1. Nửa đêm bị phát hiện đang khai quật xác chết.

Hier sind sie nachts bei der Ausgrabung einer Leiche dargestellt.

2. Cảm ơn Cole vì bài phát biểu khai sáng của em.

Vielen Dank für deine tolle Rede.

3. Tôi nói, "Tôi chỉ háo hức phát cuồng về việc khai trương!"

Ich schrieb: "Ich bin furchtbar gespannt auf die Eröffnung!"

4. Hành vi sẽ khác nhau tùy theo cách triển khai trình phát.

Wie der Fehler verarbeitet wird, hängt dabei von der Implementierung des Players ab.

5. Ta phải nghiêm cấm khiển khai và phát triển rô-bốt sát thủ.

Wir müssen die Benutzung und Entwicklung von Killer-Robotern verbieten.

6. Ta phải nghiêm cấm khiển khai và phát triển rô- bốt sát thủ.

Wir müssen die Benutzung und Entwicklung von Killer- Robotern verbieten.

7. Nhưng cô ấy vẫn ở D.C., và không có phát biểu công khai nào.

Sie ist noch in D.C., ohne sich zu erklären.

8. Sau phát khai hỏa thứ nhất, tầu của chúng tôi bị mất trường trọng lực.

Der erste Schuss zerstörte unser Gravitationsfeld.

9. Nếu đây là ý định của các người, tại sao không phát biểu công khai?

Falls Sie das vorhaben, warum sagten Sie nichts öffentlich?

10. Hoàn thành việc triển khai bản phát hành bằng giao diện người dùng web Play Console

Veröffentlichen Sie den Release über die Webbenutzeroberfläche der Play Console.

11. Miền và ứng dụng phải được khai báo trước khi có thể phân phát quảng cáo.

Ansonsten werden dort keine Anzeigen ausgeliefert.

12. Ổng khai đã xô người đó xuống biển và bắn hai phát vào lưng người đó.

Da steht, dass er ihn vom Boot jagte und zwei Mal in den Rücken schoss.

13. Nhà phát triển Android cần phải thay đổi một vài dòng trong tệp kê khai của mình.

Android-Entwickler müssen ein paar Zeilen in ihrer Manifest-Datei ändern.

14. Khi đã sẵn sàng xuất bản ứng dụng nháp, bạn cần phải triển khai bản phát hành.

Wenn ein App-Entwurf für die Veröffentlichung bereit ist, müssen Sie ein Release einführen.

15. Họ cũng không khai láo rằng đã bỏ bao tiền vào chuyện nghiên cứu và phát triển.

Sicher lügen sie nicht über die Summe, die sie für Forschung Entwicklung aufwenden.

16. Các nhà phát triển có thể trả lời công khai các nhận xét hoặc bài đánh giá.

Entwickler können öffentlich auf Kommentare oder Rezensionen antworten.

17. bố phát hiện ra cô ta đã bị khai trừ khỏi luật sư đoàn vì say xỉn.

Kurz darauf erfuhr ich, dass sie die Lizenz wegen Alkohol verlor.

18. Việc triển khai trình phát video phải tương thích với VAST 2 hoặc 3 và VPAID 2.

Die Videoplayer-Implementierung muss VAST 2- oder 3- sowie VPAID 2-konform sein.

19. Khi bạn hoàn thành Biểu mẫu khai báo quyền và triển khai bản phát hành của mình, nhóm Google Play sẽ xem xét ứng dụng của bạn kỹ hơn.

Nachdem Sie das Formular zur Erklärung von Berechtigungen ausgefüllt und den Release veröffentlicht haben, wird Ihre App vom Google Play-Team einer ausführlichen Überprüfung unterzogen.

20. Một số dòng chữ được phát hiện tại những nơi khai quật dường như xác nhận điều này.

Bei Ausgrabungen entdeckte Inschriften sprechen ebenfalls dafür.

21. □ Lời phát biểu của một số người về sự khai trừ có thể dạy chúng ta điều gì?

■ Was können wir aus einigen Äußerungen über den Gemeinschaftsentzug lernen?

22. Thứ nhất, công ty phát triển kinh tế thông qua khai thác tài nguyên thiên nhiên trong vùng.

Als Erstes die wirtschaftliche Entwicklung durch die Ausbeutung der natürlichen Ressourcen des Gebietes.

23. Những gói đồ phải được triển khai trước khi loài người phát hiện ra kế hoạch của ta.

Die Pakete müssen aufgestellt werden, bevor die Menschen eine Chance haben, unseren Plan aufzudecken.

24. Tôi sẽ phát biểu công khai rằng tôi sẵn sàng đích thân nói chuyện với bọn bắt cóc.

Ich verkünde, dass ich bereit bin, mit den Entführern zu reden.

25. Khai chiến, khai chiến.

Angriff!

26. Đầu tiên, Alice và Bob đồng ý công khai trên một mô đun chính và một máy phát điện.

Zunächst vereinbaren Alice und Bob öffentlich eine erstklassige modulist und einen Generator.

27. Bạn có thể chọn khai báo nhà quảng cáo đã xác minh mà quảng cáo có thể phân phát.

Sie können verifizierte Werbetreibende angeben, die die auslieferbaren Creatives einschränken.

28. Tạ ơn Chúa là vẫn còn những con đường chân chính để khai thác các nước đang phát triển

Gott sei Dank gibt es noch legale Wege, um Entwicklungsländer auszubeuten.

29. Việc triển khai trình phát video phải tương thích với VAST 2 hoặc 3 cũng như VPAID 2 JS.

Die Videoplayer-Implementierung muss VAST 2- oder 3- sowie VPAID 2 JS-konform sein.

30. Lưu ý rằng bạn không thể xem dữ liệu loại quảng cáo đã phân phát từ ngày trước khi triển khai báo cáo Loại quảng cáo đã phân phát.

Es ist nicht möglich, Daten über ausgelieferte Anzeigentypen aus Zeiträumen vor der Bereitstellung des Berichts "Ausgelieferte Anzeigentypen" abzurufen.

31. Bảy tháng sau, vào ngày 31 tháng 8 năm 2007, phiên bản beta công khai đầu tiên được phát hành.

Sieben Monate später, am 31. August 2007, wurde die erste öffentliche Betaversion herausgegeben.

32. Có vẻ như là một nền văn minh còn thô sơ, ở giai đoạn phát triển công nghệ sơ khai.

Scheint eine Zivilisation auf frühem industriellen Niveau zu sein.

33. Có hơn 62.000 khán giả xem lễ khai mạc, và có phát sóng trực tiếp trên kênh TSN và ESPN.

Über 62 000 Zuschauer sahen sich die Eröffnungsfeier an und TSN und ESPN berichteten live.

34. Sự phát hiện và khai quật tàn tích của thành này cũng xác nhận lời tường thuật của Kinh Thánh.

Die Entdeckung und Freilegung der Ruinen von Ninive sind eine weitere Bestätigung des Bibelberichts.

35. Nếu không chỉ định ID danh sách phát, hai video công khai mới nhất được tải lên kênh sẽ xuất hiện.

Wird keine Playlist-ID angegeben, werden die zwei öffentlichen Videos angezeigt, die zuletzt in diesem Kanal hochgeladen wurden.

36. Nhà phát triển - bất kỳ ai thực sự xây dựng các sản phẩm web và triển khai Analytics hoặc thẻ khác.

Entwickler: Alle, die Internetprodukte entwickeln und Google Analytics- oder andere Tags implementieren.

37. Juliano Pinto đã phát bóng khai mạc cúp bóng đá thế giới 2014 tại Brasil chỉ bằng suy nghĩ của mình.

Juliano Pinto machte den Anstoß zur Fußballweltmeisterschaft 2014 in Brasilien nur mit seinen Gedanken.

38. Chỉ thông tin Wi-Fi phát công khai mới được sử dụng để ước tính vị trí của một thiết bị.

Der Standort eines Geräts wird ausschließlich anhand von öffentlich übertragenen WLAN-Daten ermittelt.

39. Từ thuở sơ khai của loài người đến năm 1500: chỉ số phát triển kinh tế là 0, không có gì cả.

Etwa seit den Anfängen der Menschheit bis 1500: null wirtschaftliches Wachstum, nichts.

40. Trong bài nói chuyện khai mạc vào ngày thứ Bảy, Chủ Tịch Monson đã nói rằng Giáo Hội tiếp tục phát triển.

Zu Beginn der Konferenz am Samstag berichtete Präsident Monson, die Kirche wachse weiterhin.

41. Các ngành khai thác than và thép phát triển theo, thúc đẩy dân số thị trấn có thời điểm lên tới 20.000 người.

Die Stahlindustrie und Bergwerke folgten kurz darauf, was dazu führte, dass die Einwohnerzahl auf über 20.000 anstieg.

42. Ngoài các ngành công nghiệp nói trên, ngành công nghiệp của thành phố còn bao gồm khai thác than, phát điện, công nghiệp hóa chất được phát triển mạnh ở phía nam của Leipzig.

Neben den bereits erwähnten Wirtschaftszweigen wurden insbesondere der Braunkohleabbau, die Energieerzeugung und die chemische Industrie südlich von Leipzig stark ausgebaut.

43. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Extraktiv: Rohstoffe werden der Erde entzogen.

44. Sau khi liên hệ với nhà phát triển, bạn có thể để lại đánh giá công khai cho ứng dụng trên Cửa hàng Play.

Nach der Kontaktaufnahme mit dem Entwickler können Sie eine öffentliche Rezension zu der App im Play Store verfassen.

45. Nhưng khi các môn đồ trung thành của Giê-su công khai rao giảng tin mừng này, sự chống đối dữ dội bộc phát.

Als aber die treuen Jünger Jesu diese gute Botschaft öffentlich verkündigten, brach eine heftige Verfolgung aus.

46. Người ta cho rằng những thứ được khai quật ở Tel Arad là bộ sưu tập lớn nhất từng được phát hiện ở Israel.

Die Ostraka von Tell Arad gelten als die umfangreichste je in Israel ausgegrabene Sammlung solcher beschriebenen Scherben.

47. Được trang bị radar vượt trội, Helena là chiếc đầu tiên phát hiện đối phương và đã khai hỏa lúc 23 giờ 46 phút.

Die Helena, die mit einem guten Radar ausgerüstet war, entdeckte die Flotte und eröffnete das Feuer um 23:46 Uhr.

48. Tại gò đất này, những người khai quật đã phát hiện một bộ sưu tập mảnh gốm thường được dùng làm bảng khắc chữ.

Archäologen fanden hier eine beachtliche Sammlung beschriebener Tonscherben.

49. Ngược lại với điều mọi người thường nghĩ,..... chúng tôi đang phát triển cùng đất này, không phải là khai thác bóc lột nó.

Gegenteilig zu was ihr Leute denkt, werden wir die Region entwickeln, und nicht ausbeuten.

50. Khai Trừ

Ausschluß

51. Để giúp bạn tránh một số nhầm lẫn thường gặp trong quá trình triển khai và khai thác tối đa GPT, hãy xem tài liệu về các nhầm lần thường gặp khi triển khai GPT và biện pháp khắc phục trong phần Thẻ nhà xuất bản của Google trong trung tâm nhà phát triển.

Damit Sie häufig auftretende Implementierungsfehler verhindern und GPTs optimal einsetzen können, sehen Sie sich im Entwicklercenter im Bereich für die Google Publisher-Tags die Dokumentation zu häufig auftretenden GPT-Implementierungsfehlern sowie die zugehörigen Fehlerbehebungen an.

52. Một đội các nhà khảo cổ khai quật ở Giê-ru-sa-lem vào năm 1970, đã phát hiện một tàn tích bị cháy sém.

Bei Grabungen in Jerusalem stieß ein Archäologenteam im Jahr 1970 auf eine verkohlte Ruine.

53. Tham khảo Hướng dẫn dành cho nhà phát triển của chúng tôi để biết các chi tiết kỹ thuật về cách triển khai User ID:

Lesen Sie unsere Entwicklerleitfäden, um technische Informationen zum Implementieren der User ID zu erhalten.

54. Trong thời kỳ phát triển nhanh chóng này, Do Thái giáo của phái Karaite đi truyền giáo công khai giữa những người Do Thái khác.

Während jener Epoche schnellen Wachstums entfalteten die Karäer eine emsige missionarische Tätigkeit unter den anderen Juden.

55. Trình phát video được triển khai trong ứng dụng dành cho thiết bị di động luôn hiển thị bên dưới các phần tử HTML khác.

Ein Videoplayer, der in einer mobilen App implementiert ist, wird immer unter anderen HTML-Elementen gerendert.

56. Hãy khai thật.

Keine Unwahrheiten!

57. Ô! Khai vị!

Hors d'oeuvres!

58. Khai ra đi

Sag es ihnen.

59. Khai hoả này.

Volle Deckung!

60. Cái hộp có khắc tên Gia-cơ xuất hiện ở chợ bán đồ cổ, chứ không được phát hiện ở địa điểm khai quật chính thức.

Auch der Kasten mit der Jakobus-Inschrift wurde nicht bei einer offiziellen Ausgrabung gefunden, sondern tauchte auf dem Antikmarkt auf.

61. Khi khai quật trong vùng Trung Đông, người ta phát hiện một số lượng lớn đá được dùng trong các cuộc chiến vào thời cổ đại.

Archäologische Ausgrabungen im Nahen Osten förderten große Mengen Schleudersteine zutage.

62. Điều đó có nghĩa là chúng ta có thể bắt đầu phát triển những nền móng khác nhau nhằm khai thác được sự tiến hóa này.

Das bedeutet, dass wir dann damit beginnen könnten, andere Plattformen zu entwickeln, um diese Evolution zu untersuchen.

63. Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

Aufsehenerregende Funde machte man 1979/80 bei Ausgrabungen in einigen Bestattungshöhlen an den Abhängen des Hinnomtals.

64. Phải khai trình

Rechenschaft ablegen

65. Đừng khai hoả.

Nicht feuern.

66. Lời khai báo

Deklaration

67. Thay vào đó là một thời kỳ tốt để khai thác và phát triển thế mà chúng ta lại đang ở đó và phung phí nó.

Das machte Alex ́ 20er zur optimalen Entwicklungszeit und wir saßen da und verschwendeten sie.

68. Tôi thực sự có vấn đề với những phát triển khai thác quá mức những cộng đồng không có tiếng nói chính trị vì lợi nhuận.

Ich habe jedoch ein Problem mit Bauunternehmen, die politisch verletzliche Kommunen für ihren Gewinn ausbeuten.

69. Mẫu vật đầu tiên, mẫu USNM 4735, được phát hiện và khai quật bởi một nông dân tên Marshall Parker Felch vào năm 1883 và 1884.

Das erste Exemplar (Holotyp, Exemplarnummer USNM 4737) besteht aus einem relativ vollständigen Skelett mit Schädel und wurde von dem Farmer Marshall P. Felch in den Jahren 1883 bis 1884 entdeckt.

70. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Die andere Gewinnungsmethode heißt "In-situ".

71. Triển khai mẫu:

Implementierungsbeispiele:

72. Khai thật đi.

Sag die Wahrheit.

73. công khai, không.

Öffentlich, nein.

74. Các hệ thống khác nhau đang được phát triển hiện nay nhằm khai thác tiềm năng to lớn của năng lượng sóng ngoài bờ biển của Scotland.

Verschiedene Systeme sind in der Entwicklung um das Potenzial der Wellenenergie vor Schottlands Küste zu nutzen.

75. Khai sáng cho tớ.

Du musst helfen mir hier.

76. Có người khai báo.

Informieren Sie meine Leute.

77. khai báo phương tiện

Medien Deklaration

78. Khai chiến với chúng.

Krieg erklären!

79. khai báo nội thất

Innenraum Deklaration

80. Khai sinh lại sao?

Exhumiert?