1. (Tiếng động cơ khởi động)

(Звук реактивного костюма)

2. Khởi động đi.

Разогревайся.

3. Khởi động chương trình.

Запусти программму.

4. Đánh lửa khởi động.

начало зажигания.

5. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Затем нажмите "Перезапустить" [Перезапустить].

6. Anh nên khởi động đi.

Готовься к потасовке!

7. Tôi đang khởi động lại.

Я разогреваюсь.

8. Khởi động toàn hệ thống.

Запустить автоматику.

9. Khởi động cũng tốt hơn.

Более успешно выступает в спринте.

10. Nó khởi động rồi đấy!

Движок уже работает.

11. Khởi động điều khiển bằng tay.

Так. Активирую руки.

12. Khởi động dành cho cô gái.

Они набрасываются на девушку.

13. Tôi không thể khởi động lại!

Не могу перезапустить!

14. Đường dẫn khởi chạy tự động

Папка & автозапуска

15. Lớp con giao diện khởi động

Подкласс загрузочного интерфейса

16. Trình tự đánh lửa khởi động.

Включилось зажигание.

17. Cả hai động cơ trục trặc. Đánh lửa khởi động.

Мы оба откате.

18. Cisco, khởi động lại máy phát điện.

Циско, заводи генератор.

19. Khởi động lại mà không xác nhận

Перегрузить без запроса на подтверждение

20. Em khởi động chút thôi mà thầy.

Я только разминаюсь.

21. Em khởi động chút thôi mà thầy

Я только разминаюсь

22. Nút khởi động phản lực, thưa sếp.

Ручка управления, сэр.

23. Viên kim cương đã được khởi động.

Кристалл активирован.

24. Tôi đang khởi động lại hệ thống.

Я перезагружаю мониторы.

25. Ở đây hãy chọn ổ đĩa hay phân vùng vào đó bạn muốn cài đặt bộ tải khởi động LILO. Nếu bạn không định sử dụng bộ quản lý khởi động thêm nữa, chỗ này nên là MBR (mục ghi khởi động chủ) của ổ đĩa khởi động. Trong trường hợp này, bạn thường nên chọn:/dev/hda nếu ổ đĩa khởi động có kiểu IDE, hoặc/dev/sda nếu ổ đĩa khởi động có kiểu SCSI

Выберите диск или раздел, на который вы хотите записать LILO-загрузчик. Это должна быть MBR (основная загрузочная запись) вашего загрузочного диска, за исключением случая, когда вы хотите использовать другие загрузочные программы помимо LILO. В этом случае вы, вероятно, должны выбрать/dev/hda, если ваш загрузочный диск-это IDE-диск, или/dev/sda, если загрузочный диск-SCSI

26. Cần tìm cầu chì để khởi động xe.

Нужно найти предохранитель, чтобы завести машину.

27. Ngài đã khởi động. Con sẽ bắt kịp!

Скачи, я тебя догоню!

28. Biết ngay là nên khởi động trước mà

Надо было размяться.

29. Scotty, anh khởi động được thứ này chứ?

— котти, можешь завести корабль?

30. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

¬ ключаю удалЄнное управление.

31. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Подгрузить оригинальные боевые опции.

32. Đầu tiên là khởi động những chương trình này.

Полагается начинать с теоретической подготовки.

33. Đó là phiền muộn về họ blarsted khởi động.

Это едкая о них blarsted сапоги.

34. Khởi động trình thức kết nối phi công đi.

Начинайте протокол пилот-пилот.

35. Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

Из-за меня поднялось всё это дерьмо!

36. klauncher: Bạn không nên tự khởi chạy chương trình này. klauncher: Nó bị kdeinit khởi chạy tự động

klauncher: Эта программа не должна запускаться вручную. klauncher: Она запускается автоматически из kdeinit

37. Ông quay đầu của mình qua vai của mình bên phải, nhìn vào khởi động của mình đối thoại với một cái nhìn so sánh, và lo! khởi động đối thoại của mình cần phải có được không chân cũng không khởi động.

Он повернул голову на плечо к правому, чтобы посмотреть на его ботинки собеседника с целью сравнения, и вот! где сапоги своего собеседника должны были, не были ни ног, ни сапог.

38. Khởi động bằng cách đi thư thả năm phút đầu.

Начните ходьбу с невысокого темпа и минут пять пройдитесь неторопливым шагом, чтобы разогреться.

39. Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

Эта программа началась в прошлом месяце.

40. Sau 30 giây là khởi động lại, thang máy sẽ tự động đi xuống tiếp.

Есть 30-секудный перезаряд, а потом мы автоматически продолжаем вниз.

41. Người dân nước tôi coi đây là hành động khởi chiến.

В моей стране это считается военной агрессией.

42. Sao cô em không khởi động súng phun lửa đi nhỉ?

Может воспользуемся огнеметом?

43. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

В худшем случае — неидеальный старт.

44. Tôi đã nói từ ban đầu khi khởi động chương trình.

Программа " Два нуля " - это каменный век.

45. Cài đặt & mục ghi khởi động vào ổ đĩa/phân vùng

Записать & загрузочную запись на диск/раздел

46. Lẽ ra anh đã phải tập khởi động trước khi chạy.

Надо было размяться перед бегом.

47. Ở đây hãy nhập hệ thống tập tin gốc (tức là phân vùng sẽ được lắp như là/vào lúc khởi động) của hạt nhân bạn muốn khởi động

Укажите корневую файловую систему (т. е. раздел, который будет монтироваться как/при загрузке) для ядра, которое вы хотите загрузить

48. Có lẽ bạn không có quyền khởi động (« gắn kết ») thiết bị này. Trên hệ thống UNIX, thường cần có quyền quản trị hệ thống để khởi động thiết bị

Нет прав на инициализацию (« присоединение ») устройства. В системах UNIX для инициализации необходимы права администратора

49. Bạn có thể phải khởi động lại điện thoại để bắt đầu nhận dịch vụ di động.

Возможно, вам потребуется перезагрузить телефон, чтобы появился сигнал сети.

50. Cậu có thể nói cho chúng tôi biết động cơ cảm ứng khởi động thế nào không?

Можете ли вы мне рассказать, как заводится индукционный двигатель?

51. Chỉ 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng.

Только точное попадание вызовет цепную реакцию.

52. Chọn chương trình O02020 " Spindle khởi động " và nhấn [ chọn chương trình ]

Выбрать программу O02020 " Шпинделя разогрева " и нажмите [ выберите Программа ]

53. Với hình máy xác minh, bắt đầu chương trình " Spindle khởi động "

С геометрией машины проверить запустите программу " Шпинделя разогрева "

54. Bạn có thể phải khởi động lại máy tính bảng để bắt đầu nhận dịch vụ di động.

Возможно, вам потребуется перезагрузить устройство, чтобы появился сигнал сети.

55. Và năm cao điểm của nó sẽ được khởi động vào tháng mười.

Кульминационный год Переписи начнется в октябре.

56. 23 tháng 12: Các lực lượng Maoist khởi động việc phong tỏa Kathmandu.

23 декабря Маоисты объявили блокаду Катманду.

57. Chủ của ông đang cố gắng khởi động lại " chương trình đặc vụ "

Ваши наниматели пытаются возобновить " Программу Агентов ".

58. Cây bất tử khởi động cùng một bộ gen khi chúng khô héo.

Воскресающие растения активируют эти гены при наступлении засухи.

59. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Его удобно перевозить, собирать и запускать вручную.

60. Ở đây hãy nhập nhãn (tên) của hạt nhân bạn muốn khởi động

Ввести метку (имя) ядра, которое вы хотите загрузить

61. Chúng tôi có thể khiến đồ vật khởi động, chiếu sáng và hoạt động chỉ bằng cách suy nghĩ.

Мы заставляли их оживать, светиться и работать просто силой мысли.

62. Một lần nữa ông đề nghị phải hành động tích cực. Đúng vậy, cần phải khởi đầu hành động.

Опять он рекомендует предпринять определенное действие, да, проявить инициативу.

63. Và nếu chúng ta không thể khởi động động cơ, thì sẽ không sống sót qua nổi vụ va chạm.

И если мы не запустим двигатель, этого столкновения не избежать.

64. Cách đơn vị hoạt động là khi mặt trời xuất hiện động cơ sẽ khởi động và bạn thu được điện năng ở đây

Способ работы аппарата такой, когда солнце всходит, двигатель начинает работать, и вы получаете энергию оттуда.

65. Nếu ngài đang xem tin nhắn này, nghĩa là ngài đã khởi động Syndicate

Если Вы смотрите эту запись, значит, Вы решили активировать Синдикат.

66. Apollo 13, còn 2 phút từ trình lập biểu khởi động tên lửa đẩy.

" Аполлон- 13 ", осталось 2 минуты до расчётного времени зажигания.

67. Họ đang khởi động một đội cứu trợ lớn và một xe cấp cứu.

Выкатывают тяжеляк и воздушную эвакуацию.

68. Các sản phẩm mới sẽ có chi phí khởi động, chi phí hoạt động và dòng tiền đến hơn sáu năm.

Новый продукт будет иметь расходы на запуск, эксплуатационные расходы, а также входящие денежные потоки в течение шести лет.

69. Bạn bấm nút khởi động, không ai đụng vào cái gì, và nó có thể tự động đưa bạn đến đích.

Водитель нажимает "старт", и без его участия автомобиль достигает пункта назначения.

70. Bạn sẽ thấy một tia sáng chói lúc ban đầu khi động cơ được khởi động, và rô bốt nhào xuống.

Вначале вы увидите большую вспышку, когда взрывается энергетический материал. А затем робот кружится в воздухе.

71. Chỉ mình Đức Giê-hô-va mới có thể khởi động chu trình như thế.

Только Иегова мог создать такой чудесный круговорот.

72. Tôi đã khởi động lại hệ thống, và phục hồi quy trình tự sửa chữa.

Пока я не активировала програмный протокол автоматического восстановления корабля.

73. Không đọc được sector khởi động cho % #. Có thể là không có đĩa trong ổ %

Не удаётся прочитать загрузочный сектор для % #. Возможно, в дисковод % # не вставлен диск

74. Các giai đoạn Centaur ngừng 365 giây sau khi khởi động do thiếu nhiên liệu.

Двигатель Центавра выключился через 365 секунд после старта вследствие недостатка топлива вызванного кувырканием.

75. Một khi anh kích hoạt cái cửa sập, Nó sẽ tái khởi động chu trình.

огда активируете люк, немедленно покиньте камеру.

76. 2012 - Khởi động một chương trình mới về Quản lý rủi ro thiên tai (DRM).

2012 - Запускается новая Программа по управлению рисками природных бедствий (ДРМ).

77. Chúng tôi vừa, vài phút trước, khởi động lại vùng phủ sóng của chúng tôi.

Буквально несколько минут назад мы запустили наше радиовещание.

78. Khởi động lại dịch vụ, chia dung lượng tải, chuyển hướng lưu lượng truy cập.

Начинай перезапускать сервисы, распредели нагрузку, перенаправь трафик.

79. Một tiếng nữa nó sẽ khởi động vũ khí hạt nhân tấn công kẻ thù.

Через час он инициирует массивную ядерную атаку по своему врагу

80. Khi hệ thống cảm thấy có sự đe doạ nó sẽ tắt và khởi động lại.

Когда система чувствует угрозу она выключается и перегружается.