1. Họ cũng “rủ tua áo dài hơn”.

Кроме того, они «удлиняют бахрому на своей одежде».

2. Dân Y-sơ-ra-ên phải làm những tua áo, nhưng người Pha-ri-si lại làm những tua áo dài hơn (Dân số 15:38-40).

Израильтянам полагается делать бахрому по подолу своей одежды, но у фарисеев бахрома особенно длинная (Числа 15:38—40).

3. Tua lại - chọn để tua lại 10 giây.

Назад – перемотать на 10 секунд назад.

4. Tại sao người Pha-ri-si làm những hộp kinh lớn hơn và tua áo dài hơn?

Почему фарисеи расширяют коробочки с отрывками из Писания и удлиняют бахрому на своей одежде?

5. Tua đi - chọn để tua đi 10 giây.

Вперед – перемотать на 10 секунд вперед.

6. Tua lại:

Перемотка назад

7. Tua đoạn clip lại.

Отмотай назад.

8. Tua vít, cờ lê.

Отвертки, плоскогубцы.

9. Cuộc hôn nhân kéo dài 403 năm hiện đang gặp khó khăn

403-летний брак разваливается

10. Đang tua lại băng

Перемотка ленты

11. Te tua, phải không?

Потрепанный.

12. Tua lại 10 giây coi.

Отматай назад на 10 секунд?

13. Tôi cần cái tua-vít.

Мне нужна отвёртка.

14. Không thể tua lại băng

Не удаётся перемотать ленту

15. Nếu sự kiện của bạn rất dài thì người xem sẽ chỉ có thể tua lại trong một giới hạn thời gian nhất định.

Если ваша трансляция длится слишком долго, зрители смогут перематывать назад только до определенного предела.

16. Tua đến đoạn đó nào.

Покажи нам это.

17. Tua lại nó lần nữa.

Перемотай.

18. Việc tua lại băng bị lỗi

Не удалось перемотать ленту

19. Tua rua xinh đẹp của tôi!

Моя прекрасная бахрома!

20. Tua đến khi mình được thăng chức.

Мотай вперёд, к моему повышению.

21. Điều khiển video: Bạn có thể tạm dừng, tua lại, tua đi hoặc dừng video thông qua trình phát Google Play Phim.

Чтобы приостановить, перемотать или остановить видео, используйте элементы управления в Google Play Фильмах.

22. Đem cho tôi cái tua vít được ko?

ћожно гаечный ключ?

23. Cậu tua cô ta lại chút được không?

Не можешь немного прокрутить назад?

24. Anh có thể tua ngược lại cho tôi?

Можешь перемотать?

25. Cảm ơn vì đã tua lại kỉ niệm xưa.

Тоже мне, Америку открыл.

26. Tôi phải tham gia tua diễn này, Thiếu tá.

Майор, я должен ехать.

27. Ngoài động cơ máy bay, Pratt & Whitney cũng sản xuất tua bin khí cho công nghiệp phát điện, tua bin thủy và động cơ tên lửa.

Помимо авиадвигателей, «Пратт энд Уитни» производит модульные и передвижные газотурбинные установки для промышленных целей, двигатели для локомотивов, ракетные двигатели.

28. Nó giống như áo len làm bằng tua lụa vậy.

ЭТО платье-свитер ИЗ синеля.

29. Toàn bộ điều thực sự trông giống như một khăn phủ bàn ném bất cẩn trên chiếc ghế dài.

Все это действительно выглядело так же, как покрывало небрежно бросил на диван.

30. Tuy nhiên, Chúa Giê-su cảnh báo: “Họ làm việc gì cũng để cho người ta thấy, bởi vậy họ đeo hộp kinh lớn hơn và mặc áo có tua dài hơn.

Но Иисус сказал о них: «Все свои дела они делают для того, чтобы их видели люди. Они расширяют коробочки с отрывками из Писаний, которые носят как защиту, и удлиняют бахрому на своей одежде.

31. 15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

15 Израильтянам было велено сделать «кисти на краях одежд своих» и «вставить [в них] нити из голубой шерсти».

32. Không thể tua lại băng nên hủy bỏ việc tạo chỉ mục

Не удаётся перемотать ленту. Индексирование прервано

33. Không thể tua lại băng nên hủy bỏ việc sao lưu

Не удаётся перемотать ленту. Резервное копирование прервано

34. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

Если вы взгляните на мицелий, то увидите, что он очень разветвлен.

35. Điều khiển video: Bạn có thể tạm dừng, tua lại, tua đi hoặc dừng video của mình thông qua ứng dụng Google Play Phim hoặc thông báo của thiết bị.

Чтобы приостановить, перемотать или остановить видео, используйте элементы управления в мобильном приложении или на панели уведомлений устройства.

36. Nó có bộ râu nổi bật, đôi khi có tua trên đuôi.

У него очень длинная борода, которую главным героям иногда приходиться расчесывать.

37. Nếu không, hãy tua ngược và phát lại phần bài học này.

Если вы не можете, перемотайте и посмотрите эту часть снова.

38. Ổng đã đi hết mọi tua tham quan trong thành phố rồi.

Он уже посмотрел все достопримечательности в Токио

39. Chúng tôi chỉ cần tua lại đoạn băng. Trong ký ức của anh

Надо перемотать плёнку и извлечь всё из вашей памяти.

40. Trên lược đồ tua nhanh thời gian, ta đang đi được nửa đường.

На этом схематическом рисунке изображен своего рода временной промежуток, и мы находимся где-то в середине.

41. Alexa, restart (Alexa, phát lại) (tua về đầu nội dung đa phương tiện)

Alexa, restart (Alexa, включи ролик заново) – воспроизведение контента начнется сначала.

42. Anh đã tua nhanh cả đời mình... từ trước khi anh gặp tôi.

Ты многое проскакивал на быстрой перемотке ещё до встречи со мной.

43. Tua nhanh một chút -- 11 năm sau, tôi là một đứa trẻ 25 tuổi.

Перемотаем время — на 11 лет назад — мне 25 лет.

44. Alexa, rewind 30 seconds (Alexa, tua lại 30 giây) (hoặc thời lượng nhất định)

Alexa, rewind 30 seconds (Alexa, перемотай ролик на 30 секунд назад) – можно указать другой промежуток времени;

45. Với những món đồ này, với hai áo sơ mi, hai khăn tay và hai cặp vớ dài, anh đã ra đi truyền giáo.

С этим, да еще с двумя рубашками, двумя носовыми платками и двумя парами носков он и уехал служить на миссию.

46. Alexa, fast-forward 30 seconds (Alexa, tua đi 30 giây) (hoặc thời lượng nhất định)

Alexa, fast-forward 30 seconds (Alexa, перемотай ролик на 30 секунд вперед) – можно указать другой промежуток времени;

47. Tôi chỉ tua qua chuyện ấy 1 lần, tôi đâu muốn bỏ qua nó mãi.

Я один раз промотал секс вперёд, но я не хочу проскакивать его всегда.

48. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Наконечники копий будто заросли зимней порой просвечиваются сквозь полотно тумана.

49. Nước dùng cho tua bin lấy từ Sông Niagara trước khi nó chảy đến thác.

Гидротурбины установлены на Ниагаре выше по течению, чем водопад.

50. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

Вытрите руки чистым полотенцем или бумажными салфетками.

51. Sự việc tôi vừa thuật lại, mặc dù đó là một chuyến đi khó khăn, thì ngắn ngủi và không có những hậu quả lâu dài.

Случай, о котором я только что рассказал, стал кратким, хотя и сложным эпизодом в пути, не имевшим серьезных последствий.

52. Anh có muốn em tua đến trước xem biết đâu có đoạn nào... dữ tợn hơn?

Хочешь я перемотаю вперед до чего-нибудь более зубастого?

53. Sau hai hoặc ba nỗ lực không hiệu quả, ông tua, và giảm mạnh xuống đất.

После двух или трех неэффективные попытки, он зашатался и тяжело упал на землю.

54. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.

55. Vắt khăn

День полотенца.

56. Nếu đang đương đầu với hoàn cảnh khó khăn, có lẽ sự bất công cứ kéo dài hết năm này đến năm nọ, thì bạn đừng tuyệt vọng.

Если вы находитесь в трудной ситуации, например, вам уже много лет приходится терпеть несправедливое обращение, не отчаивайтесь.

57. Mỉa mai thay, thời gian dài vắng mặt cũng có thể gây ra hậu quả của chính vấn đề mà họ muốn tránh—khó khăn về tài chính.

Как ни странно, но длительное отсутствие может возыметь совершенно обратное действие — материальное положение только ухудшится.

58. 15. (a) Tại sao người Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi chéo áo mình?

15. а) Для чего израильтяне должны были сделать кисти на краях своих одежд?

59. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Эксплуатационная скважина → Сепаратор → Пар → Газоочиститель → Газоочиститель → Турбина

60. Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

Стоит им лишь прикоснуться к бахроме его верхней одежды, как они полностью выздоравливают.

61. Hãy xem qua gương của một anh Nhân-chứng ngoài 50 tuổi phải chống chỏi lâu dài và khó khăn vì bị bướu ác tính phát triển rất nhanh chóng.

Возьмем пример одного Свидетеля Иеговы, которому было за 50 лет, он вел долгую, тяжелую борьбу – у него быстро распространялась злокачественная опухоль.

62. Cho nên tôi đã quyết định tham gia tua úy lạo để mua vui cho các chàng chiến sĩ.

Так я решила поехать в это турне и развлечь наших солдатиков.

63. Chỉ có khăn thôi.

Обернись полотенцем.

64. nhưng việc chấm dứt bệnh thủy đậu vô cũng khó khăn rất, rất khó khăn

Но победа над оспой далась нам тяжело; очень-очень тяжело.

65. Khăn tay là 1 kiểu như khăn giấy Kleenex nhưng ta không vứt nó đi.

Это вроде бумажной салфетки, но его сразу не выбрасывают.

66. Tiểu thư, khăn đây.

Госпожа, ваш платок.

67. Khi trứng đã rời tử cung, nó được đưa vào ống Phalop bằng tua buồng trứng có dạng như ngón tay.

Как только яйцеклетка выходит из яичника, она оказывается в фаллопиевой трубе, направляемая «бахромками фаллопиевой трубы».

68. Xin lưu ý rằng người xem không thể tua lại về thời điểm trước khi bạn bắt đầu phát trực tiếp.

Ещё перематывать трансляцию назад можно не дальше момента начала эфира.

69. Có một chút khó khăn.

Слегка застопорилась.

70. Tớ đang lấy khăn thôi.

Мне просто нужна была салфетка.

71. Những giai đoạn khó khăn

Ситуация осложняется

72. Coi bộ khó khăn à!

Слишком узко.

73. Có thể khó khăn đấy.

Может потрясти.

74. Cậu có khăn tay không?

У тебя есть платок?

75. Hay mang khăn choàng nhé.

И не скидывайте шаль с плеч.

76. Một phi công cảm thấy thỏa mãn sâu xa khi máy bay ông hạ xuống và cuối cùng qua khỏi đám mây dày đặc sau một cuộc hành trình dài đầy khó khăn.

Летчик ощущает глубокое удовлетворение, когда после долгого, трудного полета снижается и наконец-то прорывается сквозь тяжелые облака.

77. Lũ đuổi theo khó khăn.

Они навязывают свои услуги пострадавшим.

78. Tôi phải yêu cầu các ông đến đây vì chúng ta đang ở giai đoạn cuối cùng trong một giai đoạn tìm kiếm lâu dài và khó khăn cho người sếp mới của Pathfinder.

Я пригласил вас сюда, потому что, как мне кажется, после столь долгих и драматических поисков... мы наконец нашли нового лидера " Патфайндера ".

79. Các bài học quan trọng và giữ được lâu dài thường được giảng dạy qua những ví dụ giản dị—có lẽ giản dị như ba cái khăn lông hoặc tờ báo 25 xu.

Важные и запоминающиеся уроки часто приходят через простые примеры – возможно, такие же простые, как пример с тремя полотенцами или газетой за 25 центов.

80. Bạn có thể phóng to hoặc thu nhỏ nó, bạn cũng có thể tua ngược trở lại hoặc nhanh hơn về phía trước.

Изображение можно увеличить или уменьшить, можно отмотать назад, а можно промотать вперед.