1. Họ cũng “rủ tua áo dài hơn”.

Ook maken ze ‘de franjes van hun kleren langer’.

2. Tại sao người Pha-ri-si làm những hộp kinh lớn hơn và tua áo dài hơn?

Waarom maken de farizeeën hun gebedsriemen breder en de franjes van hun kleren langer?

3. Tua đi - chọn để tua đi 10 giây.

Vooruitspoelen: vooruitspoelen met intervallen van tien seconden.

4. Tua lại:

Terugspoelen:

5. Tua nhanh.

Vooruitspoelen...

6. Tua nhanh nào.

Even vooruit spoelen.

7. Tua đoạn clip lại.

Spoel terug.

8. Đang tua lại băng

Bezig met terugspoelen van tape

9. Không thể tua lại băng

Kan de tape niet terugspoelen

10. Tua đến đoạn đó nào.

Neem ons daarmee heen.

11. Tua lại nó lần nữa.

Spoel nog eens terug.

12. Tua cuốn nằm ở nách lá.

De oudste hangen in het koor.

13. Cả gia đình mình, cùng nhau khăn gói đi một chuyến chậm, dài xuyên cả vùng?

Met de hele familie op pad, dwars door de natuur?

14. Cậu tua cô ta lại chút được không?

Kun je wat teruggaan?

15. Cảm ơn vì đã tua lại kỉ niệm xưa.

Bedankt voor de herhaling, maat.

16. Nó giống như áo len làm bằng tua lụa vậy.

Kijk, dat is een chenille sweaterjurk.

17. Harold vớ lấy hộp khăn giấy... ném nó suốt chiều dài phòng... rồi sau đó sập cửa tủ quần áo! "

Harold smeet zijn Kleenex doos door de kamer... en stormde toen op de kast af! '

18. 15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

15 De Israëlieten moesten „van franje voorziene randen aan de zomen van hun kleren” maken en daarboven „een blauw snoer” aanbrengen.

19. Vì thế mà người Y-sơ-ra-ên xưa “phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình” và trên mỗi tua kết một sợi dây màu xanh.

Dienovereenkomstig moesten de Israëlieten uit de oudheid „van franje voorziene randen aan de zomen van hun [gewaden] maken”, met een blauw snoer boven de franje.

20. Vì bao năm kinh nghiệm dồi dào làm nhà biên tập đã khiến tôi khinh những tình tiết tua lại, tua tới hay những bút pháp rồng phượng khác

Door mijn ruime ervaring als redacteur heb ik een afkeer gekregen... van voor - en achteruit lezen en al die rare trucjes.

21. Không thể tua lại băng nên hủy bỏ việc sao lưu

Kan tape niet terugspoelen. Het maken van de backup is afgebroken

22. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

Als je naar mycelia kijkt, zie je dat ze zeer vertakt zijn.

23. Lần đi tua chinh chiến đầu tiên không tệ chứ Bennett?

Niet slecht voor je eerste gevechtsdetachering.

24. Có thể là cụm sao Tua Rua nằm trong chòm Kim Ngưu.

Mogelijk de Plejaden in het sterrenbeeld Stier.

25. Ổng đã đi hết mọi tua tham quan trong thành phố rồi.

We hebben alle stadrondritten al gedaan.

26. Trên lược đồ tua nhanh thời gian, ta đang đi được nửa đường.

Op deze schematische afbeelding, een tijdloos beeld, zijn we halverwege.

27. Alexa, restart (Alexa, phát lại) (tua về đầu nội dung đa phương tiện)

Alexa, restart (gaat terug naar het begin van het media-item)

28. Tua nhanh một chút -- 11 năm sau, tôi là một đứa trẻ 25 tuổi.

Een sprong vooruit - 11 jaar later was ik een 25-jarig kind.

29. Với những món đồ này, với hai áo sơ mi, hai khăn tay và hai cặp vớ dài, anh đã ra đi truyền giáo.

Hiermee, en met twee overhemden, twee zakdoeken en twee paar sokken, ging hij op zending.

30. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Lansen verrijzen... als winterstruikgewas door een sluier van mist.

31. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

Droog ze met een schone handdoek of papieren handdoekjes.

32. (Ghi âm ) AG: Phần lớn tua-bin gió hiện đại bao gồm một số lượng lớn...

(Audio) AG: De meeste windturbines bestaan uit grote ...

33. Anh có muốn em tua đến trước xem biết đâu có đoạn nào... dữ tợn hơn?

Moet ik even doorspoelen naar iets... happigers?

34. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

Je weet wel, het is een spatel, het is een koevoet, het is een schroevendraaier en het is een mes.

35. 15. (a) Tại sao người Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi chéo áo mình?

15. (a) Waarom moesten de Israëlieten hun kleding van franje voorzien?

36. Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

Die hoeven alleen maar de franje van zijn bovenkleed aan te raken en ze worden gezond.

37. Thập niên 1960 hãng có thêm máy bay Ilyushin Il-14 và Ilyushin Il-18 tua-bin cánh quạt.

In 1960 werden tevens Iljoesjin Il-14 en Iljoesjin Il-18 turbopropvliegtuigen toegevoegd aan de vloot.

38. Hãy xem qua gương của một anh Nhân-chứng ngoài 50 tuổi phải chống chỏi lâu dài và khó khăn vì bị bướu ác tính phát triển rất nhanh chóng.

Beschouw eens het voorbeeld van één Getuige die begin vijftig was en een lange, zware strijd voerde tegen een snelgroeiende kwaadaardige tumor.

39. Đây là một hình ảnh đỉnh cao của "tua nhanh" thể hiện sống động cấu trúc giải phẫu của trái đất.

Dit kan het ultieme time-lapsebeeld zijn: de anatomie van de Aarde tot leven gebracht.

40. Khăn tay là # kiểu như khăn giấy Kleenex nhưng ta không vứt nó đi.Thấy không?

Dat is een Kleenex die je niet weggooit

41. Các tua nơi chéo áo của người Y-sơ-ra-ên thời xưa giúp họ nhớ rằng họ phải nên thánh.

Van franje voorziene randen aan hun gewaden herinnerden de Israëlieten eraan dat zij zich heilig moesten betonen voor Jehovah.

42. Một phi công cảm thấy thỏa mãn sâu xa khi máy bay ông hạ xuống và cuối cùng qua khỏi đám mây dày đặc sau một cuộc hành trình dài đầy khó khăn.

Een piloot voelt diepe voldoening wanneer hij na een lange, zware reis gaat dalen en uiteindelijk door het dikke wolkendek heen breekt.

43. Cây sậy dài (6 cu-bít dài)

Lange riet (6 lange ellen)

44. Các bài học quan trọng và giữ được lâu dài thường được giảng dạy qua những ví dụ giản dị—có lẽ giản dị như ba cái khăn lông hoặc tờ báo 25 xu.

Belangrijke en duurzame lessen worden vaak door eenvoudige voorbeelden geleerd — wellicht zo eenvoudig als de voorbeelden van de drie handdoeken en de krant.

45. Đầu mạnh và dài, lưng cũng thật dài.

De kop is sterk en lang en de rug is eveneens vrij lang.

46. Cái chết thật sự khó khăn.

Sterven is moeilijk.

47. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

schijnt een schitterend licht:

48. Sao ta không tua nhanh màn dọa nạt tra tấn và trò hảo hán nam nhi, để vào ngay vấn đề chính nhỉ?

Waarom slaan we niet alle onheilspellende bedreigingen en macho gekloot over, en houden we vast aan de feiten?

49. Có ai có khăn ướt không?

Heeft iemand een vochtig doekje?

50. Tiền nong sẽ khó khăn đấy.

We hebben weinig geld.

51. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Haar tas, haar zakdoek... haar wanten, haar schoenen.

52. Nhưng nếu tua nhanh đến điểm kết của thế kỉ theo một kịch bản thường thấy và các mẫu khí hậu không còn đúng nữa.

Maar kijken we ermee naar het einde van de eeuw, gewoon de huidige trend extrapolerend, dan komen klimaatmodellen niet meer overeen.

53. NHỮNG người này đang gặp khó khăn.

DEZE mannen zijn in gevaar.

54. Cô làm rơi mất khăn chéo rồi.

Je hebt verloren uw Fichu.

55. Tôi nói ông ấy gặp khó khăn.

Ik zei dat hij het moeilijk heeft gehad.

56. Đuôi dài gần gấp 3 lần chiều dài thân mình.

De voet is ongeveer driemaal zo lang als de hand.

57. Và đây là chỗ để khăn ăn.

Daar ligt het servetje.

58. Chị có gặp khó khăn nào không?

Waren er obstakels?

59. Họ đang gặp phải khó khăn nào?

Wat voor zorgen en problemen hebben ze?

60. Giúp Đỡ trong Thời Gian Khó Khăn

Hulp in moeilijke tijden

61. Hiện nay là thời kỳ khó khăn

Kritieke tijden nu

62. Dài dòng.

Breedsprakige.

63. Độ dài thông thường của các phim dài là 90 phút.

De lengte van de film bedroeg uiteindelijk negentig minuten.

64. Tao có bằng chứng để hắn phải bóc lịch dài dài.

Ik heb genoeg bewijzen om hem jaren op te sluiten.

65. Khăn ăn không nên được cột trên cổ.

" Het servet moet niet bij de nek worden vastgemaakt.

66. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

door ’t leven totaal niet gespaard?

67. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 de oorbellen,* de armbanden en de sluiers,

68. The Gambinos muốn gây khó khăn cho tao.

De Gambinos willen me pijn doen.

69. Dùng luôn cả khăn tay nữa, nếu cần.

We houden onze zakdoeken omhoog als het moet!

70. Tôi có khăn ăn và dao nĩa đây.

Ik heb ook servetjes en bestek.

71. Em chạy dài.

Jij gaat achterin.

72. Anh chị ấy đang gặp khó khăn nào?

Met welke problemen heeft hij te maken?

73. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

De broeders en zusters reageerden onmiddellijk door met hun zakdoeken te gaan zwaaien.

74. Còn gì khó khăn hơn không có tiền?

Wat is erger dan berooid zijn?

75. Vậy nên, chim non gặp nhiều khó khăn.

En dus, zijn ze in moeilijkheden.

76. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansie ondanks moeilijkheden

77. Cũng khó khăn như khi anh gập lại em.

Ongeveer net zo moeilijk als jou weer te zien.

78. Đường xa khó khăn ngăn trở ta cất bước

Ik kijk naar buiten en denk eraan

79. A-sáp trải qua một giai đoạn khó khăn.

Asaf maakt een moeilijke periode door.

80. Cậu mua khăn trải bàn ở chợ giảm giá?

Koop je je lakens op de vlooienmarkt?