения?

11. Tôi sẽ phát biểu công khai rằng tôi sẵn sàng đích thân nói chuyện với bọn bắt cóc.

Я публично заявлю, что готов сам говорить с похитителями.

12. Bạn có thể chọn khai báo nhà quảng cáo đã xác minh mà quảng cáo có thể phân phát.

При желании вы можете настроить показ креативов только от отдельных проверенных рекламодателей.

13. Ngay cả các tự điển cũng thường kê khai những cách khác nhau để phát âm cùng một chữ.

Даже в словарях нередко встречается больше одного общепринятого произношения.

14. Lưu ý rằng bạn không thể xem dữ liệu loại quảng cáo đã phân phát từ ngày trước khi triển khai báo cáo Loại quảng cáo đã phân phát.

В отчете "Типы объявлений" не отображаются данные, собранные до того, как мы его переработали.

15. Nếu không chỉ định ID danh sách phát, hai video công khai mới nhất được tải lên kênh sẽ xuất hiện.

Если идентификатор плейлиста отсутствует, будут показаны значки двух последних общедоступных роликов, загруженных на канал.

16. Để xuất bản bất kỳ ứng dụng riêng tư hay công khai nào, bạn phải đăng ký làm nhà phát triển.

Это необходимо для публикации любых приложений.

17. Juliano Pinto đã phát bóng khai mạc cúp bóng đá thế giới 2014 tại Brasil chỉ bằng suy nghĩ của mình.

Джулиано Пинто открыл Чемпионат мира по футболу в Бразилии в 2014 году, совершив первый удар по мячу лишь силой мысли.

18. Chỉ thông tin Wi-Fi phát công khai mới được sử dụng để ước tính vị trí của một thiết bị.

Для определения местоположения используется только общедоступная информация, транслируемая точками доступа.

19. Than đá được khai thác tại Collie để làm nhiên liệu chính cho phát điện phụ tải gốc tại tây nam của bang.

Уголь, добываемый в Колли, является основным топливом для базовой электрогенерации на юго-западе штата.

20. Để cải thiện Dịch vụ vị trí, Google sử dụng dữ liệu Wi-Fi phát công khai từ các điểm truy cập không dây và dữ liệu GPS, cột phát sóng và cảm biến.

Чтобы улучшить службы геолокации, Google использует общедоступную информацию о местонахождении ближайших точек Wi-Fi, а также данные GPS, передатчиков сотовой связи и датчиков.

21. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Добываемая: извлечение сырья из недр земли.

22. Khi chạm trán máy bay địch, ông đã cho khai hỏa nhưng không trúng phát nào và suýt nữa đã va vào đối phương.

Если вы видите вражеский самолёт, вы совсем не обязаны тут же бросаться на него и атаковать.

23. Triển khai!

Погнали!

24. Nhưng khi các môn đồ trung thành của Giê-su công khai rao giảng tin mừng này, sự chống đối dữ dội bộc phát.

Но когда верные ученики Иисуса возвещали эту благую весть публично, вспыхнуло жестокое преследование.

25. Nó là một sân bay quan trọng cho hành khách những người làm việc trong ngành công nghiệp khai thác mỏ đang phát triển.

Это важный аэропорт для жителей Порт-Хедленда, а также для пассажиров, которые работают в горнодобывающей промышленности.

26. Tại gò đất này, những người khai quật đã phát hiện một bộ sưu tập mảnh gốm thường được dùng làm bảng khắc chữ.

Во время раскопок этого холма было найдено много черепков, служивших писчим материалом.

27. Khai Trừ

Отлучение от Церкви

28. Một đội các nhà khảo cổ khai quật ở Giê-ru-sa-lem vào năm 1970, đã phát hiện một tàn tích bị cháy sém.

В 1970 году во время раскопок в Иерусалиме были найдены обугленные развалины.

29. Khai thác muối phát sinh các hoạt động công nghiệp trong khu vực này, chủ yếu liên quan tới chế biến và tinh chế muối.

Добыча соли определяет направление промышленной деятельности в регионе, которая в основном связана с очисткой и переработкой соли.

30. Năm 1864 Lothar Meyer phát triển một phiên bản sơ khai của bảng tuần hoàn, với 28 nguyên tố được sắp xếp theo hóa trị.

1864 год Лотар Мейер создал раннюю версию периодической системы элементов, с 28 элементами расположенными согласно валентности.

31. Trong thời kỳ phát triển nhanh chóng này, Do Thái giáo của phái Karaite đi truyền giáo công khai giữa những người Do Thái khác.

В период расцвета караимского иудаизма караимы занимались активной миссионерской деятельностью среди других иудеев.

32. Trình phát video được triển khai trong ứng dụng dành cho thiết bị di động luôn hiển thị bên dưới các phần tử HTML khác.

Проигрыватель видео, реализованный в мобильных приложениях, всегда обрабатывается под прочими элементами HTML.

33. Ta sẽ không khai, và cậu không thể khiến ta khai ra.

Даже не надейся, что сможешь меня расколоть.

34. Tôi sẽ khai.

Я дам показания.

35. Khai hoả này.

Поберегись!

36. Cái hộp có khắc tên Gia-cơ xuất hiện ở chợ bán đồ cổ, chứ không được phát hiện ở địa điểm khai quật chính thức.

Сосуд, на котором начертано имя Иакова, не обнаружен на месте археологических раскопок, а куплен на рынке древностей.

37. Ông đã có những đóng góp đáng kể vào sự phát triển kinh tế và công nghiệp của Thụy Điển, đặc biệt là khai thác mỏ.

Внёс значительный вклад в экономическое и промышленное развитие Швеции, особенно в горное дело.

38. Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

Интереснейшие находки были сделаны, когда в 1979/80 годах на склонах долины Енномовой откопали ряд погребальных пещер.

39. Thay vào đó là một thời kỳ tốt để khai thác và phát triển thế mà chúng ta lại đang ở đó và phung phí nó.

Третий десяток — золотое время для развития, а мы сидели и бездарно растрачивали его.

40. Tôi thực sự có vấn đề với những phát triển khai thác quá mức những cộng đồng không có tiếng nói chính trị vì lợi nhuận.

Но я возражаю против вариантов развития, которые излишне эксплуатируют политически уязвимые районы в целях наживы.

41. Phải khai trình

Дача отчета

42. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Другим методом добычи нефти является метод парогравитационного дренажа.

43. công khai, không.

В открытую — нет.

44. Khai sáng cho tớ.

Ты должна помочь мне вникнуть в это.

45. khai báo nội thất

объявить внутреннее свойство

46. Ồ, khai man à?

Лжесвидетельство?

47. khai báo sương mù

объявить дымку

48. KHAI HỎA! Nạp đạn!

Перезарядить орудие!

49. Khai hỏa tự do!

Одиночный огонь.

50. Cách triển khai mẫu:

Пример реализации

51. Hắn công khai rồi.

Он выступает публично.

52. khai báo chất nhuộm

объявить окраску

53. Chuẩn bị triển khai!

Приготовится к развертыванию!

54. Để biết thông số chi tiết về việc triển khai dữ liệu có cấu trúc, hãy tham khảo Tài liệu dành cho nhà phát triển của chúng tôi.

Подробная информация о том, как использовать структурированные данные, приведена в документации для разработчиков.

55. Meguro cho biết rằng việc phát triển Persona 3 là cơ hội đầu tiên của anh để khai thác đầy đủ âm nhạc của mình trong trò chơi.

Мэгуро сообщал, что участие в разработке Persona 3 стало первой возможностью для него полностью выразить себя в музыке к игре.

56. Sự thình vượng và phát triển lớn của thành phố phụ thuộc vào công nghiệp khai thác than và công nghiệp thép trong cuộc Cách mạng Công nghiệp.

Обширный рост городов и благосостояние зависели от угольной и сталелитейной промышленности, которая началась во время промышленной революции.

57. MINIX 3 đã được công bố công khai ngày 24/10/2005 bởi Andrew Tanenbaum trong bài phát biểu của mình ở hội nghị ACM Symposium Operating Systems Principles.

MINIX 3 был анонсирован 24 октября 2005 года Эндрю Таненбаумом во время его вступительной речи на симпозиуме о принципах операционных систем ACM.

58. Fisk công khai chuyện đó.

Но Фиск здесь засветился.

59. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Уязвимостью нулевого дня.

60. Triển khai toán lính canh.

Разворачиваем охотников.

61. Ta muốn khai sáng em.

Я пытаюсь тебя просветить.

62. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Учеников на глазах у всех избили, а теперь управляющие должны были на глазах у всех извиниться перед ними.

63. Các nước phải khai trình

Подотчетность народов земли

64. Miền được đối sánh vào thời điểm phân phát dưới dạng miền cấp riêng tư cao nhất, hoặc cấp bên dưới hậu tố công khai (ví dụ: “google.com” hoặc “google.co.uk”).

При показе рекламы система сопоставляет с указанной издателем информацией имена доменов наивысшего из непубличных уровней или второго уровня, например google.com или google.ru.

65. Cô có gì khai báo không?

У вас есть что за декларировать?

66. Nguồn thu không được kê khai.

Неучтенный доход.

67. KCC là cơ quan chính phủ có nhiệm vụ giám sát và triển khai các chính sách và quy định liên quan đến truyền thông và truyền phát ở Hàn Quốc.

KCC – это правительственное агентство, которое контролирует и составляет правила и требования к передаче данных и работе телекоммуникаций в Корее.

68. Miền được đối sánh tại thời điểm phân phát ở dạng miền cấp riêng tư cao nhất, nghĩa là một cấp dưới hậu tố công khai (ví dụ: "google.com" hoặc "google.co.uk").

При выполнении показа Менеджер рекламы сопоставляет с этими записями имена доменов наивысшего из непубличных уровней: например, в доменах google.ru и google.co.uk будет проверяться доменное имя "google".

69. Mãi đến thế kỷ 20 khi máy tính điện phát triển, những phép nhân, chia, lũy thừa và khai căn các số lớn nhỏ đều được thực hiện bằng lô- ga.

До развития электронных вычислительных машин в 20- м веке все расчёты, включающие умножение, деление, степени и извлечение корней больших и малых чисел, осуществлялись с помощью логарифмов.

70. TRONG một cuộc khai quật khảo cổ ở Ebla, Syria, người ta phát hiện một di tích có hình Ishtar, nữ thần sinh sản và chiến tranh của Ba-by-lôn.

ПРИ археологических раскопках в Эбле (Сирия) была найдена реликвия с изображением Иштар — вавилонской богини плодородия и войны.

71. Tôi đang chờ lệnh khai hỏa.

Жду ваших приказаний.

72. Chương trình Jaeger được khai sinh.

Так появилась программа Егерей.

73. Chưa công khai nói gì cả.

Публично пока ничего.

74. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(«В открытом мятеже против Бога».)

75. Đã đến lúc Ted khai màn.

Теду пора на свой дебют.

76. Hắn sẽ không chịu khai đâu.

Расколоть его будет непросто.

77. Đưa tôi bản kê khai đó.

Дай-ка мне декларацию,

78. Tôi có một cocktail khai vị.

Не забудьте коктейль перед ужином.

79. Thứ họ khai thác là vàng.

Из них добывается только золото.

80. Chắc em khai với Keel ngay.

Я должна сдать тебя Килу прямо сейчас.